Готовый перевод The Ordinary Fallen God / Падший бог: Ступеньки к небесам: Глава 19

— Можешь перестать об этом? Я знаю, что виноват, украв твой плащ, но разве я сам хотел оказаться в розыске? Разве я сам хотел прятать лицо и бояться показаться людям на глаза? И к тому же, — Тэзес взъерошился, — если уж на то пошло, то по твоей логике она подходит и тебе, ведь у вас обоих зеленые глаза.

Сека бросил на него косой взгляд:

— Тогда сними плащ и покажи ей свое лицо!

— … — Тэзес тут же сник и притих. Однако внутри у него кипело возмущение: он не понимал, почему Сека вечно придирается именно к нему. Хотя в этом не было злого умысла, но с Асайри и остальными Сека вел себя куда более мягко.

К вечеру повозка добралась до небольшой рощицы у ворот города Торс. Сека поинтересовался у Асайри, поедут ли они в город сейчас. Асайри решил заночевать в лесу, чтобы с утра пораньше попасть на городской рынок, да и на постоялом дворе удастся сэкономить. Сека и Тэзес, разумеется, возражать не стали.

Все принялись разбивать лагерь. Айчжэнь и Марк, брат и сестра, тоже решили остаться. Завтра пути всех разойдутся, и каждый понимал, зачем Айчжэнь осталась здесь.

Стоило Айчжэнь выйти из повозки, как она тут же подошла к Тэзесу с флягой воды. Тэзес с улыбкой отказался и, развернувшись, собрался позвать Секу и Меджи на охоту, но путь ему преградил Марк и с энтузиазмом спросил:

— Куда вы направляетесь?

— Ищем, чем поужинать, — ответил Тэзес.

— На охоту? — Марк воодушевленно подхватил лежавший рядом меч. — Можно мне с вами? Позвольте мне отблагодарить вас за спасение моей жизни и хоть чем-то помочь.

Тэзес не стал отказывать. Марк, очарованный его легкостью и манерами, проникся еще большим почтением:

— Благодарю вас! Я слышал от Старого Джека, что вы — рыцарь Девятого ранга. Достичь такого в столь юном возрасте — это просто невероятно! Не могли бы вы после ужина обучить меня паре приемов? — он смущенно добавил: — Я только начал учиться, боюсь, это будет недостойно вашего внимания.

Тэзес улыбнулся:

— Вовсе нет, я с радостью помогу.

Сека, шедший позади, слушал их разговор и думал, что в общении с другими Тэзес ведет себя как настоящий рыцарь: терпимый, галантный и искренний. Вскоре идущие впереди скрылись из виду, и, почувствовав скуку, Сека обернулся и вернулся назад, ведь они еще не успели далеко отойти от лагеря.

— Почему ты вернулся? — спросила Меджи.

— Ему есть кому помогать, так что наше присутствие необязательно, — ответил Сека, глядя на нее сверху вниз.

Меджи не желала разлучаться с Секой, поэтому кивнула:

— Охота — скучное занятие, стоять рядом и бездумно смотреть, как другие ловят добычу… Я тоже не пойду.

Тэзес: …

Марк, пройдя некоторое время, заметил, что Тэзес остановился и обернулся. Он тоже посмотрел назад и увидел две удаляющиеся фигуры:

— Эй? Почему они ушли?

— Ничего страшного, — сказал Тэзес. — Мы вдвоем справимся с охотой, да и товар Асайри нуждается в охране.

Марк не придал этому значения, кивнул и принялся расспрашивать Тэзеса о тонкостях боевой ци. Тэзес охотно отвечал.

Когда Сека вернулся в лагерь, прошло совсем немного времени, как к ним подошла Айчжэнь. Она держала сверток с угощением, завернутый в платок, и обратилась к Меджи:

— Меджи, хочешь перекусить? — еще в повозке она выведала имена всех попутчиков.

Меджи принюхалась, уловила запах мяса и нахмурилась:

— Что это?

Айчжэнь ласково улыбнулась:

— Вяленое мясо, замаринованное в яблоках. Оно с легким яблочным ароматом и сладким привкусом, очень вкусное.

Меджи отвернулась:

— Убери, я не хочу это есть.

Айчжэнь на мгновение замерла, но тут же взяла себя в руки, раздала мясо остальным и вернулась к месту, где сидел Сека. Она разложила платок перед ним:

— Будешь?

Сека даже не взглянул на нее.

Айчжэнь свернула платок и сказала:

— Я слышала, ты друг господина Тэзеса. Мы можем познакомиться?

Сека промолчал.

Айчжэнь растерянно опустила голову, ее пальцы, тонкие, как молодые побеги бамбука, нервно теребили подол юбки:

— Асайри сказал мне, что под плащом у господина Тэзеса скрывается невероятно красивое лицо, но он не знает, почему тот носит плащ. Асайри попросил меня спросить у тебя, может быть, ты знаешь?

— Я знаю, — ответил Сека.

Айчжэнь вмиг подняла голову, ее глаза ярко заблестели.

Сека добавил:

— Но не думаю, что тебе нужно это знать.

Айчжэнь тихо спросила:

— По… почему?

— Это невозможно, — отрезал Сека.

Айчжэнь печально опустила глаза, едва не расплакавшись, но все же попыталась сохранить достоинство:

— Можешь сказать, почему?

— Сестра… я вернулся с охоты… — голос Марка раздался раньше, чем он сам показался в лагере.

Сека не смутился и ответил:

— У него есть невеста на родине.

Айчжэнь показалось, что внутри у нее в этот момент что-то рухнуло. Сека говорил негромко, поэтому, кроме сидевшей рядом Меджи и обладавшего чутким слухом Тэзеса, никто не услышал, что произошло.

Вернувшийся Марк увидел лишь свою сестру, сидящую рядом с Секой и вытирающую слезы. Он замер, его боевая ци внезапно вспыхнула, и он в ярости крикнул:

— Что ты сделал моей сестре?!

Он стремительно бросился на Секу, но Тэзес оказался быстрее. Его профессиональная реакция, выработанная годами тренировок, сработала мгновенно: стоило Марку дернуться, как Тэзес оказался перед ним, перехватил направленный на Секу меч и громко скомандовал:

— Успокойся!

Конфликт вспыхнул и угас в одно мгновение. Марк тяжело дышал, опустил меч и помог встать Айчжэнь:

— Сестра, ты в порядке?

Айчжэнь потерянно покачала головой, а затем, словно лишившись души, побрела прочь.

— Ты… — Марк развернулся и впился тяжелым взглядом в Секу. — Если с моей сестрой что-то случится, ты у меня дождешься! — бросив это, он поспешил вслед за Айчжэнь.

Сека оставался спокойным, словно ничего не произошло.

— Ты… — Тэзес сел рядом, облизнул губы, собираясь что-то сказать, но в итоге промолчал.

Сцена, которая только что разыгралась, встревожила Асайри и остальных. Асайри все же подошел к Секе и спросил:

— Что там произошло?

Сека на мгновение задумался:

— Я просто сказал правду.

Асайри застыл в недоумении. Тэзес поспешно рассмеялся:

— Не волнуйтесь, госпожу Айчжэнь сопровождает Марк.

Асайри кивнул и вернулся на свое место. Атмосфера резко охладилась, стала даже более напряженной, чем в первый день пути. Даже молчаливые слуги начали бросать на Секу косые взгляды.

Тэзес вдруг вспомнил о брошенной в стороне добыче, сухо кашлянул и предложил:

— Давайте-ка все вместе что-нибудь поджарим.

Старый Джек, человек опытный, не считал, что в Секе есть что-то плохое. Пользуясь тем, что это их последний вечер вместе, он достал вино, чтобы угостить остальных, а затем сел рядом с Асайри и завел тихую беседу.

Тэзес разделывал добычу на куски, насаживал на ветки и жарил на огне, а сам размышлял о холодности Секи. Теперь-то он понял: Сека попросту не желает тратить время на незнакомых людей, поэтому ему совершенно безразлично, льстить им или язвить. Выходит, что с ним, Тэзесом, Сека еще довольно мягок?

Нет, вспомнив недавние колкости, Тэзес решил про себя, что вешает на Секу ярлык «не холодный».

http://bllate.org/book/27766/3515752

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 20»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Ordinary Fallen God / Падший бог: Ступеньки к небесам / Глава 20

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.