Готовый перевод Doctor, Am I Still Saved / Доктор, у меня еще есть шанс?: Глава 4

Две баночки с лекарствами затерялись среди других привычных пузырьков на столе, выглядя совершенно заурядно — казалось, возьми их наугад, и они легко сойдут от обычной простуды.

Без того студента выпускного курса в этом кабинете в медицине разбирался только он сам.

Мысль о том, чтобы спрятать эти лекарства среди стоящих на столе повседневных средств, внезапно заставила сердце Се Цюаня забиться с каким-то бунтарским, возбужденным трепетом.

Се Цюань закрыл глаза, подавляя накатившие эмоции, подошел к окну и раздвинул шторы.

Краски во всем кабинете были до тошноты однообразными: белые стены, белая одежда, черный стол, белый бейдж на столе. Работа в такой обстановке изо дня в день порой наводила Се Цюаня на жуткую мысль, будто он находится в похоронном зале. Лишь во время перерывов, глядя в окно, еще удавалось почувствовать живое дыхание внешнего мира.

Как раз шел обеденный перерыв, и студенты, пообедав, по двое и по трое направлялись к общежитиям. Несколько парочек миловались в тени деревьев, и ни у кого не хватало духу первому отпустить друг друга.

В этот момент Се Цюань заметил, что у заднего входа кто-то присел на корточки.

Видимо, этот человек кормил университетских бродячих кошек. Стоило ему протянуть руку и бросить горсть чего-то съестного, как тут же сбежалось штук семь-восемь кошек. По их ласковому поведению было очевидно, что они устраивают себе такую трапезу далеко не впервые.

Се Цюань прищурился и какое-то время неотрывно смотрел туда.

Там крутилась крошечная белоснежная кошечка с ног до головы. Она выглядела робкой, словно только что прибилась к этой стае, и плелась в самом хвосте, несколько раз осторожно выставив переднюю лапку, но так и не решаясь сделать шаг вперед.

Затем он увидел, как тот человек улыбнулся, мягко отстранил рукой остальных кошек, уплетавших еду за обе щеки, и бросил щесть корма прямо перед белым котенком.

Эта улыбка внезапно резанула Се Цюаня по глазам.

В этот самый момент в дверь постучали. Се Цюань вздрогнул и почти инстинктивно дернул занавеску, прикрывая окно наполовину.

У двери медицинского кабинета стояла студентка с крайне удивленным выражением лица. Ее рука все еще была поднята для стука: — Доктор Се…

Поняв, что выдал себя, Се Цюань тут же изобразил вежливую и мягкую улыбку, протягивая руку и приглашая девушку присесть напротив: — Солнце сегодня слепит глаза. Садись, что случилось?

Только тут девушка пришла в себя и радостно уселась напротив Се Цюаня: — Ах да, я сегодня за ибупрофеном…

Се Цюань бросил взгляд на поданную студенткой студенческую карту: — Бао Ии, верно? Ты же только на прошлой неделе приходила, почему опять берешь ибупрофен?

Девушка поспешно объяснила: — В прошлый раз я брала для себя, а теперь попросили друзья.

Се Цюань мягко улыбнулся: — Твой друг заходил ко мне за гранулами ируси за месяц до этого, восемнадцатого числа. Сейчас же только начало месяца, разве у нее уже должны начаться критические дни?

Лицо девушки мгновенно залилось ярким румянцем — не только потому, что ее ложь вскрылась, но и из-за того, что этот красавец перед ней без тени смущения произнес вслух такие слова, как «критические дни».

Ах-ах-ах, и вообще, разве доктор Се — живой человек? Как можно так четко и ясно помнить, кто какое лекарство берет и в какое время?!

Девушка опустила голову, ее пальцы на ногах впору было сжимать так, будто они способны прогрызть трехкомнатную квартиру, а в голове лихорадочно крутились мысли о том, как бы сбежать, чтобы это не выглядело слишком неестественно, как вдруг над самой макушкой раздался легкий смешок.

В глазах Се Цюаня плескалась улыбка, взгляд был мягким, а кончик ручки легко постучал по бланку рецепта: — Если ты пришла только для того, чтобы повидаться со мной, не обязательно искать такие поводы. Я буду очень рад.

С глухим стуком лицо девушки вспыхнуло помидором, и она заговорила запинаясь: — Н-нет… Эм, правда?

Се Цюань усмехнулся, оставив вопрос без ответа, и, склонив голову, что-то чиркнул на бланке рецепта, после чего протянул его девушке: — Обезболивающие снимают лишь симптомы, но не причину, к тому же они вредны для желудка. Я выписал тебе комплексное китайское лекарство для регуляции работы селезенки и желудка, его можно принимать и в обычные дни.

Девушка приняла рецепт, словно заветную фотографию с автографом, и несколько раз отрывисто кивнула: — Хорошо, хорошо! Спасибо, доктор Се!

— Иди, — Се Цюань улыбнулся ей, а затем стул бесшумно подался назад, и он закинул ногу на ногу под столом.

Он думал, что девушка тут же побежит в аптеку, но та, зажав рецепт в руке и лукаво вращая глазами, принялась озираться по сторонам кабинета и наконец остановила взгляд на стоявших в углу кошачьем домике и когтеточке.

— Ой, доктор Се, а где же Зефирка? — с любопытством спросила девушка. — Неужели доктор Ян забрал его?

Зефирка — так звали кота, которого завел в кабинете тот самый студент выпускного курса.

— Странно, — рассуждала вслух девушка. — Если бы он забрал его, то вряд ли стал бы оставлять здесь домик Сяо Тана…

Тц.

Почему она до сих пор не уходит?

Се Цюань с раздражением пару раз постучал каблуком по полу, хотя на его лице по-прежнему играла мягкая улыбка: — Старший сокурсник Ян слишком занят на практике и не имеет возможности продолжать за ним ухаживать, поэтому он отдал его другим людям.

— Вот оно что, — на лице девушки промелькнуло легкое разочарование.

Боковым зрением Се Цюань скользнул к окну, и его взгляд вновь стал холодным и отстраненным.

Это ведь не ложь.

Во всяком случае, кота еще не заморили голодом, разве нет?

Джентльмен в очках, но с подлой душонкой

Днем пациентов было немного — лишь несколько девушек под разными предлогами заглядывали за лекарствами.

Со стороны учебного корпуса донесся звонок об окончании урока. Се Цюань оперся о стол и потер переносицу.

Крупный мужчина средних лет с залысиной постучал в дверь кабинета и доброжелательно улыбнулся Се Цюаню: — Сяо Цюань, рабочий день окончен, иди пообедай. Не стоит так усердствовать, здоровье подорвешь.

Се Цюань поднял голову и улыбнулся: — Хорошо, спасибо, учитель Чжан.

Вскоре по медицинскому корпусу разнеслись шаги — кто-то ходил туда-сюда. Дождавшись, когда звуки стихнут окончательно, Се Цюань захлопнул учебник, густо исписанный мелкими записями, поднялся на ноги, подошел к углу кабинета, подхватил кошачий домик с когтеточкой и направился прямиком к выходу.

Медицинский корпус Юньского университета был построен с большим размахом, однако дежурных врачей в нем почти не было. К тому же сейчас как раз шло время пересменки, и стук шагов Се Цюаня по лестнице отдавался бесконечным эхом.

Студентам, согласным дежурить в медпункте по ночам, доплачивали за тяжелый труд, потому что находиться в медицинском корпусе глубокой за полночь — испытание не для слабонервных.

Размышляя о всякой всячине, Се Цюань ускорил шаги и спустился по лестнице.

Неподалеку внизу стоял ряд мусорных баков. Се Цюань приподнял крышку и без малейших колебаний выбросил вещи внутрь.

http://bllate.org/book/27774/3369646