Готовый перевод The Former Campus Belle Living With Me / Бывшая школьная красавица поселилась у меня: Финал: Глава 11

Город С, считающийся так называемым новым городом первого эшелона, на самом деле еще далеко не дотягивает до уровня настоящего мегаполиса. Людей в метро было немного, и поездка прошла вполне комфортно.

В будний день после обеда в супермаркете тоже толпилось мало народу.

Для Чи Жань в этом и заключалось главное преимущество работы на фрилансе.

Неспешно выбирая продукты в отделе овощей и фруктов, она вдруг заметила очень знакомую девушку.

Та держала в руках коробку с голубикой и, случайно бросив взгляд на стоявшую рядом Чи Жань, на секунду замерла, а затем улыбнулась:

— Чи Жань? Сколько лет прошло!

— Инь Цзы? — Чи Жань тоже узнала собеседницу.

Они были одноклассницами в средней школе и в первом классе старшей школы. В то время они неплохо ладили, и Инь Цзы даже бывала у нее в гостях.

Случайная встреча, к тому же обе оказались одни, побудила их вместе побродить по супермаркете и поболтать о прошлом.

Узнав, что они живут относительно недалеко друг от друга, девушки вместе сели на метро и поехали домой.

По дороге Инь Цзы рассказала:

— После окончания учебы я все время оставалась в родных краях, а в город С приехала на работу совсем недавно. Ты все это время была здесь?

Чи Жань кивнула:

— Угу.

Выйдя из метро, они направились к жилому комплексу.

Инь Цзы указала на недавно построенные высотки впереди и с улыбкой произнесла:

— Я снимаю квартиру на пару с коллегой. Будет время — заглядывай в гости.

Чи Жань сочла, что продолжить общение с Инь Цзы было бы неплохо, и тоже улыбнулась:

— Хорошо. Когда у тебя будет свободное время, можешь тоже зайти ко мне.

— А где твой дом?

— Вон там, совсем недалеко, я живу на втором этаже.

Инь Цзы огляделась, повернула голову и улыбнулась:

— А у меня как раз сейчас есть свободное время.

Вот так Чи Жань, выйдя в магазин по делам, вернулась домой с гостьей.

Если быть точнее, со старой знакомой.

— Я недавно проходила мимо вашего магазина, твой младший брат так вырос! — сказала Инь Цзы, поднимаясь по лестнице.

— Угу. — Чи Жань не хотелось вдаваться в подробности о семье, поэтому она отделалась неопределенным ответом.

Ее дом представлял собой двухэтажное здание прямо у дороги. На первом этаже располагался продуктовый магазин с тусклым светом, запыленными рядами полок и прилавком, где продавали сигареты и алкоголь.

Жилая часть находилась на втором этаже, но все домашние больше времени проводили внизу.

Младший брат был младше ее на тринадцать лет, и родители всегда баловали его. После поступления в университет она стала реже с ним общаться, и они не были особенно близки.

Теперь, когда он учился в средней школе, то, скорее всего, помогал родителям приглядывать за магазином, раз уж его можно было застать за прилавком, хотя сам он наверняка считал это унизительным.

Войдя в квартиру, Инь Цзы восторженно распахнула глаза и похвалила:

— У тебя дома так красиво! Это хозяин квартиры ремонт сделал или вы сами?

Услышав это, Чи Жань на мгновение замерла. Про себя она решила не говорить правду и непринужденно улыбнулась:

— Сама.

— Разве на это не ушло куча денег? А если арендодатель увидит, как красиво ты все обустроила, и решит забрать квартиру? Если придется съезжать, это же такой убыток!

— Ничего страшного. — Чи Жань налила Инь Цзы воды и отвела в гостиную на диван. — Я не собираюсь переезжать, у меня подписан долгосрочный договор аренды.

Инь Цзы сделала пару глотков, но усидеть на месте не смогла. Она подошла к панорамному окну и принялась разглядывать вид снаружи, а затем присела на корточки у растений:

— Это все ты сама вырастила? Мята так вкусно пахнет!

Ее искренняя похвала принесла Чи Жань радость. Она подошла и присела на корточки рядом с гостьей:

— Угу.

Инь Цзы обернулась и с улыбкой сказала:

— Ты совсем не изменилась.

— Не изменилась? — с небольшой задержкой сообразила Чи Жань. Ведь Инь Цзы в прошлом уже бывала в ее комнате на втором этаже в родительском доме.

— Ага. Раньше снизу твой дом казался очень-очень старым, но твоя комната была так красиво оформлена, и стены были зелеными.

На лице Инь Цзы промелькнуло ностальгическое выражение, и она улыбнулась:

— Тогда я еще говорила, что в будущем ты сможешь преобразить весь магазин, и ты ответила, что можно попробовать. Но когда я проходила мимо в прошлый раз, там абсолютно ничего не изменилось.

Чи Жань тоже улыбнулась:

— Это же магазин мамы и папы, разве я могу там что-то решать?

В старшей школе учебная нагрузка была огромной, и когда хотелось расслабиться, ее совсем не тянуло тратить деньги на еду или одежду — больше всего ей нравилось обустраивать свою комнату.

Дом был очень старым, стены потрескались и осыпались, но родители из соображений экономии даже не думали нанимать рабочих. Тогда она на собственные сбережения отремонтировала свою комнату.

В то время ей нравился винтажный и арт-стиль. Увидев в интернете фотографии чужих комнат, она загорелась идеей сделать стены темно-зелеными и покрасила их сама.

Результат превзошел все ожидания: после полудня солнечный свет проникал в комнату, тени от цветов в вазе ложились на акварельные репродукции, и это выглядело невероятно красиво.

Но мама, которая вроде бы разрешила ей сделать ремонт своими силами, вдруг передумала и заявила, что зеленый цвет выглядит мрачно и сулит несчастье.

И это при том, что в самый солнечный час она даже заводила младшего брата внутрь, чтобы пофотографировать его с разных ракурсов.

Чи Жань никак не могла взять в толк: почему, даже если результат получился хорошим, мама все равно находила повод придраться? Неужели нельзя было просто похвалить ее... Она же в одиночку маленькой кисточкой покрасила целых три стены, это было так утомительно.

Впрочем, ее это не слишком задевало. Не хочет хвалить — и не надо, зато хвалили пользователи в сети, Инь Цзы и другие одноклассники, побывавшие в ее комнате.

У мамы просто была привычка говорить одно, а делать другое.

Это стало понятно, когда Чи Жань обнаружила, что та забрала остатки ее самоклеющейся пленки под дерево и купила точно такую же, чтобы обновить прилавок на первом этаже.

Причиной же, по которой у нее опустились руки и она больше не пыталась украсить ни магазин на первом этаже, ни остальные уголки дома, было кое-что другое.

В старшей школе она жила в школьном общежитии, поэтому, как бы красиво ни была обставлена ее комната, насладиться ею удавалось лишь во время коротких визитов на выходные.

В один из уик-эндов, открывая дверь ключом, она обнаружила, что дверь в ее комнату не заперта, хотя перед отъездом в прошлый раз она точно запирала ее на замок.

Сердце нехороше предчувствовало неладное. Едва распахнув дверь, она убедилась в этом.

Нескольколетний младший брат вовсю бесновался внутри вместе с приятелем. Гирлянда из звездочек была сорвана и валялась повсюду, а декоративная подушка, подаренная подругой, оказалась распоротой.

Вокруг царил беспорядок, книги со стола валялись на полу, а некоторые цветные иллюстрации были вырваны.

Комната, в которую она вложила столько души, была так испорчена. Чи Жань, бывшая тогда еще несовершенной девушкой, испытала жгучую обиду и злость. Она побежала жаловаться родителям.

Родители отделались дежурными утешениями, но, зайдя в комнату, так и не смогли отругать младшего брата. Они заявили, что он еще мал, а она старше его на столько лет и могла бы не мелочиться. Мол, раз в комнате беспорядок, достаточно просто убрать все на место.

Стоя посреди собственной комнаты в окружении брата, его невыносимого друга и родителей, Чи Жань острее чем когда-либо почувствовала свое полное одиночество и беззащитность.

http://bllate.org/book/27752/3367666