Готовый перевод The Ordinary Fallen God / Падший бог: Ступеньки к небесам: Глава 10

Божество

— …Эмоциональный порыв Тэзеса внезапно угас, словно на него плеснули холодной воды. Наступило краткое молчание, после чего он неуверенно переспросил: — Ты… что сейчас сказал?

— …Сека понял, что сболтнул лишнего, и испуганно плотно сжал губы.

Но Тэзес вовсе не собирался позволять Секе хранить молчание:

— Ты сказал — мы, люди? Разве ты сам не человек?!

Сека нахмурился:

— Ты расслышал не то.

— Нет-нет-нет, я точно расслышал то, хотя и считаю, что должен был расслышать не то, но я уверен, что расслышал именно то, — запротестовал Тэзес.

От этой фразы, похожей на скороговорку, у Секи слегка закружилась голова и появилось раздражение. Он просто закрыл рот и глаза, погрузившись в тишину, чтобы обдумать, как поступить дальше.

Спустя долгое время он вдруг заметил, что вокруг стало очень тихо: если не считать завываний ветра, проникающего в шахту… всё было совершенно спокойно.

Сека недоверчиво приоткрыл глаза и тут же от неожиданности вздрогнул. Тэзес неизвестно когда подсел к нему совсем близко — настолько близко, что в его зрачках Сека отчетливо видел собственное отражение.

Тэзес изучающе разглядывал Секу, и тому стало так не по себе, что он попытался отодвинуться назад, но уперся спиной в каменную скалу. Взгляд Тэзеса был тверд:

— Ты испугался. Я угадал.

Лицо Секи потемнело, и он решил идти до конца:

— Я действительно не человек. — Помолчав, он добавил: — Я — бог.

— …Первое предвиделось, но второе вновь выходило за рамки понимания. Тэзес немного отпрянул, с окаменевшим лицом ошеломленно застыл и долго не мог вымолвить ни слова.

Мощное давление, исходившее от собеседника, внезапно рассеялось. Сека легко улыбнулся и даже нашел в себе силы для шутки:

— Что такое? Ты сам заставил меня признать, что я не человек, но даже не думал о том, кто я на самом деле, и теперь испугался?

Каменная стена, окрашенная теплым светом Элемента огня, отражала две молчаливые косые тени. Элемент огня ярко вспыхивал и игриво плясал, заставляя застывшие тени следовать за ним в раскованном танце.

Тэзес немного пришел в себя, сообразив, что сидеть в оцепенении вредно для тела, и повернулся, чтобы присесть рядом с Секой:

— Не расскажешь, что в конце концов произошло?

Сека с горькой усмешкой поведал о причинах своего падения и о том, зачем он принялся строить Башню Мага. Начало звучало как миф, а конец — как человеческая легенда.

Тэзес слушал молча, с мрачным выражением лица.

Закончив рассказ, Сека с легким забавлением посмотрел на него, в то же время ожидая его реакции. Его сердце вдруг учащенно забилось, хотя он и сам не знал, чего именно ждет.

— Так этот твой Элемент металла на самом деле — новый элемент, возникший в результате мутации Элемента земли, он еще прочнее Элемента земли и его абсолютно невозможно разрушить? — Тэзес с трудом усвоил услышанное, потирая подбок и погрузившись в глубокие раздумья.

Глаза Секи вспыхнули от изумления, и он недоверчиво произнес:

— Ты и вправду поверил?!

Кто бы ни услышал подобное, решил бы, что он шутит. Честно говоря, он и сам бы в это не поверил…

— Это вполне разумное объяснение, разве нет? — Тэзес развел руками. — На самом деле, у меня проскальзывала мысль, что ты шутишь, но я чувствую, что ты… не шутишь!

— И вот так просто поверил… — пробормотал Сека.

— На самом деле, во что я никак не мог поверить, так это в то, — Тэзес хоть и сидел, но спина у него до сих пор оставалась напряженной, и только сейчас он расслабился, откинувшись назад, — что я сбежал из дома и умудрился встретить бога. Это просто невероятно.

Сека: ……

— Да, а каков Мир Богов на вид? — Тэзес внезапно загорелся любопытством.

— Белый, — ответил Сека.

— Мир Богов весь белый?

— Белые облака, белые одежды, белые дворцы.

— …А что насчет ночи? — не унимался Тэзес.

Сека немного подумал:

— Белый и черный.

— …Неужели там совсем нет других цветов? — пораженно воскликнул Тэзес.

Сека вздохнул:

— На самом деле всё примерно так же, как в Мире Людей, просто белого цвета немного больше.

— Ладно, — Тэзес больше не стал расспрашивать. — Значит, твоя нынешняя цель — построить Башню Мага?

— Да.

Тэзес вдруг громко рассмеялся:

— Ой, у меня аж живот от смеха заболел.

Сека нахмурился:

— Чему ты смеешься?

— Вспомнил причину, по которой ты строишь башню, и почему-то не могу сдержать смех. Ты действительно очень похож на божество: ничего не знаешь, а делаешь такие наивные вещи… Ой! — Тэзес резко взвизгнул.

Прямо над его головой возник металлический шар и с тяжелым стуком рухнул вниз. Сека приподнял бровь:

— Я не возражаю сделать так, чтобы твой живот заболел еще сильнее.

Превозмогая боль, Тэзес убрал шар с живота:

— Мелочный бог…

— Что ты сказал? — Сека раскрыл ладонь, и на ней снова появился шар.

— Ничего! — Тэзес поспешно сменил тему. — Получается, теперь ты начинаешь культивацию с седьмого ранга и будешь продвигаться по пути к обретению божественности?

Сека расщепил шар с помощью духовной силы и равнодушно бросил:

— Да.

Только теперь Тэзес окончательно всё понял и с восторгом вздохнул:

— Боги… О таком не смеют и мечтать ни единый маг, ни один воин.

Для смертных божество — это недосягаемая высь, даже если предаваться самым смелым мечтам. Тэзес повернулся к Секе, но сейчас рядом с ним находился настоящий бог, пусть и павший.

— Почему? — Сека не совсем понимал. — Людям невероятно трудно дойти до десятого ранга, но ты справился, хотя еще так молод. После десятого ранга идет святой ранг, а затем — божественный.

Тэзес с улыбкой покачал головой:

— Ты думаешь, это так просто? Достигнуть десятого ранга и впрямь позволяет прожить дольше, но подняться выше еще сложнее. Я буду совершенствовать боевую ци и магию, но о большем даже не задумывался. Может, кто-то другой и мечтал об этом? Но за всю многотысячную историю человечества еще никто не становился богом.

— Хм… — Сека о чем-то задумался, не придавая этому особого значения, подобрал забытую половину цыпленка и продолжил обгладывать кости. Покончив с едой, он швырнул кости в сторону, хлопнул в ладони и произнес: — Уже поздно, давайте ложиться спать.

Тэзес посмотрел на него:

— Наелся на ночь глядя — смотри не заработай несварение желудка и жир на животе.

Сека бросил на него косой взгляд.

Тэзес тут же поспешил оправдаться:

— Я просто из добрых побуждений напомнил.

Сека не преминул язвить в ответ:

— Ты прав, перед сном и правда лучше не есть. Так что ту половину цыпленка оставь мне.

С этими словами он повернулся на бок и закрыл глаза.

Тэзес едва не плакал. Глядя на Секу, он выдавил:

— Тогда почему ты сам лег спать?..

Голос Секи донесся до него из темноты:

— Я не против расправиться с той половиной цыпленка, а ты спи давай.

Тэзес тут же захлопл рот, схватил курицу и принялся жадно уплетать ее.

Хотя жареная курица уже остыла, она казалась ему невероятно вкусной, и каждый кусочек он тщательно пережевывал во рту, прежде чем проглотить. С каждым проглоченным куском он мысленно повторял про себя одну и ту же фразу: мелочный бог, язвительный бог, бог с переменчивым настроением…

С таким количеством человеческих эмоций он казался живым человеком, и в нем ни капли не ощущалось божественного величия. А ведь божества по идее должны быть величественными и мудрыми, святыми и одухотворенными, отважными, милосердными, добрыми и милыми…

Тэзес доел половину цыпленка и тоже небрежно швырнул кости.

Ветер из устья пещеры задул внутрь, и Сека слегка съежился.

Тэзес подбросил в костер хвороста, усиливая пламя, и бросил взгляд на соседа: Сека лежал полубоком, лицом к темной каменной стене, и была видна лишь его темная фигура.

Тэзес лег, но закрывать глаза не стал. Он смотрел на мерцающий под сводом шахты огонь, и его взгляд затуманился. Ему не хотелось закрывать глаза — он боялся, что эта ночь в шахте окажется лишь сном. А вдруг он и впрямь сейчас спит?

— До чего же нереально, — вздохнул он.

— Спи! — бросил Сека.

Он лежал спиной к Тэзесу, прижав правую руку к груди и чувствуя биение собственного сердца. Непонятно почему, но он выложил всё как на духу, словно исповедуясь. А ведь это была тайна, которая должна была вечно храниться на самом дне его души.

— О великий бог… — Тэзес на полуслове вдруг осекся, вспомнив, что прямо перед ним сидит самое настоящее божество. Он смахнул со лба пот, которого там даже не было. — Сегодня ночью я точно буду страдать бессонницей.

Сека больше не издал ни звука.

Тук-тук, стук кирок утих.

Воцарилась полная тишина.

http://bllate.org/book/27766/3515743

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь