Готовый перевод The Ordinary Fallen God / Падший бог: Ступеньки к небесам: Глава 11

Утро выдалось ничем не примечательным.

Ранним утром забрезжил рассвет, раздалось тонкое и приятное щебетание птиц.

Сека только-только открыл глаза, как увидел снаружи пещеры белеющее, словно рыбье брюхо, небо — от яркого света немного резало в глазах. В следующий миг перед ним грозно уставился палец, и раздался решительный и бесстрашный голос Тэзеса:

— Ты хоть и бог, но у тебя всего лишь седьмой ранг!

Сека моргнул.

Тэзес продолжил:

— А у меня десятый ранг, к тому же я владею и магией, и боевыми искусствами, тебе меня не одолеть!

Сека так и лежал на земле, прищурившись глядя на Тэзеса, и его собственный боевой дух ничуть не уступал сопернику.

— Разве ты не знаешь, что элемент молнии — это мутация элемента огня, а элемент льда — мутация элемента воды?

— Ну и что с того? — Тэзес стоял рядом, глядя на него сверху вниз, но стоило Секе так посмотреть на него, как его уверенность невольно пошатнулась.

Сека усмехнулся:

— Элемент огня не способен растопить лед, зато элемент воды проводит ток. Как думаешь, испугается ли магия, порожденная другой мутацией элемента земли, твоей обычной немагической стихии?

— …Не забывай, что между нами разница в три ранга. Пусть мутировавшая магия и сильнее, разрыв в силе все равно никуда не делся. — Тэзес отвел взгляд в сторону. Угрожать кому-то, а в итоге получить насмешку в ответ — ощущение оказалось так себе.

— О? — Собеседник явно не впечатлился.

Тэзес уже хотел было повернуться, но почувствовал, как что-то касается его лица. Повернув голову, он увидел, что Сека поднялся с земли, легко и непринужденно похлопал его по щеке с непреклонным и высокомерным видом:

— А ты попробуй.

Столь высокомерный и вызывающий тон заставлял вспылить. Но Тэзес видел лишь изогнутые уголки глаз Секи, похожие на две лунницы.

Лишь спустя долгое время он пришел в себя. Тэзес торопливо оглянулся: Сека уже оставил его позади и направлялся к ручью, из-за расстояния превратившись в маленькую черную точку. Потирая нос, он поспешил следом.

Ранним утром горный лес окутывал густой туман, на кончиках свежих, нежных листьев мерцал хрустальный блеск — ночной иней и утренняя роса постепенно таяли под лучами солнца.

Сека зачерпнул пригоршню воды и плеснул на лицо, растрепанные пряди на лбу намокли и слиплись. Он потряс головой, глубоко вздохнул, и сонливость наконец рассеялась без следа. Едва он поднял голову, как перед ним возникло чистенькое, белое носовой платочек — хозяин аккуратно сложил его угол к углу.

— Будешь? — спросил Тэзес.

Сека не стал брать платок и просто утерся рукавом.

Тэзес снова потерпел неудачу, но он уже привык и не придавал этому значения, спрятав платок обратно. Подойдя к ручью, он умыл лицо и руки, но тоже не стал вытираться платком, а, как и Сека, просто провел по лицу рукавом.

Закончив умываться, он повернулся и увидел, что Сека сидит, скрестив ноги, на соседнем валуне и пристально смотрит на рыбу в ручье.

— На завтрак будет рыба? — поинтересовался Тэзес.

Есть на завтрак жареную рыбу? Сека нахмурился — у него не было такой привычки, он предпочитал хлеб, молоко, джем и свежие овощи, поэтому покачал головой:

— Лучше пойдем поедим в таверне.

— Хорошо. — Тэзес кивнул, не имея ни малейших возражений, поднялся на ноги и приготовился в путь.

Однако Сека продолжал сидеть на камне неподвижно и странно посмотрел на Тэзеса.

Тэзес опешил под этим взглядом:

— Что такое?

Сека с сомнением произнес:

— Ты… разве не занимаешься по утрам разминкой?

Тэзес замер, тут же вспомнив вчерашний постыдный эпизод, и от смущения в нем закипела злость:

— Ты что, проснулся еще вчера?! Ты сделал это специально?!

— Что я сделал специально? — Сека нахмурился. — Вчера, когда ты нес меня на спине, от тебя пахло потом, к тому же я видел, как ты купался в озере, поэтому предположил, что по утрам ты тренируешься.

Тэзес тут же умерил гнев, пожалев о своей вспыльчивости, и неловко пробормотал:

— А, тренировки… Было дело. Прошлой ночью никак не мог уснуть, вот и сделал базовую разминку — пару сотен отжиманий и все в таком духе. Устал и только тогда заснул.

— … — Сека лишился дар речи, поднялся с камня и круто развернулся: — Пошли.

— Ага, — отозвался Тэзес.

Сначала они вернулись в шахту. Сека разобрал на части валявшуюся в одиночестве железную кирку и огляделся: до того, как он заснул, нужную руду так и не выкопали. Впрочем, продолжать это задание ему уже не хотелось — они взяли его только из-за Тэзеса, а раз тот стремительно поднялся до ранга D, они могли выбирать другие поручения.

В конце концов, плата за эту добычу руды была ничтожно мала, просто подработка приносила чуть больше обычного. Сека подбросил в руке кусок какой-то безымянной руды, погрузившись в задумчивость.

У Тэзеса имелся пространственный мешок, и Сека велел ему собрать туда всю руду, после чего они были готовы выступить в путь.

Тэзес собрал руду, набросил на плечи плащ и зашагал следом за Секой.

Глядя на идущего впереди человека, чья фигура отбрасывала тень навстречу солнцу, Тэзес все еще чувствовал вчерашний день как какой-то сон, да и утро выдалось донельзя банальным — неужели какое-то божество… может быть настолько обычным?!

Внезапно Сека остановился.

Тэзес тоже замер на полушаге.

Сека обернулся и бросил:

— Чуть не забыл, неси меня.

Тэзес: …

Вскоре они добрались до таверны. Людей там было столько же, сколько и вчера — совсем немного.

Сека выбрал столик, откуда было хорошо видно доску объявлений с заданиями, чтобы можно было есть и одновременно выбирать поручение.

— Что будешь заказывать? — Тэзес протянул Секе меню.

Сека заглянул в меню, но, увидев, что первая страница целиком забита мясом, потерял всякий интерес и спросил:

— А ты что будешь?

— Сок и сэндвич, — ответил Тэзес.

Сека вернул ему меню:

— Мне то же самое.

— Хорошо. — Тэзес кивнул и позвал хозяина, заказав две одинаковые порции завтрака.

Сэндвичи требовалось готовить с нуля, да и сок выжимать свежий, поэтому Тэзес, у которого от голода уже подвело живот, достал посмотреть свои розыскные листовки. Вчера впопыхах он разглядывал лишь собственное изображение, но теперь, вглядевшись внимательнее, обнаружил, что в глазах наемников Громового Дракона он стоит немалых денег. Там было написано: за предоставление информации — награда в сто золотых; за содействие в поимке — награда в пятьсот золотых; за поимку живым — две тысячи золотых; за мертвым — шесть тысяч.

Уткнувшись в последнюю фразу, Тэзес нахмурился. Для сына маршала такие деньги — сущие пустяки, но он никак не ожидал, что наемники Громового Дракона затаили на него такую злобу, что готовы убить. Когда разница в награде за живого или мертвого невелика, многие предпочитают действовать наверняка и просто убивают цель.

— Изучаешь собственную листовку? — неожиданно подал голос Сека. — Может, все-таки выгоднее тебя продать?

Тэзес скорчил кислую мину:

— Ой, умоляю, сжальтесь, отпустите меня!

Сека указал на объявление:

— Эту фразу следует адресовать наемникам Громового Дракона.

Тэзес безнадежно и тяжело вздохнул.

— Вот станешь бесполезным — я тебя продам, — обронил Сека.

Тэзес снова поперхнулся воздухом и молча уставился на столешницу. Разумом он прекрасно понимал, что Сека не станет делать ничего подобного, но в мыслях крутилось лишь одно: почему же замыслы этого господина-божества так чертовски трудно разгадать?!

http://bllate.org/book/27766/3515744

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь