Готовый перевод She'll Marry Me, My Money Flew / Там, где замирает время: Помни меня: Глава 6

— Надеюсь, ты говоришь правду. Тебе еще до конца нездоровится, а ты уже о сигаретах думаешь? Жэнь Жань, я тебе говорю: на это время курение, алкоголь и острое под строгим запретом.

Несмотря на всё царившее в душе нежелание расставаться с пагубной привычкой, Жэнь Жань не смела ослушаться слов У Сяоань и поспешно поклялась, что до полного выздоровления ни за что не станет ни курить, ни пить, ни есть острое.

Всю дорогу до самого дома везя на пассажирском сидении пожертвовавшую собой ради высшей цели офицера полиции, У Сяоань наблюдала, как та даже после остановки машины и входа в дом продолжала сокрушенно вздыхать по своей сигарете.

— Жэнь Жань, через два дня уже канун Нового года.

Жэнь Жань слегка удивилась, достала телефон и проверила сегодняшнее число:

— Ого! Время так быстро летит, уже Новый год на носу!

— Ты пролежала больше полумесяца, откуда у тебя взялось чувство времени? — У Сяоань поправила пальцем очки на переносице и произнесла: — Мы еще не купили новогодние товары, давай собирайся, поедем за покупками.

Жэнь Жань не имела возражений, зашла в комнату, переоделась в чистую одежду и отправилась с У Сяоань на выход.

Сев в машину и включив наугад автомагнитолу, Жэнь Жань закрыла глаза, откинулась на спинку сиденья и тихонько напевала в такт музыке. На душе было радостно оттого, что не нужно вести машину — разве это не прекрасная вещь?

— Малыш, а мне вдруг показалось, что быть раненой — это здорово.

На нее тут же упал недовольный взгляд. У Сяоань хранила молчание, ожидая объяснений от этой особы.

— Если ранена, значит, малыш может вот так о тебе заботиться, разве не замечательно! Моя жена так сильно обо мне заботится, так сильно-сильно меня любит.

— Жэнь Жань, послушай меня внимательно. — Выражение лица У Сяоань стало серьезным, а тон утратил привычную легкость. — В обычное время я точно так же могу заботиться о тебе, для этого вовсе не обязательно получать ранения.

Освободив одну руку, она крепко сжала холодную ладошку Жэнь Жань, погладила ее пальцы и продолжила:

— Больше всего на свете я не хочу, чтобы ты получала хоть малейшие травмы, не хочу, чтобы ты раз за разом балансировала на грани жизни и смерти у самых врат ада.

Я хочу, чтобы ты всю жизнь жила в безопасности и радости, хочу, чтобы ты всю жизнь любила меня, хочу, чтобы ты всю жизнь была со мной.

Жэнь Жань тяжело вздохнула, прогнала подступившие от нахлынувших чувств слезы и твердым голосом произнесла:

— Малыш, прежде чем любить тебя, я хочу быть верна своему долгу. Защищать народ — значит защищать и тебя.

Она перехватила руку, всё еще сжимавшую ее ладонь, поднесла к губам, легонько поцеловала и мягко проговорила:

— Если я не искореню этих преступников, бросивших вызов закону, под угрозой окажется не только стабильность в стране, но и безопасность простых людей. Я люблю тебя, поэтому хочу, чтобы ты жила в безопасной державе.

Несмотря на то, что в глубине души ее переполняли эмоции, У Сяоань лишь насмешливо бросила:

— Подвешен же у тебя язык.

— Ну что ты, малыш, — уголки губ Жэнь Жань приподнялись в улыбке. — Как говорится в народе: «Есть страна — есть дом, есть дом — значит, сложится и страна». Поэтому этот дом должен быть незыблем, и эту незыблемость мы будем защищать вместе.

— Знаю-знаю, наш офицер полиции — самая-самая-самая лучшая!

Они переглянулись, и отразившаяся на лицах улыбка потонула в глазах друг друга, запечатлев этот момент как прекрасное воспоминание.

— Вылазь! — У Сяоань загнала машину на парковку и легонько хлопнула сидевшую рядом спутницу, призывая выйти.

— Не могу сама, малышу придется поддержать меня.

У Сяоань с улыбкой в глазах помогла ей выбраться из автомобиля и поддразнила:

— Наша госпожа офицер после больницы совсем изнеженной стала. Может, теперь мне звать тебя не иначе как неженкой, а не офицером Жэнь?

— Как меня малыш ни назовет, всё люблю! Подумать только, как сильно я тебя люблю!

— Краснобайка. — Хотя У Сяоань и произнесла это, сдержать улыбку не смогла — уголки ее губ сами собой поползли вверх.

— Пойдем внутрь, сегодня не нужно экономить деньги директора У.

— Раз директор У сама так говорит, мне тоже совестно экономить её деньги.

С этими словами они, закинув руки друг другу за локти, вошли в торговый центр и прямиком направились на четвертый этаж в секцию одежды, в свой любимый магазин.

— Директор У, вы пришли. — Продавщица привычно поприветствовала У Сяоань, на ее лице застыла стандартная дежурная улыбка.

— Пришли за одеждой, посоветуйте что-нибудь.

Услышав это, продавщица тут же подхватила висевшее рядом длинное пальто и заговорила:

— Директор У, это новая модель от нашего дизайнера, всего было выпущено десять штук, поступили в продажу только сегодня.

— Осталась всего одна? — Жэнь Жань окинула взглядом выставленные наряды и нахмурилась: — И всё?

Продавщица на мгновение смутилась:

— Остался лишь последний экземпляр, остальные раскупили еще сегодня утром.

У Сяоань отложила предложенное продавщицей пальто и принялась самостоятельно высматривать вещи в зале.

Видя это, продавщица поспешно выпустила из рук новое пальто и принялась предлагать У Сяоань и Жэнь Жань другие фасоны.

— Директор У, взгляните на этот свитер. — Сняв с вешалки синий свитер, она протянула его У Сяоань и пояснила: — Этот свитер был разработан нашим дизайнером во время стажировки в Европе. Здесь использован цвет синий Кляйн — элегантный и в то же время величественный. К тому же... — тут её тон совершил сто восьмидесятиградусный поворот, — у нас есть парные комплекты с двумя разными узорами, они прекрасно подойдут вам и вашей возлюбленной.

— Тебе нравится? — У Сяоань не стала сразу принимать решение и обернулась спросить мнение Жэнь Жань.

— Полностью полагаюсь на выбор малыша, но обязательно нужно, чтобы они были очень похожи, иначе как я остальным расскажу, что ты уже занята.

У Сяоань чуть прикусила губу, выбрала два свитера с разными рисунками и велела продавцу упаковать их.

Ее взгляд упал на стоявшую неподалеку юбку миди, и в голове У Сяоань мгновенно созрела озорная мысль. Отрожаясь локтем о плечо Жэнь Жань, она шепнула ей на ухо:

— Мне кажется, эта юбка очень красивая. Как думаешь, если ты наденешь ее для меня?

— Без проблем!

Дело было решено, и У Сяоань тут же заставила продавца упаковать еще и юбку, опасаясь, что в следующее мгновение Жэнь Жань передумает. Сама же она выбрала себе брюки, расплатилась за покупку, и они двинулись дальше.

Проходя мимо магазина аксессуаров, У Сяоань заметила милые кроличьи ушки, взяла их и нацепила Жэнь Жань на макушку — и лишь бросив на нее один взгляд, тут же залилась смехом.

— Жэнь Жань, ха-ха-ха... — У Сяоань закрыла лицо руками и сквозь смех проговорила: — Почему на тебе они смотрятся так нелепо? Другие девчонки в них такие милые, а ты... ты...

Докончить фразу она так и не смогла, зато Жэнь Жань надулась, сдернула с головы кроличьи ушки и процедила сквозь зубы:

— Другие девчонки?! Значит, в твоих глазах есть еще какие-то девчонки!

Какая ж она ревнивая! — подумала про себя У Сяоань: — Пропало дело, совсем забыла, что наш офицер полиции — знатная ревнивица.

http://bllate.org/book/27771/3369388