Готовый перевод The Ordinary Fallen God / Падший бог: Ступеньки к небесам: Глава 13

Тэзес подобрал брошенный только что на стол значок; тот ярко сиял, источая слабое мерцание. Стоило пальцам едва коснуться металла, как значок внезапно выскользнул и полетел прямо в руки другому человеку.

Проследив за ним взглядом, Тэзес увидел, что Сека держит маленький значок двумя тонкими пальцами. Будучи магом металла, он, естественно, с легкостью мог управлять любыми металлическими предметами. Сека слегка покачал значком перед Тэзесом и спросил:

— Девятый ранг? Тебе нечего сказать в свое оправдание?

Тэзес потер нос:

— Я поднялся до десятого ранга совсем недавно.

Сека приподнял бровь:

— И что с того?

Тэзес тихо проговорил:

— Раз уж я только что перешел на десятый ранг, старик тут же набросился на меня с мечом, так что я даже не успел официально повысить статус. Каждому рыцарю, достигшему десятого ранга, положена личная награда от самого короля в столице империи, Городе Жуйман. — При этом он пожал плечами. — На подготовку церемонии уходит целый месяц, но не успел пройти и месяц, как старик… сам знаешь.

— Похоже, прорыв на десятый ранг — не такое уж благо. По крайней мере, не надо ломать голову над браком по расчету, — уголки губ Секи изогнулись в улыбке. — Но разве король не занят своими делами, чтобы лично вручать награды по такому правилу?

Тэзес смущенно отвел взгляд:

— С чего бы в империи было столько рыцарей десятого ранга? Некоторые за всю жизнь не могут подняться выше девятого, а меньшинство так и проводит дни в мечтах о десятом. Королю годами не попадается ни единого рыцаря десятого ранга.

Сека повернул голову:

— А остальные?

— Остальные, — отозвался Тэзес, — до сих пор с тоской смотрят на восьмой ранг.

— Ладно. — Сека словно бы смирился с этим, и по одному лишь движению его пальца значок переместился по воздуху прямо к Тэзесу.

Тэзес подобрал значок и бросил его обратно в пространственный мешок.

Сека поднялся на ноги и произнес:

— Пойдем.

Они вышли из таверны, и Тэзес, подхватив Секу, долетел до главных ворот городка. Наниматель еще не прибыл, поэтому они стали ждать на месте.

У ворот то и дело сновали люди. Закутанный в плащ мрачный Тэзес привлекал к себе немало внимания, из-за чего на Секу тоже стали коситься. Тот чувствовал себя крайне неуютно и почти готов был броситься в лавку одежды, чтобы купить еще один плащ. Однако, опомнившись и вспомнив, что сейчас у него за душой нет ни гроша, он лишь тяжело вздохнул и продолжил терпеть любопытные взгляды незнакомцев.

Тэзес с детства рос в атмосфере всеобщего почета и восхищения, так что подобное мимолетное внимание для него было сущим пустяком. Прислонившись к стене и опустив голову в раздумьях, он вдруг словно озарился вспышкой озарения и едва не завопил, обращаясь к Секе:

— Ты же маг! Можешь пойти в Магическую гильдию и зарегистрировать свой ранг!

Его голос взмыл вверх, подобно взбирающемуся на гору путнику, так что всякий сразу расслышал бы его радость.

Однако Сека лишь отрешенно покосился на него.

— Чего ты смотришь? — поинтересовался Тэзес. — Неужели это восторженный взгляд человека, который считает мою идею блестящей?

— Почему ход твоих мыслей застрял где-то в утренних часах? — с легкой усмешкой произнес Сека. — Совсем не соображаешь, м?

— Нет, — возразил Тэзес. — Я застрял в ночи. Сека был богом, причем богом неизвестной магии, и эту мысль он будет держать в голове еще долгое время, а со временем она укоренится настолько, что он не забудет ее до конца своих дней.

Сека на мгновение умолк, сообразив, что Тэзесу придется разбираться с этим потрясением самостоятельно, и раз уж утешать его было неуместно, он вернулся к прежней теме:

— Зачем идти в Магическую гильдию?

— При регистрации в Магической гильдии магам ежемесячно выплачивают определенное пособие, — пояснил Тэзес. — Магу первого ранга полагается десять золотых в месяц, второго — пятьдесят, третьего — сто…

Его голос начал постепенно затихать.

Сека, скрестив руки на груди, уставился на него:

— Что такое?

Тэзес уныло протянул:

— Начиная с шестого ранга платят пять тысяч золотых, а магам седьмого ранга гильдия вообще не выплачивает никаких пособий.

— Почему? — спросил Сека.

— Разве ты не знал этого заранее? — Тэзес сильно удивился, но, несмотря на это, все же пояснил: — Маги седьмого ранга нарасхват. Жалованье, выплачиваемое нанимателем, легко превышает десять тысяч золотых, к тому же наниматель берет на себя расходы по приобретению магических артефактов, так что в помощи Магической гильдии для поддержания их жизни больше нет необходимости. К тому же, если продолжать повышать выплаты вслед за первыми шестью рангами, то на седьмом пришлось бы платить по десять тысяч золотых. В одной только империи насчитывается тысяча магов седьмого ранга, так что за один месяц расходы гильдии составили бы десять миллионов, а такую ношу они просто не осилят.

Сека кивнул:

— Причины я не знал. Впрочем, раз это невозможно... каждый крепко держится за свой способ заработка, и раз ты не вспомнил о Магической гильдии, когда задолжал мне денег, значит, она определенно не способна принести тебе доход.

— Ох, — уныло отозвался Тэзес. Впрочем, дело касалось не только гильдии — ему давно стоило догадаться: раз уж Сека прятался в столь глухом месте и втайне возводил Башню Мага, с какой стати ему хотеть всеобщей славы?!

Опустив голову, он сейчас походил на золотистого ретривера, которого бросил бог солнца, — именно такое ощущение внезапно возникло у Секи.

Впрочем, в утешениях Секи Тэзес не нуждался и быстро приободрился:

— Маги седьмого ранга могут служить Магической гильдии или империи, получая взамен щедрое вознаграждение.

— Ты предлагаешь мне служить кому-то? Ха! — с презрением бросил Сека.

Тэзес:…

Сека продолжил:

— Твоя магия разве не девятого ранга? Лучше бы ты сам нанялся к какому-нибудь землевладельцу — так и долг смог бы вернуть всего за месяц.

— И не подумаю! — ощетинился Тэзес.

Сека пожал плечами:

— Ну вот видишь?

Тэзес:…

Посмотрев на него, Сека решил зайти еще дальше:

— Не ожидал, что ты предпочтешь работать на меня, а не на какого-то землевладельца. Похоже, в твоем сердце я занимаю совершенно особенное место!

Тэзес продолжал молча:…

Сека не унимался:

— Только не истолковывай мои слова по-своему, особенно в том смысле, что я благороднее какого-то землевладельца или тебя самого.

Тэзес подумал: с какой стати этот человек вообще его так принижает?!

К счастью, Асайри наконец прибыл со своим грузом.

Всего груза оказалось четыре телеги пушнины. Меха были самыми обычными, звериными, но в таком количестве — ровно четыре телеги, — что это невольно вызывало изумление. Помимо мехов, в сопровождении нуждался сам наниматель, а также управляющий и слуга нанимателя — по одному человеку каждого рода занятий.

Асайри скромно пояснил:

— Это всего лишь шкуры обычных оленей и волков, не шкуры магических зверей.

Сека обронил:

— Я чувствую запах.

Асайри торопливо добавил:

— О, есть еще несколько шкур мускусного оленя.

Сека кивнул.

Закончив с проверкой груза, путники тронулись в путь.

Управляющий, Старый Джек, возглавлял процессию, ведя первую повозку. На второй ехал Асайри, а компанию ему составлял непрерывно болтающий Тэзес. Сека не любил вести беседы, а потому гордо и независимо замыкал шествие, охраняя караван с тыла.

Путь предстоял томительный и скучный, вокруг стояла тишина, и каждый молча правил своей повозкой.

За исключением, разумеется, не умолкавшего ни на секунду Тэзеса.

Асайри поинтересовался:

— Скажите, разве можно оставлять вашего товарища совсем одного позади?

Тэзес беззаботно махнул рукой:

— Ничего страшного, он любит одиночество, не обращай внимания. Кстати, не ожидал, что ты займешься торговыми делами в столь юном возрасте, наверняка приходится нелегко?

Асайри кивнул:

— Разве в жизни бывает легко или нелегко? Мой отец был торговцем, жаль только, что он рано умер, и мне пришлось слишком рано принять в наследство его дело и дом, чтобы содержать семью.

http://bllate.org/book/27766/3515746

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь