Готовый перевод The Villain's Lifeline / Нить судьбы злодейки: когда контроль в моих руках: Глава 12

Что за дрянь такая, просто возмутительно!

Однако события зашли слишком далеко, и у Бай Жуй не осталось выбора. Система исчезла без следа, все четыре года её смиренного терпения пошли прахом, а она сама оказалась накрепко привязана к Не Вэньсин… При мысли об этом Бай Жуй закусила губу, чувствуя, как на душе становится всё паршивее.

Что делать дальше?

Раздумывать было не о чем. Бай Жуй достала телефон и позвонила Ху Сюэоу:

— Сюэоу, подготовься, пожалуйста, просмотри еще раз мой контракт с компанией. Я хочу расторгнуть его.

На часах было три часа ночи. Ху Сюэоу, разбуженная посреди сна, поначалу клевала носом, но, услышав это, мгновенно протрезвела:

— Бай Жуй? Что случилось? Жуй-Жуй, не спеши, пожалуйста! Не Вэньсин раньше не пускал нас в больницу, я собиралась прийти завтра утром… Ой, то есть уже сегодня утром. Как ты себя чувствуешь?

Бай Жуй ответила:

— Я давно в порядке. Со здоровьем всё хорошо, с головой тоже, просто хочу расторгнуть контракт, больше ничего. Завтра можешь не приходить, просто подготовь соответствующие бумаги.

Ху Сюэоу долго молчала, по-видимому, перелистывая документы. Бай Жуй терпеливо ждала на другом конце линии, пока наконец не услышала неуверенный голос помощницы:

— Жуй-Жуй… ты действительно хочешь расторгнуть контракт? Что произошло? Может, еще раз подумаешь?

— Думать не о чем. Я тверда в своем решении: контракт должен быть расторгнут.

— Но если ты расторгнешь его сейчас, тебе придется выплатить компании тридцать миллионов неустойки…

Бай Жуй опешила и на мгновение лишилась дара речи:

— …Почему так много?! Я ведь второсортная артистка-неудачница, я за эти годы вряд ли заработала такие деньги! Почему изначально прописали такую огромную неустойку?

Ху Сюэоу ответила:

— Это нужно было спрашивать у тебя той, прежней.

Бай Жуй принялась лихорадочно вспоминать и поняла: когда она подписывала контракт, уже была связана с Не Вэньсин. Это он подсунул ей бумаги на подпись. Тогда она тоже подумала, что условия слишком жесткие, и хотела было воспротивиться, но Не Вэньсин лишь прищурился и собрался уходить:

— Не хочешь — не подписывай.

Испугавшись провала задания, Бай Жуй тогда поспешила остановить его и сама подписала контракт. Получается, всё снова из-за Не Вэньсин…

Стиснув зубы, Бай Жуй спросила:

— Тогда, Сюэоу, если я буду усердно работать и заработаю достаточно денег на неустойку, я смогу расторгнуть контракт?

— Теоретически — да. Но с твоим нынешним статусом, чтобы заработать такую сумму, потребуется еще лет пять, при условии, что ты не потратишь ни копейки. Поэтому я считаю, что какой бы ни возник конфликт, всё можно обсудить. Не совершай импульсивных поступков, расторжение того не стоит, в индустрии вряд ли найдется вторая такая компания, как Синъяо.

Бай Жуй усмехнулась:

— На самом деле, Сюэоу, я больше не хочу быть звездой. Как только расторгну контракт, я уйду из индустрии.

Ху Сюэоу испугалась и вдруг спросила:

— Ты это… с Не Вэньсин поссорилась?

Бай Жуй приподняла бровь:

— Все уже знают?

Ху Сюэоу проговорила с упреком:

— Вчера на банкете, когда ты упала в обморок, Не Вэньсин лично подхватил тебя на руки и бросился вон. Никто никогда не видел Не Вэньсин в таком безумном состоянии. После этого кто может не знать? Завтра с утра пресса напишет — и весь мир узнает, что ты любовница Не Вэньсин. Слушай, такое важное событие, ты столько лет молчала, неужели я для тебя настолько чужой человек?

Бай Жуй вздохнула про себя. Если всё действительно так разлетится, ей будет еще труднее вырваться из лап Не Вэньсин.

— Я не скрывала это специально, позже расскажу… В общем, моя главная цель на ближайшее время — заработать на неустойку. Посмотри, какие есть проекты, бери всё, не будь слишком привередливой: реклама, шоу, промо-акции — всё подойдет.

Ху Сюэоу засомневалась:

— Так ведь нельзя, правда? Если я возьму для тебя слишком низкопробную работу, не убьет ли меня за это Не Вэньсин? По правде говоря, твое нынешнее положение очень неловкое. Мне приходится считаться с чувствами Не Вэньсин, я не могу просто заставлять тебя зарабатывать деньги. Ох, ладно, раз ты так решила, я сделаю всё возможное.

Бай Жуй улыбнулась:

— Я вижу, сколько сил ты вложила за эти годы. Не волнуйся, когда я уйду из индустрии, я обязательно предложу тебе хорошие связи и ресурсы, не позволю твоему труду пропасть даром.

Ху Сюэоу рассмеялась, сказала еще пару слов о том, чтобы она берегла здоровье, и повесила трубку.

Бай Жуй снова легла в кровать. В кондиционированной комнате было так холодно, что пришлось укрыться одеялом, но на душе у неё было еще холоднее. На самом деле с её здоровьем всё было в порядке, а внезапная остановка сердца была лишь настройкой системы. Теперь, когда системы не стало, сердце, естественно, восстановилось без всяких проблем.

Поэтому сна не было ни в одном глазу. В голове была лишь одна мысль: как можно скорее расторгнуть контракт. Заняться ли другим бизнесом, уйти ли в глубокие горы практиковать культивацию — неважно, лишь бы не иметь никаких дел с Не Вэньсин.

Пусть эти четыре года будут ценой, которую она заплатит за свободу на всю оставшуюся жизнь.

***

Не Вэньсин сидела в машине, которой управлял её помощник, и выезжала с территории больницы. Помощник Чжан Жо спросила:

— Босс, домой или куда-то еще?

Не Вэньсин вспомнила свою виллу в восточном пригороде — холодную и пустую. Там было не так уютно, как в маленькой квартирке Бай Жуй в центре города. Но сегодня Бай Жуй там не было.

— Найди жилье рядом с больницей, нужно отдохнуть. Разве завтра утром не совещание?

Не Вэньсин отдала распоряжение. Чжан Жо оперативно выполнила его, найдя пятизвездочный отель рядом с больницей и забронировав президентский люкс.

Когда Не Вэньсин вошла в отель, сердце вдруг неприятно кольнуло. Она не придала этому значения, решив, что это от постоянных бессонных ночей и нехватки отдыха.

На ресепшене оформили номер, и приветливый персонал проводил их к лифту. По мере того как лифт поднимался, Не Вэньсин чувствовала себя всё хуже, а лицо её быстро побелело.

Когда лифт остановился на самом верхнем, сорок втором этаже, и перед ними открылись двери президентского люкса, занимающего половину этажа, Не Вэньсин уже с трудом дышала.

Почему так… тяжело… удушье… Скорее в номер, нужно поспать…

http://bllate.org/book/27773/3369567