Готовый перевод The Ordinary Fallen God / Падший бог: Ступеньки к небесам: Глава 14

13 Побег груза

Тэзес вежливо произнес:

— Прошу прощения.

— Ничего страшного, — Асайри покачал головой. — Путешествуя по свету, я чувствую, что мой кругозор значительно расширился, да и по пути можно увидеть много интересного и необычного.

Тэзес улыбнулся:

— Вы очень мягкий человек.

Асайри ответил тем же:

— А вы — человек открытый, остроумный и благовоспитанный.

— Разумеется, я ведь рыцарь, — гордо признал Тэзес. — Быть может, подружимся? Я люблю заводить знакомства, у меня полно приятелей повсюду. Не будет ли уместнее, если мы перейдем на «ты»?

Асайри поспешно ответил:

— Для меня честь стать другом такого знатного рыцаря, как ты.

— Великий рыцарь, куда нам двигаться дальше? — внезапно вмешался старый Джек, правивший повозкой впереди.

Тэзес, всё это время изучавший окрестности, тут же громко ответил:

— Вон там, недалеко, стоит огромный камень. Рядом с ним деревья растут редко, повозка легко проедет. Пройдем сквозь чащу, увидим тропинку, а следуя по ней, выйдем прямо на большак, ведущий в город Торс.

Старый Джек сразу заметил валун и отозвался согласием. Подъехав ближе, он увидел, что деревья действительно стоят редко, однако густая зеленая трава выглядела нетронутой — похоже, здесь никто не ходил.

— Вот здесь, заезжай! — крикнул Тэзес сзади.

Старый Джек на мгновение замешкался, сжимая вожжи, но всё же направил лошадей в пролесок.

Четыре колеса зашуршали по мягкой траве, и постепенно звуки стихли. В отряде воцарилась тишина — даже Тэзес перестал болтать. Стало так тихо, что слышалось лишь пение неведомых птиц где-то в кронах. Подняв голову, можно было разглядеть просветы в густой зелени: солнечные лучи пробивались сквозь листву, ложась на землю золотыми пятнами. Зелень и золото сплелись в картину, полную грез и покоя.

Хотя деревья стояли редко, они росли неровными рядами. Хмурясь, старый Джек умело лавировал между ними, пока не выехал на узкую тропку, где просматривались едва заметные следы. Сомнения в его душе развеялись, и он не мог не проникнуться уважением к Тэзесу:

— Господин рыцарь, мы с молодым господином много лет торгуем в этих краях, но как же я мог не знать об этой тропе?

— Потому что ее проложили совсем недавно. Не волнуйтесь, об этой дороге никто не знает, — в глазах Тэзеса мелькнула легкая насмешка, а в его синих, как море, глазах отразилась срезанная мечом трава. Конечно, это был путь, прорубленный для пары сотен человек, а для их четырех повозок места было предостаточно.

Солнце постепенно клонилось к закату, скоро оно станет похожим на спелый апельсин.

Повозки остановились на поляне. Старый Джек, сидя на облучке, смотрел на длинную, отчетливо видную впереди тропу, раздумывая: остановиться здесь на ночлег или двигаться дальше?

Тропинка выглядела ровной — он весь вечер потратил на то, чтобы в этом убедиться, — но в лесу ночью будет хоть глаз выколи…

В конце концов, он решил, что безопасность важнее.

Старый Джек приказал всем выйти из повозок, решив сделать привал.

Слуги привязали лошадей к деревьям, напоили и покормили их, а затем собрались пойти за хворостом для костра. Тэзес наблюдал за ними, шевельнул губами, но останавливать не стал.

— Они знают, что ты рыцарь, — заметила Сека.

Тэзес молча кивнул.

Сека больше ничего не сказал, закрыл глаза и прислонился к дереву. Он ужасно устал: хотя весь день пришлось просидеть в повозке, тело всё равно затекло. Он заметил, что, не считая сна, они не вылезали из повозок даже на обед. Сека невольно задумался, хватит ли у него сил выдержать такой путь завтра.

Тэзес заметил его усталость и тихо произнес:

— Завтра я буду править повозкой, а ты отдохни.

Сека не стал отказываться и кивнул, не желая открывать глаза.

Тэзес огляделся по сторонам. Убедившись, что Асайри и старый Джек, увлеченно беседуя, не обращают на них внимания, он прошептал Секе:

— Ты заметил что-нибудь особенное на этой тропе?

Сека немного подумал и с сомнением ответил:

— По обеим сторонам навалены поваленные деревья и камни. Это не похоже на естественную тропу, словно ее расчищали силой. Как ты вообще ее нашел?

Тэзес тихонько рассмеялся и намекнул:

— Наемники Громового Дракона.

Сека удивленно открыл глаза. Тэзес, решив, что тот не верит, добавил:

— Правда.

— Только не говори мне, что мы сейчас отдыхаем там, где ты когда-то украл выпивку? — спросил Сека.

— Не выражайся так грубо, — поправил его Тэзес. — Это было место, где начался конфликт.

Сека нахмурился:

— Ты говорил, что эта дорога очень безопасна.

— Конечно, безопасна. Эта дорога — доказательство их позора, кто станет напоминать себе о нем добровольно?

— Если они поймают тебя, то смоют этот позор, — парировал Сека.

Тэзес поспешно добавил:

— Не сердись, обещаю, ничего не случится. Наемники Громового Дракона перекрыли пути из города — разве это не отчаянный шаг? Они наверняка уже много раз прочесывали этот лес, раз ничего не нашли — значит, уже в полном отчаянии.

Сека вспомнил о «живом существе», о котором Тэзес упоминал лишь однажды, и холодно взглянул на него:

— Ты выбрал этот путь не только ради задания?

— Я никогда, ни за что не провалю это задание по эскорту, клянусь рыцарской честью! — заверил Тэзес.

Сека кивнул:

— Но если наемники Громового Дракона ничего не нашли после стольких поисков, ты думаешь, у тебя получится?

— А вдруг? — В глазах Тэзеса вспыхнула надежда. — Может, это воля небес, что я оказался там случайно и заставил наемников Громового Дракона потерять груз? Раз он предназначен не им, возможно, он мой.

Сека глубоко вздохнул и спросил:

— Что это?

Тэзес таинственно понизил голос:

— Я и сам не знаю. Раз наемники Громового Дракона так нервничают, значит, происхождение у него весьма серьезное.

Секу это не особо впечатлило: даже если происхождение серьезное, это лишь в пределах Мира Людей. Разве может оно сравниться с чем-то небесным?

— Тогда оно промелькнуло мимо меня, я не успел разглядеть, что это. Позже я прикинул и подумал — возможно, это был дракон, — Тэзес вращал глазами, пытаясь вспомнить детали.

— Невозможно! — отрезал Сека.

— Почему? — Тэзес выглядел недовольным, но продолжал говорить тихо. — Как думаешь, что еще могло заставить наемников Громового Дракона бросить большую дорогу и прорубать секретную тропу в лесу, перевозить груз в такой тайне, а после потери — с таким рвением рыскать повсюду? Думаю, это был новорожденный дракончик: слабый, ценный и уже способный к побегу.

Дракон, запертый в грузовой повозке?! Сека даже вообразить такое не мог.

Тэзес толкнул Секу локтем, едва сдерживая возбуждение:

— Пойдем поищем?

Сека ответил с предельной серьезностью:

— Ты знаешь, какого ранга новорожденный дракон?

Тэзес бесстрашно ответил:

— Девятого ранга, знаю. Такой же, как ты.

Сека: …

Тэзес продолжил:

— Но ведь у наемников Громового Дракона полно талантов. Их главарь Херле — маг девятого ранга стихии грома. Удержать дракончика девятого ранга для него проще простого.

Сека опустил голову и замолчал.

Видя, что Сека колеблется, Тэзес, недолго думая, отпросился у Асайри, сославшись на охоту за дичью, и потащил Секу в их маленькое приключение по поиску дракона.

http://bllate.org/book/27766/3515747

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь