Готовый перевод Doctor, Am I Still Saved / Доктор, у меня еще есть шанс?: Глава 6

Результатов в итоге оказалось больше трехсот.

— Тот красавчик, который так часто дежурит в нашем медпункте, его ведь зовут Се Цюань? Что? Он еще студент? Боже мой, вообще бы не подумала! От него исходит какое-то особое, зрелое очарование, я-то думала, он университетский врач!

— Доктор Се и правда такой нежный! Не то что остальные: выпишут лекарства и скорее выплетают меня вон, а он мне столько всего напомнил, как о себе заботится!

— Сестрички, доктор Се дежурит по понедельникам, средам и пятницам в первую смену! А по субботам и воскресеньям — в ночную! Он действительно супернежный и очень ответственный, если что-то нужно, смело идите к нему!

— Я учусь с Се Цюанем в одном потоке, так что имею право голоса: он и правда внимателен к каждому, и если мы чего-то не понимаем, всегда спрашиваем его. У него просто потрясающая память — стоит преподавателю хоть раз объяснить какую-нибудь тему, он тут же может все выучить наизусть, а когда объясняет нам, получается даже понятнее, чем у самого профессора.

— А-а-а, доктор Се — это тот, кого благословил сам бог! Как вообще в мире может существовать настолько идеальное создание?

Лу Найян молча пролистал все посты, и в голове у него мгновенно всплыли четыре слова: на вид интеллигент, а на деле подонок.

Словно это прозвище было сшито на заказ специально для этого ублюдка.

Четвертая глава. Ему и трехсот лиц не хватит, чтобы признаться

Но даже несмотря на то, что Лу Найян сейчас кипел от злости, он не мог высказать это в лицо.

Вэнь Фэй очевидно до сих пор питает к этому кумиру какие-то нереалистичные иллюзии, и даже если он сам заговорит об этом, тот ни за что не поверит.

К тому же, рассказывать об этом он попросту не станет.

Лу Найян тяжело вздохнул, массируя виски, натянул одеяло с головой и завалился спать.

Пятничным вечером в баре «Звездная река» было немало народу. Едва Лу Найян перешагнул порог, как в уши ему хлынула громкая музыка.

Он захлопнул за спиной звукоизоляционную дверь и, стоило ему обернуться, как бармен за стойкой тут же поймал его с поличным.

— Малыш Лу, а вот и ты! — мужчина помахал Лу Найяну рукой. — Иди-ка сюда, взгляни, ровно ли я повесил?

Лу Найян подошел ближе и увидел, что Тони стоит на табурете и возится с картиной, на которой было изображено звездное небо.

Лу Найян уперся руками в барную стойку и подался вперед:

— Чуть правее. Еще немного левее.

— Вот так? — Тони слегка повернул картину.

Лу Найян прищурился и провел ладонью по воздуху посредине полотна:

— Слишком налево, самую капельку вправо.

— Вот так? — Тони снова поправил рамку.

— Угу, примерно так. — Лу Найян выпрямился.

— Отлично. — Тони отпустил углы картины, спрыгнул с табурета и с беззаботным видом спросил: — Ну как, на твой взгляд?

— Картина? — Лу Найян уселся перед барной стойкой и посмотрел на полотно.

На ней был изображен бескрайний ночной простор над равниной, который пересекала яркая полоса Млечного Пути. Лу Найян не разбирался в живописи и не мог понять, какие именно техники использовались, ему просто казалось, что на фоне мягкого сияния река звезд выглядит невероятно лучезарно, а вся композиция целиком обладала какой-то невыразимой, тихой красотой.

— Очень красиво, — кивнул Лу Найян.

— То-то же! — Тони хлопнул в ладони. — Не стоит недооценивать эстетический вкус твоего учителя Тони! Эту картину я специально попросил друга моего друга найти и заказать у художника. И он рисовал вовсе не от балды — этот мастер отлично разбирается в созвездиях, и каждая звезда здесь расположена точно на своем реальном месте. Как же там... какая-то туманность, забыл название?

Лу Найян усмехнулся.

Тони поломал голову, но так и не смог вспомнить, что это за туманность, и махнул рукой:

— Да ладно, неважно. Чего сегодня выпьешь? Все еще «Орион»?

В баре «Звездная река» царила космическая тематика, и все коктейли носили названия созвездий. У «Ориона» был освежающий, слегка сладковатый вкус, и Тони всегда с удовольствием угощал им Лу Найяна, когда тот заходил помочь. И это было даже не столько потому, что Лу Найюну так нравился этот напиток, сколько из-за того, что он просто привык к такому постоянному подкармливанию.

Он уже машинально хотел согласиться, но вовремя заглотил слова.

В памяти всплыли не самые приятные воспоминания, связанные с алкоголем. Лу Найян потер голову и вздохнул:

— Сегодня что-то не хочется пить алкоголь. Налей-ка мне стакан апельсинового сока.

— Надо же, какая редкость. Завтра экзамен? — Тони приподнял бровь и развернулся, чтобы налить Лу Найяну сок.

— Вроде того, — неопределенно бросил Лу Найян.

Движения Тони были быстрыми: не успел он договорить, как стакан с соком уже скользнул по стойке вперед, а следом за ним приблизилось и лицо самого бармена.

— Правда? — Тони с живым любопытством вглядывался в выражение лица Лу Найяна. — С чего это наш малыш выглядит таким задумчивым?

— … — Лу Найян ткнул Тони в лоб коктейльной ложечкой, заставляя того отпрянуть.

Его друг-бармен был хорош во всем, за исключением того, что порой совершенно не чувствовал личных границ, и это жутко раздражало.

— Ну так выкладывай, какая кошка пробежала, — выпрямившись, Тони снова расплылся в лучезарной улыбке. — Бар — это место для отдыха гостей, прекрати делать вид, будто тебе весь мир должен по восемь миллионов. Расслабься, чужие секреты я умею хранить за семью печатями.

Лу Найян со сложным выражением лица какое-то время смотрел на Тони.

Дело было вовсе не в том, умеет ли тот держать язык за зубами.

Просто...

Ему и трехсот лиц не хватило бы, чтобы такое высказать.

Слишком стыдно.

Лу Найян помешал ложечкой апельсиновый сок, смешивая мякоть с жидкостью:

— Скажи, возможно ли такое, чтобы внешнее поведение человека и его истинный характер расходились ровно на сто тысяч ли?

Тони внезапно сделался очень серьезным:

— ...Сколько денег с тебя выманили? Это что, ростовщики?

— Проваливай! — на этот раз Лу Найян не стал с ним церемониться и отвесил пинок.

Тони хихикая увернулся.

— Не обманули? Ну, раз не обманули, то и славно, — Тони похлопал Лу Найяна по плечу. — Нынче у молодежи совсем слабо развито чувство бдительности против мошенников...

— Да кто тебе про это говорит? — Лу Найян отмахнулся от его руки. — Помнишь Вэнь Фэя? Моего соседа по комнате.

— Как не помнить, в прошлый раз приходил выпить, счет не оплатил, а посреди вечера под ручку с каким-то красавчиком сбежал через черный ход, — Тони цокнул языком. — У него потом что-то завязалось с тем парнем?

— Какое там завязалось, они каждую ночь кого-то нового меняют. А вскоре он снова запал на очередного симпатичного парня и теперь только и делает, что вопит о своем кумире, — Лу Найян сделал глоток сока и раздраженно постучал пальцами по стакану. — Проблема в том, что этот его новый кумир... мне тоже знаком.

http://bllate.org/book/27774/3369648