Готовый перевод She'll Marry Me, My Money Flew / Там, где замирает время: Помни меня: Глава 12

Если бы это был кто-то другой, сомнений возникло бы меньше, но раз дело коснулось Лю Цзянье, всё обстояло иначе. Каждое его действие указывало на то, что этот Лю Цзянье весьма подозрителен.

— Жильцов тринадцатого дома с шестого этажа, о которых я просила тебя узнать, проверил? Удалось что-нибудь выяснить?

— Выяснил. Его зовут Хуан Цзиньюй, ничем примечательным не выделяется, самый обычный парень, работает в офисе, прошлое абсолютно чистое.

— Чистое?

Лу Юаньмин не выразил ни одобрения, ни осуждения. У тех, чье прошлое кристально чисто, оно либо действительно безупречно, либо его тщательно зачистили.

— Скинь мне фотографию этого Хуан Цзиньюя.

Под конец она вдруг вспомнила о человеке, которого сфотографировала, и тут же спросила Лу Юаньмина:

— А тот мужчина, которого я запечатлела, как продвигаются поиски?

— Не спросишь ведь — так и не вспомнил бы, — Лу Юаньмин шустро стучал по клавиатуре, зажав телефон плечом, и отвечал Жэнь Жань: — Натворил дел, уже оформлен ордер на арест. Вот поймаем — тогда и разберемся со всем подробно.

— Капитан Лу, на этот раз ты должен меня благодарить: случайно попала пальцем в небо, но преступника поймала.

— Разобрался бы со срочными делами, да и сводил бы тебя в ресторан, годится?

— Идёт, буду ждать приглашения от капитана Лу.

Повесив трубку, Жэнь Жань еще раз внимательно перечитала записи, а затем отправилась к У Сяоань.

— Малыш, сможешь помочь пробить одного человека?

У Сяоань отложила книгу, взяла телефон Жэнь Жань, бегло взглянула на экран, и ей вдруг показалось, что этого человека она где-то уже видела.

— Кажется, я встречала его раньше, но где именно — вылетело из головы. Погоди, дай подумать.

Жэнь Жань не стала мешать У Сяоань вспоминать и вместо этого обратила внимание на книгу, которую та читала — это был труд Пола Бриттона «Охотник за умами».

— Вспомнила! Я видела его на каком-то застолье, он пришел с кем-то в компании. Тогда он случайно опрокинул бокал и испачкал мне платье.

— И с кем он был?

— Похоже, с владельцем Сучэн Эртейнмент, Су Биншэном.

Жэнь Жань мысленно зафиксировала имя Су Биншэна и только после этого спросила У Сяоань, с чего вдруг та решила почитать «Охотника за умами».

— Захотелось получше понять вашу профессию, полицейских, хотя это, пожалуй, уже отклонение от темы.

Здесь автор рассказывает о расследовании самых шокирующих преступлений, которые он вел за последние десять с лишним лет, и о том, как метод «мыслительных следов» помогает полиции распознавать психологический портрет преступника.

Жэнь Жань протянула руку, потрепала У Сяоань по макушке и с улыбкой произнесла:

— Малыш ты мой, захотела узнать — спросила бы меня.

На мгновение замолчав, она тут же добавила:

— Бриттон занимает поистине культовое место в судебной психологии и криминалистике, а его книга «Охотник за умами» полна уникальных и глубоких откровений о темной стороне человеческой природы, её действительно стоит почитать.

— И то верно. Но мне всё равно трудно понять, почему человек решается переступить священную черту закона и катится по наклонной к самому краю гибели.

Жэнь Жань тихонько усмехнулась и пояснила:

— Преступное поведение связано с целым комплексом факторов: формированием, развитием и изменениями внутреннего мира человека.

У каждого свое понимание жизненных взлетов и падений, и в конечном счете решения и поступки тоже у всех разные.

Взять хотя бы распространенные среди современной молодежи правонарушения — употребление наркотиков, грабежи, половые преступления, — их корни уходят в самые разные причины.

Тут ее тон резко, на сто восемьдесят градусов, изменился:

— Точно так же, как сегодня ты позволила мне воочию увидеть теперешние переговоры за обеденным столом, когда с помощью психологии, слов и мимики удается бесшумно повернуть ситуацию вспять, подавить чужие замыслы и добиться желаемого, — ровно так же обстоит дело и с арестом и исправлением преступников.

Мы исследуем мотивы, эмоции и особенности восприятия сквозь призму отношения как самих злоумышленников, так и их жертв. Глубокий анализ их мышления, логики, убеждений, принятия решений и личных установок позволяет нам понять истоки преступления, классифицировать его, прогнозировать, предотвращать, вмешиваться и проводить реабилитацию.

Мы арестовываем преступников и привлекаем их к ответственности не только ради поддержания общественного порядка, но и в надежде, что через исправительный труд они осознают свои ошибки, очистят совесть и начнут жизнь с чистого листа.

Мы выносим справедливый вердикт противоправным поступкам и в то же время даем оступившимся шанс искупить вину.

У Сяоань с сияющим от гордости лицом смотрела на Жэнь Жань, а в ее голосе отчетливо слышались трогательное восхищение и трепет:

— Вы невероятные. Те из вас, кто смотрит в лицо опасности с оружием в руках, и те, кто несет свою службу в тени, скрывая имена, — все вы потрясающие и заслуживаете глубочайшего уважения людей.

Жэнь Жань на секунду даже смутилась. Ей доводилось слышать много похвалы в свой адрес, но от слов У Сяоань у нее закружилась голова. Сладость в сердце переливалась через край, наполняя ею сам воздух.

— Ты что, влюбилась в меня еще сильнее?

У Сяоань, разумеется, заметила лукавые мысли Жэнь Жань и улыбнулась:

— Да, люблю мою Жань Жань еще крепче, с каждым днем сильнее, чем вчера.

— Ладно, время уже позднее, давай умываться и спать.

Жэнь Жань отобрала у У Сяоань «Охотника за умами» и с непреклонным видом велела той отправляться в ванную и ложиться в постель.

— Иди первая? Я планировала еще немного почитать.

— Ни за что, марш прямо сейчас. Малыш, ты каждый день засыпаешь за полночь, в час или два, а встаешь в семь — ты собралась в бессмертные культиваторы податься или куда?

У Сяоань больше не стала спорить, взяла пижаму и скрылась в ванной, а выйдя оттуда, сразу завалилась в постель и мгновенно заснула крепким сном.

На следующий день в полдень Жэнь Жань, еще пережевывая только что отправленный в рот кусочек мяса, получила звонок от Лу Юаньмина:

— Тот преступник пойман, угадай, как всё прошло?

С трудом проглотив еду, Жэнь Жань поперхнулась, кашлянула и спросила:

— И как? В чем его обвиняют?

— Крупная рыба, контрабанда оружия.

— Ого, дельце и впрямь серьезное. Где сходятся?

— Шестого марта, у заброшенного сталелитейного завода возле пристани Икс-Икс.

— Ладно, не забудь сам туда явиться!

Положив трубку, Жэнь Жань расплылась в улыбке, столкнувшись взглядом с едва сдерживающей смех У Сяоань.

— Сторонний наблюдатель и вправду мог бы подумать, что вы с Мин-гэ сами промышляете темными делами. С таким настроем я бы и сама не поверила, что вы не из бандитов.

— Ну что ты, малыш, так нельзя. Если бы я промышляла криминалом, как бы я смела быть рядом с тобой?

— В чем же он замешан? — У Сяоань оставила тему бандитских замашнок и задала вопрос, который ее по-настоящему интриговал.

— Контрабанда оружия. Подумать только, мы просто хотели проверить того человека, чью фотографию сделали, а в итоге выловили торговца оружием. Как это называется? Нечаянно посадишь иву, а она вырастет в тенистое дерево.

— И все же, если честно, больше всего меня беспокоит вовсе не это, а убийца. Пока преступник не пойман и не предстал перед судом, угроза остается.

http://bllate.org/book/27771/3369394