Готовый перевод The Villain's Lifeline / Нить судьбы злодейки: когда контроль в моих руках: Глава 11

Первоочередная задача — сперва успокоить Не Вэньсин, нельзя позволять этой женщине-демону устраивать ей проблемы, а для этого придется притвориться слабой.

В глазах Бай Жуй выступили прозрачные слезы:

— Мне так плохо... Не Лаобань, вы все это время были здесь? Вы так добры ко мне...

Выражение лица Не Вэньсин ничуть не изменилось, оно оставалось суровым и напряженным:

— Ты ведь притворяешься.

Бай Жуй: Дело плохо!

Она продолжила выдавливать из себя слезы, и это давалось ей не так уж сложно: стоило только вспомнить о пропавшей гигантской сумме, которая была уже так близко, как слезы сами собой лились рекой.

По-настоящему сложным было придумать оправдание на ходу. В голове Бай Жуй лихорадочно крутились мысли, стараясь придать своему голосу максимально невинный тон:

— Не Лаобань, с чего вы это взяли... Я никогда при вас не притворялась, я действительно очень благодарна вам и считаю вас самым близким и надежным человеком...

Не Вэньсин внезапно взмахнула рукой, жестом призывая ее замолчать.

Бай Жуй ошеломленно замерла.

Не Вэньсин неизвестно откуда достала телефон, потыкала в экран и поднесла динамик к самой Бай Жуй.

У Бай Жуй появилось дурное предчувствие: что эта извращенка удумала на этот раз?

Губы Не Вэньсин были плотно сжаты, взгляд потуплен, и она нажала кнопку воспроизведения на телефоне.

— Я действительно не хотела, потому что все эти годы я никогда не любила тебя.

Это оказался голос самой Бай Жуй!

Когда они танцевали, Не Вэньсин умудрилась записать эти слова!

Бай Жуй была просто поражена: как кто-то может быть настолько извращенным!

Случайно, не поздно ли сейчас снова притвориться мертвой?

Бай Жуй ошеломленно хлопала глазами добрую половину минуты, после чего спросила:

— Зачем вы это записали? Зачем записывать такие вещи?

Не Вэньсин оставалась непоколебима, даже не подняв бровей — она выглядела невозмутимой, словно прекрасная бодхисатва.

— По привычке. Я всегда делаю записи на светских мероприятиях.

Бай Жуй прониклась уважением: деловой мир и впрямь полон скрытых угроз, каждый сам за себя, а с такими положением и статусом, как у Не Вэньсин, ее наверняка хотят отправить на тот свет бесчисленные недоброжелатели.

— Хм... Проявлять осторожность — это хорошо.

Осторожно подбирая слова и хлопая ресницами, Бай Жуй изобразила наивность:

— Если я скажу, что эта фраза была просто шуткой, вы поверите?

Выражение лица Не Вэньсин осталось невозмутимым, и она покачала головой.

Бай Жуй закрыла глаза — не зная, что и сказать, она пустилась в открытую ложь:

— Не усложняйте все так сильно. Наверное, я просто заболела, в последнее время у меня немного изменился характер, вот иногда и... хочется похулиганить, не обращайте внимания. Моя любовь к Не Лаобань крепка, как земля и небо, и я не расстанусь с вами, даже если высохнут моря и рухнут горы!

Услышав это, Не Вэньсин сжала кулаки так, что побелели костяшки. Вскоре она подняла голову и изо всех сил ударила кулаком по подушке рядом с Бай Жуй.

Бай Жуй испуганно отпрянула в сторону, раскинув по подушке черные пряди волос, часть из которых упала на руку Не Вэньсин.

Скукожившись, она принялась за свою роль:

— Ой, Не Лаобань, вы рассердились? Это все я виновата, зачем только мне было заболевать... если бы не эта странная болезнь, ничего бы и не было...

— Заткнись!

Не Вэньсин, казалось, исчерпала все пределы терпения, и ее глаза буквально метали искры, когда она внезапно рявкнула.

Бай Жуй вжалась в постель, лихорадочно обдумывая план спасения. Ее покрасневшие от слез глаза тут же пошли в ход, став еще более жалостливыми.

— Ты сказала, что никогда меня не любила, и это совсем не похоже на ложь. По-твоему, я настолько легковерна?

Прищурившись и сжав пальцы в кулаки, Не Вэньсин наклонилась вперед и, давя на нее своей подавляющей аурой, чеканила каждое слово:

— Н-нет... все не так, я...

Бай Жуй отчаянно затрясла головой, изо всех сил изображая взволнованную, но тяжело больную девушку. Она даже не могла поднять руку, но все же попыталась дотронуться до кулака Не Вэньсин.

Однако Не Вэньсин резким движением отмахнулась от ее руки, а в ее голосе сквозила сжигающая ярость:

— Ты еще и так издеваешься над собственным телом! За столько лет я еще никогда не...

На полуслове она вдруг оборвала себя, не договорив ничегошеньки, и лишь схватила Бай Жуй за запястье, впившись ногтями в ее кожу.

Бай Жуй вскрикнула от боли — та заслонила собой все мысли, и ей было уже не до того, что именно пыталась скрыть Не Вэньсин.

Неожиданно Не Вэньсин разжала пальцы, поспешно отвернулась и глухо бросила:

— Хватит.

Она поднялась на ноги и, глядя на Бай Жуй сверху вниз, произнесла с нотками противоречивых эмоций во взгляде:

— Поправляйся.

С этими словами она прямо направилась к выходу, судя по всему, больше не планируя здесь задерживаться.

Превозмогая боль, Бай Жуй окликнула ее:

— Эй, Не Лаобань, подождите!

Не Вэньсин уже дошла до двери, но остановилась и тихо произнесла:

— Если хочешь придумать другое оправдание — не стоит.

Бай Жуй скрипнула зубами, поглаживая красный след от пальцев Не Вэньсин на своем запястье, и мысленно выругалась:

Я действительно понятия не имею, что вообще происходит!

У Бай Жуй оставалось еще бесчисленное множество слов, которые ей хотелось выкрикнуть Не Вэньсин в лицо — так же зло и громко, как та только что кричала на нее:

Какого черта ты тут из себя строишь! Подумаешь, спонсорша! Подумаешь, богатая! Я провела рядом с тобой четыре года, а ты обращалась со мной как с игрушкой, никогда не давала нормальных ресурсов, все приходилось зарабатывать самой, ни денег, ни подарков толком не видела — неужели ты и правда думала, что я с тобой из-за твоей мордашки?! Не мечтай о таком никогда!

Впрочем, учитывая исчезновение системы и крайне запутанную ситуацию, хотя Бай Жуй и кипела от злости, она не собиралась усугублять конфликт. Поэтому, произнеся ту фразу с легким оттенком гнева, она спустя мгновение добавила уже спокойнее:

— Лаобань, возвращайтесь и как следует отдохните.

Не Вэньсин так и стояла у дверей спиной к кровати, не произнося ни звука и не двигаясь. Услышав пожелание хорошего отдыха, ее силуэт слегка качнулся.

Она повернула свое прекрасное, величественное лицо в профиль — зрителям была видна лишь половина ее щеки — и бросила Бай Жуй:

— И ты тоже.

После чего ушла.

Как только дверь палаты закрылась, Бай Жуй протянула к выходу обе руки и уверенно показала средний палец.

http://bllate.org/book/27773/3369566