Готовый перевод She'll Marry Me, My Money Flew / Там, где замирает время: Помни меня: Глава 2

Она недовольно заворчала, перевернувшись в постели, и хихикнула: Жэнь Жань, о, Жэнь Жань, ты и представить не могла, как легко вот так раздала свои безначальные перерождения!

В ушах зазвенел телефонный звонок. У Сяоань прервала свои мысли, взяла трубку и, увидев, что звонит подруга, ответила игривым голосом: — Что такое, малышка?

— Слышала, ты вчера снова ходила в бар. Переживала, что ты перебрала и до сих пор не проснулась, вот и позвонила. Главное, что всё в порядке.

— С чего бы вдруг, малышка? Моей выносливости, как ни крути, можно позавидовать. Пусть я не из тех, кто выпьет тысячу чашек и не опьянеет, но и от ста — не свалюсь, так что не переживай.

— По-моему, ты ещё не протрезвела! — Линь Юйюй внезапно замолчала, а затем нахмурилась и спросила: — Ты что делала? Голос охрип.

— Всё в порядке, малышка, просто я перепила, и горло разболелось.

— Разве ты только что не говорила, что не пьяна?

— Тут другое, малышка. То я не упилась до беспамятства, а тут именно горло охрипло от количества выпитого. — У Сяоань дважды чмокнула в трубку и тихо произвела: — Малышка, крошка, давай поболтаем в следующий раз, мне нужно поспать ради красоты, набраться сил и бороться за прекрасное завтра!

Линь Юйюй не смогла с ней спорить и, лишь наказав следить за мерой и беречь себя, повесила трубку.

Когда короткие гудки смолкли, У Сяоань выдохнула, потёрла занывшие глаза и с чувством произнесла: — Где в мире нет прекрасных цветов, зачем зацикливаться на одной ветке, верно ведь? Женщина в тридцать — это просто цветок, а уж мне сейчас тридцать три, так что я целых три цветка.

Чем больше она обдумывала это, тем приятнее становилось на душе, и наконец она довольно заключила: — Сон для красоты!

У Сяоань всё ещё застыла с подносом в руках, затаив дыхание и прислушиваясь к тому, что говорили на том конце прозвучавшего у Жэнь Жань звонка.

— Есть, командир Лу, хорошо, понятненько.

На лице Жэнь Жань отразилась мрачная туча тревоги, а в голосе проскользнули беспомощность и извинение: — Малышка, мне нужно бежать прямо сейчас, я не смогу пообедать с тобой. Всё произошло так внезапно: кто-то напал на коммерческое здание, внутри есть сотрудники, которых взяли в заложники.

У Сяоань отвела взгляд от её виноватых глаз, несколько раз принималась что-то сказать, но так и не произнесла ни слова, и в конце концов сдержала покрасневшие глаза: — Я поняла, иди.

Задержав на У Сяоань полный сожаления взгляд на пару мгновений, Жэнь Жань схватила лежавшую на диване одежду и выбежала из дома. У Сяоань крикнула ей вслед: — Будь осторожна! — но неизвестно, услышала ли та её.

— Вчера обещала составить мне компанию за обедом, и что в итоге? — недовольно фыркнула У Сяоань. — Каждый раз всё срывается из-за каких-то непредвиденных обстоятельств, вечно одно и то же.

— А я ведь специально приготовила говядину с квашеной капустой, которую ты так любишь, только кому теперь наслаждаться этим вкусом.

Выбежав из дома, Жэнь Жань без промедления помчалась в участок. Стоило ей сесть в полицейскую машину, как она смогла наконец перевести дыхание и спросила: — Какая ситуация, командир Лу?

— Только что поступил звонок о тревоге: Корпорация Шэньли подверглась террористической атаке, сотрудники внутри захвачены, — Лу Уань бросил на Жэнь Жань гневный взгляд, сжав зубы: — Эта банда головорезов прислала в участок письмо на электронную почту, заявив, что в здании заложены бомбы.

Жэнь Жань сразу поняла, почему Лу Юаньмин заставил её вернуться прямо посреди отпуска.

Раз в здании бомба, и об этом так открыто заявляют полиции — не предупреждение ли это воздержаться от опрометчивых шагов, ведь на кону сотни человеческих жизней, и шутки тут неуместны.

— Я всё поняла.

— Прости, что выдернул тебя во время отпуска, но, честно говоря, кроме тебя, никто лучше не справится со скрытным проникновением в Шэньли и обезвреживанием бомбы.

— Я знаю, командир Лу может не извиняться передо мной. — Чистый, словно рябь на прозрачных волнах, взгляд Жэнь Жань был устремлен прямо на Лу Юаньмина, на её лице играла улыбка, а изгибы уголков рта были идеальны, словно молодые месяцы: — Служить народу — наша главная задача, а первыми бросаться навстречу опасности — наш профессиональный долг.

Остальные сотрудники полиции в машине мысленно подняли большие пальцы в знак одобрения Жэнь Жань, а Лу Юаньмин положил руку ей на плечо: хотя он ничего не сказал, его взгляд ясно давал понять каждому, как высоко он ценит Жэнь Жань.

Полицейская машина остановилась у здания напротив Корпорации Шэньли. Выйдя из автомобиля, Жэнь Жань скрылась от репортеров и камер и последовала за командиром Лу внутрь.

Внутри здания уже дежурил отряд спецназа, а вместе с ними находился и директор Шэньли, которого Жэнь Жань прежде видела в новостях.

Из слов Лу Юаньмина выяснилось, что в момент нападения террористов владелец Корпорации Шэньли Ван Дацинь как раз находился дома с женой и не поехал в компанию, благодаря чему избежал беды. Услышав это, Жэнь Жань пошутила в разговоре с Лу Юаньмином, что тот родился в рубашке.

Переодевшись в строгую и удобную одежду, Жэнь Жань взяла инструменты для сапёрных работ и приготовилась проникать в Корпорацию Шэньли. Поскольку она являлась внутренним сотрудником, светиться перед остальными было нельзя, поэтому ей пришлось выслушать описание маршрута входа в Шэньли от Лу Юаньмина, взять принесённый Ван Дацинем архитектурный план и подгадать момент, когда никто не смотрит, чтобы тайком проскользнуть в подземный гараж Корпорации Шэньли.

Оставшаяся дома У Сяоань невольно испугалась и запереживала, включила телевизор, чтобы посмотреть сегодняшнюю новостную трансляцию, и нашла сюжет о нападении на Корпорацию Шэньли. Она изначально не питала надежд увидеть Жэнь Жань в прямом эфире, но когда действительно не обнаружила её на экране, на душе стало ещё тревожнее.

— Скажите, офицер, насколько вы уверены в том, что сможете обезвредить бомбу?

Слово бомба громыхнуло в сознании У Сяоань. Нужно обезвреживать бомбу, и ведь сегодня Жэнь Жань должна была отдыхать, но её всё равно вызвали. Руки У Сяоань, сжимавшие пульт, задрожали с новой силой, а паника в сердце стала ещё глубже.

— Я верю, что мои коллеги успешно обезвредят бомбу, и мы также уверены, что сможем спасти всех заложников, постаравшись обезопасить их от любого ненужного вреда.

Репортер попытался задать ещё какой-то вопрос, но Лу Юаньмин пресёк его на корню, после чего журналистам пришлось продолжить освещение текущей обстановки.

Успешно поднявшись из подземного гаража на первый этаж, Жэнь Жань отправилась на поиски, ориентируясь на отмеченные ею на архитектурном плане места, где с наибольшей вероятностью могли спрятать взрывные устройства.

И действительно, у стойки администратора на первом этаже и возле лифтов были обнаружены две точки с бомбами. Чисто и умело обезвредив их, Жэнь Жань вызвала по рации Лу Юаньмина:

— Командир Лу, на связи Ноль-Первый, ответьте, если слышите.

— На связи, на связи, Ноль-Первый, говорите.

— Бомбы с дистанционным управлением и таймером, время до взрыва — две минуты. Точное количество взрывных устройств пока неизвестно, прошу как можно скорее начать спасение заложников.

http://bllate.org/book/27771/3369384