Готовый перевод My World for You / Мир у твоих ног: Клятва верности: Глава 4

Шэнь Мо, прихрамывая, вышел из пещеры. Вокруг раскинулся густой лес: изумрудная трава устилала землю, повсюду цвели цветы, а гигантские деревья свидетельствовали о буйной, нетронутой силе природы. Какая красота! Для современного человека, изо дня в день ходившего по миру из стали и бетона, эта первозданная картина казалась поистине потрясающей. Быть может, угодить сюда — не такая уж плохая вещь.

В животе было пусто, в ушах стоял гул от голода. Шэнь Мо пошел на звук воды и нашел небольшой ручей. Увидев резвящихся в прозрачной воде рыбешек, он расплылся в хищной улыбке. Аккуратно прихватив с собой оставшуюся печеную рыбу, Шэнь Мо в прекрасном расположении духа направился обратно в пещеру. Стоило ему подойти к входу, как оттуда кто-то вылетел пулей. Сообразив, что это, судя по всему, его спаситель, Шэнь Мо ловко схватил беглеца за шиворот. Тот отчаянно забился, пытаясь вырваться, и в ужасе забился в самый темный угол пещеры.

Шэнь Мо неловко потрогал нос:

— Прости, я не со зла. Это... это ведь ты меня спас?

Заметив, что Шэнь Мо приближается, незнакомец испугался еще сильнее и, обхватив себя руками, задрожал.

— Не бойся, я не причиню тебе вреда. Ты спас меня, и я испытываю к тебе лишь благодарность. Я остановил тебя только затем, чтобы спросить: где ты меня нашел? И что это за место?

Шэнь Мо остановился недалеко от испуганного человека и принялся мягко успокаивать его. Тот был первым живым существом, повстречавшимся Шэнь Мо в этом мире, а также ключом к пониманию его нынешнего положения — разве мог он позволить ему уйти?

Вдруг из угла донесся отчетливый звук:

— Ур-р...

Шэнь Мо невольно усмехнулся.

— Пусти, пусти меня, — наконец подал голос незнакомец. Он говорил запинаясь, а голос его звучал тихо, как комариный писк.

Только теперь Шэнь Мо заметил, что этот человек невероятно мал ростом — пожалуй, совсем ребенок. Неизвестно почему, но в сердце Шэнь Мо всколыхнулось жалостливое чувство.

— Послушай, у меня есть рыба, я только что ее приготовил. Угощайся.

Он протянул рыбу вперед, но ребенок лишь испуганно отшатнулся.

— Смотри, она не ядовитая и очень вкусная.

Шэнь Мо откусил кусочек и изобразил на лице такое блаженство, будто ел величайшее лакомство. Однако ребенок, несмотря на явный голод, к предложенному угощению не прикоснулся. Не имея выбора, Шэнь Мо пришлось сделать строгий вид и пригрозить:

— Если не поешь, сегодня отсюда не выйдешь!

После долгого противостояния ребенок сдался. Нерешительно взяв рыбу и сделав первый укус, он тут же принялся жадно уплетать ее за обе щеки.

— Ешь медленнее, подавишься костями. И горячо же, осторожней.

Покончив с рыбой, ребенок, казалось, перестал так сильно дичиться, и Шэнь Мо осторожно завел разговор:

— Привет, я Шэнь Мо. А как тебя зовут?

После долгого молчания пос-ледовал едва слышный ответ:

— Меня зовут Сяо Сяо.

— Ох, Сяо Сяо, какое милое имя. Скажи, ты можешь подойти поближе, чтобы я мог тебя разглядеть?

Шэнь Мо вовсе не казался нетерпеливым в поисках ответов на волновавшие его вопросы. Шаг за шагом он заманивал свою маленькую добычу в ловушку, проявляя терпение и расчетливость — качества, столь необходимые для успешного финансового директора. Когда, потратив большую часть дня, он наконец уговорил ребенка подойти вплотную, то смог тщательно его рассмотреть. На вид Сяо Сяо было всего года три-четыре, ну может, около семи. На нем были надеты потрепанные одежды и штаны в старинном стиле, волосы были собраны в простой пучок, а на миловидном личике виднелись грязные разводы, сквозь которые все же проступали правильные черты. Фасон одежды чем-то напоминал древние времена Небесной Династии, но в то же время отличался. Что здесь происходит? Куда, черт побери, он попал?

— Сяо Сяо, ты не подскажешь, где мы находимся?

— М-мы в Сяньшане.

— А где твой дом?

— В деревне Сяншань.

Такой диалог в формате вопрос-ответ давался с большим трудом, а ответы Сяо Сяо лишь вогнали Шэнь Мо в тоску. Разве это ответ? Получилось, что ничего нового он не узнал. Откуда ему знать, в какой провинции, каком городе, уезде или волости находится этот Сяньшань? Ладно, ребенок наверняка и сам ничего толком не смыслит. Придется пойти с ним и расспросить его взрослых.

— Сяо Сяо, сможешь отвести меня к себе домой? У меня есть пара вопросов к твоим родителям.

Сяо Сяо посмотрел на Шэнь Мо, немного подумал и кивнул.

— И еще... т-твои вещи, — произнес Сяо Сяо, раздвигая заросли сорной травы и указывая Шэнь Мо направление.

Подойдя ближе, Шэнь Мо сразу же заметил оставленные им на телеге пожитки. Сжав в руке милого плюшевого медвежонка, Шэнь Мо наконец по-настоящему поверил, что остался жив. Это было вещественное доказательство перенесенного им смертельного испытания и живое подтверждение того, что он выжил.

http://bllate.org/book/27757/3368071