Готовый перевод My World for You / Мир у твоих ног: Клятва верности: Глава 5

Потратив уйму сил, Шэнь Мо наконец-то уговорил ребёнка согласиться проводить его домой. Не смея медлить, он быстрыми движениями собрал вещи. Конечно, унести с собой всё здешнее имущество он не мог — это привлекло бы слишком много внимания, поэтому кое-какую детскую одежду и тому подобные мелочи пришлось оставить и спрятать.

Вдвоём они спустились с горы. Шэнь Мо, тяжело ступая с двумя рюкзаками за плечами, хромая, шёл следом за Сяо Сяо. Стоило им только показаться у входа в деревню, как окружающие принялись удивленно оглядываться. Сбившись в кучки по три-пять человек, они тыкали пальцами в него и Сяо Сяо, а временами кто-нибудь даже взвизгивал от испуга. Шэнь Мо чувствовал себя крайне неловко: пусть его одежда и причёска отличались от местных, но он ведь всё-таки был уроженцем Небесной Династии — с чёрными волосами, тёмными глазами и жёлтой кожей. Однако он и не подозревал, что сплетников привлекал вовсе не он, а Сяо Сяо.

О небеса, только посмотрите, этот маленький ублюдок и впрямь невероятно удачлив, сходил на гору — и приволок оттуда взрослого мужика. Ой-ёй, что-то будет дальше! — Тьфу, да я почем знаю, небось этот парень просто обманулся, не зная подноготной сопливого. Погоди, вот узнает со временем — ох, сладко же ему придётся! — Точно-точно, и надо же такому отродью на что-то надеяться! Сплетницы, сбившись в стайки по обеим сторонам узкой тропинки, изливали на Сяо Сяо всю грязь, на какую только хватало их слов. Судя по тому, насколько ловко у них это получалось, происходило подобное далеко не впервые.

Сяо Сяо то ли не слышал, то ли просто не обращал внимания на издевки вокруг — он лишь упрямо опустил голову и шёл вперёд изо всех сил. Толпа даже не пыталась скрывать голоса, напротив, с каждым мгновением они орали всё громче, а в самые воодушевлённые моменты норовили даже сплюнуть в сторону мальчика.

Шэнь Мо поражался тому, за что сельчане могли так сильно ненавидеть этого крошечного ребёнка — ведь он всего лишь малыш. Шагая позади и глядя на то, как эта хрупкая худенькая фигурка с трудом продвигается по узкой тропе, Шэнь Мо вдруг почувствовал, как сердце наполняется щемящей жалостью к послушному мальчику. Позже, вспоминая этот момент, Шэнь Мо понял, что одержимость Сяо Сяо пустила корни в его душе именно тогда.

Неизвестно, сколько они шли, но постепенно люди вокруг исчезли, и вокруг стало совсем безлюдно и дико. Наконец они остановились перед покосившейся хижиной. Сяо Сяо привычным движением толкнул дверь и громко позвал:

— Папа!

Внутри тут же послышался приступ кашля, и оттуда медленно вышел болезненный, слабый мужчина средних лет. Подняв глаза и заметив за спиной мальчика Шэнь Мо, он удивлённо замер, а затем спросил:

— Скажите, уважаемый гость, вы часом не из Западных Океанских Земель?

Шэнь Мо ошеломлённо сидел за потёртым деревянным столом, а слова отца Сяо Сяо всё ещё звучали у него в ушах:

— Это Династия Да Юн, ныне правит Император Цзяньюань, девиз правления — Юнъянь, год первый.

Похоже, он переродился в каком-то ином мире, похожем на древние времена Небесной Династии.

Ситуация и впрямь была невероятной, но Шэнь Мо переварил её удивительно быстро. В конце концов, разве это так плохо? Во всяком случае, в Небесной Династии у него не было ни близких друзей, ни родных, которых было бы жаль оставить. Переместился он сюда или нет — для него ничего не менялось.

— Брат, судя по твоим одеждам, ты человек благородного происхождения из Западных Океанских Земель. Как тебя занесло в эти края?

Шэнь Мо собрался с мыслями: его первоочередной задачей было раздобыть подходящие документы.

— Судя по словам брата Су, тебе уже доводилось встречать людей с Запада?

— Ха-ха, наш округ Даян примыкает к Западному Морю и является важным портом, через который западные купцы прибывают в нашу империю, так что мне, недостойному, доводилось кое-кого повидать. Кха-кха, к тому же немало уроженцев нашей Династии Да Юн переселились на Запад на постоянное жительство, так что встретить человека вроде вас, брат Шэнь, не такая уж редкость.

Шэнь Мо никак не ожидал, что в этом мире Династия Да Юн поддерживает столь тесные связи с другими государствами, но это лишь облегчало ему задачу по выдумыванию легенды.

— Брат Су, если говорить без утайки, мои предки были родом из Династии Да Юн, но перебрались на Запад. Хотя я с детства рос там, в моём сердце живёт тоска по родине предков. В этом году оба родителя скончались, и я решил вернуться на постоянное жительство в Да Юн на торговом судне. Кто же знал, что по дороге мы столкнемся с разбойниками? Мне удалось сбежать сюда, но я понятия не имею, где нахожусь. Скажите, брат Су, что мне нужно сделать, чтобы обосноваться здесь?

Выслушав его, Су Мин, будучи образцовым юношей, воспитанным на принципах благопристойности, долга, честности и стыда (?), судя по всему, проникся глубоким сочувствием к возвращению блудного сына на родину:

— Если брат Шэнь не брезгует, я могу лично проводить тебя в уездную управа для оформления документов.

Шэнь Мо сложил руки в приветственном жесте:

— Раз так, тогда заранее благодарю за хлопоты.

Наступила ночь. В этой крошечной лачуге, состоявшей из одной комнаты и крохотных сеней, Шэнь Мо ничего не оставалось, кроме как с горькой улыбкой устроить себе постель прямо на полу в общей комнате. Заметив, что этот незнакомый мужчина собирается спать на голой земле, Сяо Сяо без лишних указаний от Су Мина принёс немного соломы и старый рваный циновок. Глядя на то, как испуганно и робко держится мальчик, Шэнь Мо невольно усмехнулся.

— Малыш, как тебя зовут?

Сяо Сяо тут же бросился к комнате, где был Су Мин, но Шэнь Мо ловко преградил ему путь.

— Кроха, я не плохой человек. Видишь, твой отец даже подружился со мной и оставил ночевать. Перестань меня бояться, хорошо?

Сяо Сяо продолжал упорно смотреть в пол, не произнося ни звука.

Шэнь Мо пришлось набраться терпения и уговаривать мальчишку довольно долго, пока тот наконец не выдавил тихое:

— Брат Шэнь.

Только после этого Шэнь Мо остался доволен и отстал от него. Как-никак, нельзя же позволять своему спасителю относиться к нему как к дикому зверю, тем более что ребёнок ему искренне нравился.

Выслушав объяснения Су Мина и Шэнь Мо, чиновник, ведавший регистрацией домохозяйств, не выказал ни малейшего удивления: за последние годы в Да Юн прибывало всё больше иностранцев, и он давно привык к подобным делам. Взяв кисть, он быстро заполнил документ и кивком велел Шэнь Мо поставить подпись.

Взявшись за кисть, Шэнь Мо с ужасом осознал, какая пропасть пролегла между ним и этим миром: он совершенно не умел писать кистью! Впрочем, теперь ему оставалось лишь идти напролом. Однако стоило Шэнь Мо занести руку над бумагой, как из-за спины раздался громовой крик:

— Стойте!

http://bllate.org/book/27757/3368072