Готовый перевод She'll Marry Me, My Money Flew / Там, где замирает время: Помни меня: Глава 1

Женщина посреди дивана одной рукой зажгла сигарету, опустила голову, глубоко затянулась, выдохнула облако дыма и медленно произнесла:

Люди всегда любят сравнивать любовь с ангелами и демонами. Ангел может ради великой любви ко всему миру бросить тебя, а демон — ради тебя преплесть весь мир, плевать ему на эту вселенскую любовь. Мне кажется, она — именно ангел, бросившая меня ради народа.

Уголки её губ слегка изошлись в улыбке, она запрокинула голову и единым глотком допила поданный ей бокал, продолжая свою жизнь посреди виноградников и мясных рощ.

Как ни странно, все, кто знал её, ведали, что она — та еще ветреная особа. Почему в кавычках? Наверное, потому что, погружаясь в эту разгульную жизнь, она никогда не прикасалась к мужчинам и женщинам, что вились вокруг в барах, сохраняя вид полной неприступности.

На самом деле всё обстояло иначе. Истинную подоплёку всего этого знала только она сама: у неё был свой дом, и она ждала, когда тот человек сдержит обещание и придет взять её в жёны.

— Генерал У, я прикурю вам.

Сидевший рядом мужчина сметливым взглядом подметив момент, поднес зажигалку У Сяоань и угодливо подлил ей выпивки.

Ближе к двум часам ночи У Сяоань, волоча уставшее тело, вернулась домой, рухнула на диван, запрокинула голову и, прищурившись, о чём-то задумалась.

Затем она повернула голову к столу-тумбе, где стояла фотография, протянула руку, взяла её и принялась медленно поглаживать лицо другой женщины.

— Жэнь Жань, прошло пять лет. Ровно пять лет, — голос У Сяоань внезапно сорвался, в нём послышались одновременные нотки плача и смеха: — Ты говорила, что вернёшься за мной в следующей жизни, когда же ты придешь?

Крупные слёзы упали на щеку Жэнь Жань на общей фотографии. У Сяоань оцепенела на добрых полминуты, прежде чем снова заговорить:

— Я так хочу услышать, как ты зовёшь меня малышкой, ну когда же ты снова так меня назовёшь? Разве ты не говорила, что хочешь, чтобы я тебя содержала, но где ты сейчас? Я теперь стала человеком, перед которым каждый кланяется и зовет генералом У, не то что одну тебя — да я хоть десятерых могу прокормить! Вернись же, вернись!

С этими словами в просторной вилле больше не звучало сдавленное всхлипывание — раздался душераздирающий, отчаянный плач, полный прерывистых вздохов, от которого у любого сердце сжалось бы от жалости.

Примерно через полчаса женский плач стих, и ночная тишина вновь вступила в свои права, добавляя мрачному небу ещё больше скорби.

Следующим утром У Сяоань поднялась с дивана, превозмогая першение и боль в горле, а также затекшую от неудобной позы на диване боль в мышцах, и налила себе воды.

Опустив взгляд, она заметила забившийся в щеку дивана фоторавир. Подняв его, У Сяоань снова почувствовала, как защипало глаза, и хриплым голосом произнесла:

— Жэнь Жань, кажется, я заболела. Раньше, стоило тебе узнать, что я простыла, ты бы и силой, и уговорами потащила меня в больницу, сидела бы со мной под капельницами, покупала лекарства.

Она бережно перевернула фоторамку лицевой стороной вниз на столе, встала, отыскала аптечку и выудила оттуда порошок от простуды.

— Только ты не знаешь, что я на самом деле ужасно боюсь уколов, от одного вида иглы у меня начинается паника. Но в то же время я так сильно хочу заболеть, ведь стоило мне простудиться, как ты неотлучно дежурила у моей постели.

Затем У Сяоань перешла на кухню, достала железный котелок, налила воды, промыла рис и собралась сварить рисовую кашу. Раньше, когда она заболевала и у неё поднималась температура, Жэнь Жань всегда варила ей белую кашу. Только вот беда — госпожа следователь была сущим кошмаром на кухне, у неё даже простая каша получалась несъедобной.

— Ты, такая самонадеянная и заносчивая женщина, наверняка даже не догадывалась, что твоя каша — просто гадость! — на лице У Сяоань заиграла улыбка, она с победным видом бросила взгляд на перевернутую рамку в гостиной: — И у кого ты только училась готовить, каша вечно пригорала до угольно-черного цвета! Этот привкус гари заставлял меня есть её, только я одна и баловала тебя, кто другой стал бы это терпеть? Да тебя бы с песком и землей смешали за такую стряпню, хм!

— Ну а сегодня я не пойду в компанию, останусь дома с тобой, рада? — прищурив фениксовы глаза, с улыбкой произнесла У Сяоань. — Если ты даже и не рада, всё равно ничего не попишешь, я ни за что не поеду на работу, решила остаться — значит, останусь.

— Вот только жаль... — последовал за этим вздох. — То любимое шоу, от которого ты фанатела, на прошлой неделе объявили закрытым, я даже не успела тебе сказать! Так что сегодня не получится посмотреть с тобой передачу, поэтому мы будем смотреть «Сегодняшний суд».

У Сяоань взяла со стола пульт, включила телевизор, переключила на повтор «Сегодняшнего суда» и с довольным видом уселась на диван.

Увлекшись просмотром, она совершенно забыла про кашу, варившуюся на кухне, пока до её носа не донесся запах гари. Только тогда она со всех ног бросилась выключать плиту.

— Да чтоб тебя! Надо же, опять мне досталась эта ненавистная подгоревшая каша, неужели мне всю жизнь суждено мучиться с пригоревшим рисом?

Достав из шкафа для стерилизации пиалу, она наложила кашу и продолжила смотреть «Сегодняшний суд».

— М? Почему эта каша солёная? Помню ведь, что соль не добавляла.

У Сяоань нахмурилась: каша оказалась не только солёной, но еще и горькой, с неприятным вяжущим вкусом, от которого у неё защипало в горле. Она тут же надула губки, выражая недовольство, и проворчала:

— Раньше я почему-то не замечала, что подгоревшая каша бывает одновременно соленой, горькой и вяжущей?

Превозмогая подступивший к горлу ком, У Сяоань допила кашу, вымыла пиалу, захватила оставленные на столе лекарства от простуды и, приняв пару таблеток, отправилась в спальню спать.

— Жэнь Жань, ты ведь прекрасно понимала, что я и без тебя смогу о себе позаботиться, поэтому так спокойно и ушла, да?

У Сяоань прикрыла тыльной стороной ладони пробивающиеся сквозь окно лучи солнца, тяжело вздохнула и произнесла:

— Что ж, считай, ты меня знаешь, и ума тебе не занимать. Начнись такое с кем-то другим — человек бы уже извёлся весь, потерял способность жить самостоятельно.

На этих словах она замолчала, а затем добавила:

— Нет, заменять меня на кого-то другого нельзя. Ты же обещала любить меня из поколения в поколение, если заменить меня на другую, как это обещание вообще выполнять?

http://bllate.org/book/27771/3369383