Готовый перевод The Ordinary Fallen God / Падший бог: Ступеньки к небесам: Глава 18

Когда до Города Торс оставался еще один день пути, на дороге постепенно стало многолюднее. С вчерашнего дня им изредка попадались поля, и Тэзес снова надел плащ, приняв мрачный вид.

Сека и Тэзес с остальными снова столкнулись с разбойниками.

Правда, на этот раз грабили не их, а других людей.

У широкой дороги дюжина свирепых разбойников грабила молодых парня и девушку.

Было заметно, что ограбленный юноша — низкоранговый рыцарь. Одной рукой он в панике размахивал мечом, а другой крепко держал руку молодой женщины, отбиваясь от бандитов. А та девушка как раз и была целью грабежа, и бандиты уже почти добились своего.

Разбойники увлеклись грабежом, а заметив проезжающую мимо компанию Секи и Тэзеса, девять человек отделились, решив заодно прихватить и их поклажу.

Сека посмотрел на обнаженные клинки в руках девятерых разбойников и на их глаза, налитые жадностью, и мысленно понял, что они хотят убивать.

Тэзес издал окрик, взмыл в воздух и бросился вперед, расправившись с шедшими в их сторону бандитами, а заодно спас тех молодых парня и девушку.

Асайри со своими двумя слугами уже повидал боевые навыки Тэзеса, поэтому они спокойно сидели в повозке. В обычное время они бы даже не придержали поводья в своих руках и продолжили вести повозку вперед.

— Старый Джек, подожди. — Любящий помогать людям Асайри окликнул продолжавшего ехать Старого Джека, остановил повозку и подошел к молодым людям: — Вы не пострадали?

— Все в порядке, — ответил молодой рыцарь.

Из-за этой остановки Асайри остальным трем повозкам пришлось тоже остановиться. Старый Джек нахмурился, о чем-то задумался, но все же подошел к молодому господину. Только Сека по-прежнему сидел на месте и не собирался двигаться.

Молодая женщина без сил опустилась на землю, поэтому за нее Асайри и Тэзесу благодарил только молодой рыцарь:

— Благодарю этого господина и господина рыцаря за спасение меня и сестры. Если бы не вы, мы с сестрой чуть не угодили в руки разбойников. Меня зовут Марк, а это моя сестра Айчжэнь.

Асайри, которого назвали господином, отмахнулся:

— Меня зовут Асайри, не нужно меня благодарить, по-настоящему вас спас этот рыцарь Тэзес.

Марк заметил, что лицо Тэзеса спрятано под капюшоном, и почувствовал легкое недоумение, но все же поблагодарил:

— Спасибо вам. Ваша добродетель подобна прохладной росе, что спасла нас с сестрой из огня да в полымя. Не позволите ли благодетелю приоткрыть лицо, чтобы мы с сестрой вечно помнили эту милость?

— Сущая мелочь, — вежливо отказался Тэзес. — В этих местах свирепствуют разбойники, вам лучше соблюдать осторожность.

— Да, — отозвался Марк.

Асайри спросил:

— Куда вы направляетесь? Раз уж нам по пути, почему бы нам не подвезть вас двоих?

Марк поспешно произвел:

— О, мы с сестрой жили в близлежащей деревушке и собирались перебраться к дяде в Город Торс. На самом деле путь неблизкий, просто мы не ожидали встретить разбойников. Жаль только, что я плохо обучен боевому искусству и не смог защитить сестру...

Тэзес утешил его:

— Тебе не нужно винить себя, видно, что ты храбрый и стойкий рыцарь.

Марк снова выразил признательность:

— Благодарю вас.

— Господин Тэзес... — раздался тихий зов.

Все посмотрели в сторону звука.

Сидевшая без сил на земле Айчжэнь в какой-то момент подняла голову, являя прекрасное лицо под накинутым платком, а ее зеленые глаза превратились в озерца осенней воды:

— Господин Тэзес, это вы меня спасли?

Тэзес замер.

Остальные тоже замерли вслед за ним.

Айчжэнь поднялась с земли, сдернула с головы платок, распустила водопад прекрасных золотистых волос и улыбнулась:

— Благодарю вас, господин Тэзес. Почему же вы не покажете свое лицо?

Неужели это та самая история о том, как герой спасает красавицу, а красавица отдает ему свое сердце? Асайри с насмешкой посмотрел на Тэзеса, Старый Джек тоже повернул голову.

Как мог Тэзес не заметить их взглядов? Он невольно потер нос.

— Что делает эта женщина? — раздался издалека детский вопросительный голос.

— Нетрудно догадаться, это любовь с первого взгляда, — невозмутимо ответил другой голос.

— Это любовь с первого взгляда? Но ведь Тэзес даже лица не показал! — удивился первый голос.

— Вот поэтому она и просит его снять капюшон, — поддразнил второй голос.

— Но ведь она сама раньше не снимала платок? — голос звучал еще озадаченнее.

— Кто сказал, что при любви с первого взгляда обязательно нужно видеть лицо? Из всех присутствующих лица прячут только двое, не находишь, что в этом есть скрытое взаимопонимание?

— Пожалуй, да, — согласился первый голос.

— Ну вот, так что ты еще слишком мал, тебе многому предстоит научиться, — не преминул наставить второй голос.

— ...Уж точно дело не в том, что я чего-то не понимаю, просто она некрасива. Она даже наполовину не так хороша собой, как дочка моей кормилицы, — тихо проворчал первый голос.

— У каждого свои вкусы, — твердо произнес второй голос.

Тэзес: ...

Если он не предпримет хоть что-нибудь, эти двое будут болтать до бесконечности! Тэзес неловко кашлянул:

— Э-э, Асайри, давай-ка поскорее трогаться в путь.

С этими словами он повернулся, подошел к последней повозке, запрыгнул на нее, взял у Секи поводья и приготовился ехать.

— И вот так просто уходишь? — Сека принял вид человека, предвкушающего отличное зрелище.

Тэзес повернулся и сердито зыркнул на него, надеясь, что тот заткнется. Затем он напрямую протянул руку, усадил Меджи себе на колени и зажал ему рот.

Вопрос Секи озвучил мысли всех присутствующих, особенно Асайри. Тот не видел взаимодействия Тэзеса и Айчжэнь и нашел это крайне досадным, однако Айчжэнь будет попутчицей до самого Города Торс, впереди еще целый день пути, так что шанс еще представится.

Повозки снова тронулись в путь. Марк поручил заботу об Айчжэнь Асайри, а затем огляделся по сторонам и запрыгнул на повозку Старого Джека.

Однако Айчжэнь подошла к их повозке и с надеждой уставилась на Тэзеса:

— Скажите, могу ли я проехать с вами в одной повозке?

— Госпожа Айчжэнь, в повозке могут поместиться только два человека, а в этой едут трое, будет перегруз, — мягко произнес Тэзес. С дамами он всегда был учтив и любезен.

— Правильно, — вставил свой голос Меджи. — Если ты подсядешь, повозка развалится.

Тэзес: ...

Айчжэнь еще раз взглянула на Тэзеса, но его лицо было скрыто под капюшоном, и разглядеть ничего не удавалось. Ей оставалось лишь разочарованно опустить голову и сесть рядом с Асайри.

Только вот после отправления кортежа она постоянно оборачивалась назад, и лишь когда Тэзес случайно встречался с ней взглядом, она с довольным видом отворачивалась.

— ... — Тэзес с кислым лицом спросил: — И что делать?

Сека посмотрел на его неохотный вид и непринужденно улыбнулся:

— Сам заварил эту кашу, сам и расхлебывай.

— ...Ты бросаешь друга в беде, — пожаловался Тэзес.

— А ты правда не подумаешь? Вообще-то она тебе отлично подходит, — предложил Сека.

— Ага, — рассеянно отозвался Тэзес. В другое время, если бы он во главе отряда спас девушку из рук разбойников, он бы еще подумал, но сейчас на нем висели долги. — С чего это я ей подхожу?

Сека пояснил:

— Разве я не говорил раньше? Вы оба прячете лица, к тому же у вас обоих золотые волосы.

http://bllate.org/book/27766/3515751

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь