Готовый перевод She'll Marry Me, My Money Flew / Там, где замирает время: Помни меня: Глава 7

— Ой, да разве кто-то может быть красивее моей Жэнь Жань? Правда ведь?

Жэнь Жань, строя из себя недотрогу, фыркнула:

— Всё-таки ты, моя милая, любишь меня больше всех.

У Сяоань взяла свои слова обратно: ревность Жэнь Жань никогда не длилась дольше минуты.

После этой лёгкой перепалки они закончили с покупками и вернулись домой. Следующие два дня Жэнь Жань занималась уборкой, а У Сяоань готовила еду.

В канун Нового года Жэнь Жань наконец добралась до желанного спиртного. В тот вечер она выпила два бокала, и к тому моменту, как У Сяоань попыталась её остановить, в бутылке не осталось ни капли.

— Жэнь Жань, больше нельзя! — У Сяоань отобрала у неё бутылку и, поднявшись, убрала на стойку.

— Ну и что теперь делать? Раз уж налито, может, моя милая допьёт за меня?

У Сяоань лишь сердито выдохнула и отчитала её:

— Я вообще-то не пью!

В итоге Жэнь Жань пришлось сделать вид, что ей жаль выливать остатки, и допить последний бокал.

После ужина они заварили чаю и сели на балконе в ожидании новогоднего фейерверка.

— Милая, можно мне последнюю в этом году сигарету?

На У Сяоань взглянули такими жалобными глазами, что она едва устояла и чуть было не поддалась на уговоры.

— Нельзя! — У Сяоань одарила её гневным взглядом и вопросом: — Ты что, без табака и алкоголя жить не можешь?

— Дело не в этом, просто привычка, так долго не курила, аж руки чешутся.

У Сяоань взяла её за руки, крепко сжала и произнесла:

— Жэнь Жань, я не люблю запах табака, да и сама не курю. Сделай это ради меня, брось.

Как можно было отказать красавице, которая так нежно и проникновенно просит о подобном? Одурманенная чувствами Жэнь Жань тут же отправила пачку Хуанхэлоу в мусорное ведро.

— Не знаю, на сколько тебя хватит. Раньше ты тоже обещала бросить, но дольше двух недель не выдерживала.

— Милая, в этот раз я точно завяжу, верь мне.

В ушах загрохотали залпы фейерверков, в небе расцветали разноцветные цветы, их свет отражался на лице Жэнь Жань, делая её ещё прекраснее.

— Хорошо, я верю тебе.

— Милая, ты такая красивая. — Взгляд Жэнь Жань был прикован к лицу У Сяоань, озаренному вспышками света, и слова вырвались сами собой: — Так хочется прямо сейчас уволиться, чтобы ты меня содержала, а я бы днями напролет смотрела на тебя.

У Сяоань тихо хмыкнула:

— Вот когда решишь уйти с работы, тогда и буду тебя содержать.

Они замолчали, не отрывая друг от друга глаз. В их зрачках отражались лица друг друга, а вокруг разливались тёплые желтоватые огни дома и сияние небесных фейерверков.

В этот миг пробили новогодние куранты, и салют стал ещё ярче, чем прежде.

— Мне двадцать семь, и я по-прежнему люблю тебя.

— И я тебя. — У Сяоань сладко улыбнулась. — Жэнь Жань, это седьмой год моей любви к тебе, и в свои двадцать семь я всё так же с тобой.

Жэнь Жань нежно погладила пальцы У Сяоань, поднесла их к губам и поцеловала.

— Милая, я обязательно исправлюсь и сделаю тебе предложение, устрою настоящую свадьбу. Я хочу, чтобы все — и те, кто нас знает, и те, кто не знает — поняли: моя любовь к тебе — это не шутки, это решение на всю жизнь.

— Язык у тебя без костей.

Утром первого дня нового года, когда У Сяоань проснулась, места рядом уже пустовали.

Откинув одеяло и выйдя из спальни, она почуяла запах гари. Сонливость как рукой сняло. Прибежав на кухню, она увидела виновницу происшествия, которая пыталась соскрести со дна сковороды пригоревшую еду.

— Жэнь Жань... — У Сяоань лишилась дара речи и с досадой выговорила: — Сколько раз я говорила не заходить на мою кухню, ты хоть раз послушала?

— Прости, милая. Я просто видела, как сладко ты спишь, и не хотела тебя будить, вот и решила сама подогреть завтрак. — Жэнь Жань сбросила подгоревшие куски на тарелку. — Кто же знал, что у меня даже разогреть еду не получится?

У Сяоань только вздохнула, взяла дело в свои руки, разогрела еду как положено и лишь потом пошла умываться.

— Прародительница ты моя, умоляю, не суйся больше на кухню, я не вынесу таких потрясений!

Жэнь Жань смутилась и виновато пробормотала:

— Прости, милая.

— Ешь давай, может, хоть еда заткнёт тебе рот.

В середине завтрака У Сяоань, невнятно промычав, спросила:

— Через некоторое время я поеду к тёте, не хочешь со мной?

— В первый день нового года — к тёте?

У Сяоань кивнула. Вчера вечером та позвонила и попросила навестить её. Подумав, что не была дома уже год, У Сяоань согласилась.

— Я не поеду. Они и так считают, что раз у тебя девушка — это позор, зачем мне ехать и портить им настроение? Тем более... — Жэнь Жань положила У Сяоань кусочек тушёной свинины и продолжила: — Они ведь просили приехать только тебя, верно?

У Сяоань отложила палочки и серьёзно сказала:

— Жэнь Жань, это я решила быть с тобой, а не они. Зачем тебе так важно их мнение? К тому же, я не вижу в этом ничего такого, ты зря накручиваешь.

— Ну ладно, милая, ты права, но я всё равно не поеду. Мне нужно заскочить в управление, кое-что уладить.

У Сяоань не стала настаивать, и они договорились: одна едет к тёте, другая — в управление.

Выбрав в гараже самый скромный автомобиль, Жэнь Жань без труда добралась до места.

Стоило ей переступить порог, как нахлынули воспоминания. Это было то самое место, где она служила до завершения обучения. После, будучи сотрудником со специальным допуском, она вела жизнь обычного человека, а втайне расследовала одно дело за другим.

— С Новым годом, сестра Жэнь.

— И тебя с праздником. Сяо Сюн, ты что, не поехал домой?

Парень, которого назвали Сяо Сюн, почесал затылок:

— Ещё нет, остались дела, нужно закончить, прежде чем ехать.

Она похлопала его по плечу и подбодрила:

— Давай, поторапливайся и езжай к родным. А я, сестра Жэнь, только что вылезла из постели своей жены, она всю прошлую ночь была со мной.

Лицо Сяо Сюна мгновенно помрачнело, и он, не оглядываясь, скрылся из виду.

Жэнь Жань пожала плечами, забрала нужную вещь и поехала домой ждать возвращения У Сяоань.

http://bllate.org/book/27771/3369389