Готовый перевод Defeated by a Soft Girl / Проиграть той, что мягче шелка: Вторая попытка: Глава 9

Проводив взглядом Мин Фэй, которая уже разворачивалась уходить, Шен Сивей слегка шевельнула тонкими губами и наконец окликнула её:

— Подожди, ты ужинала?

Мин Фэй честно ответила:

— Ужинала.

Шен Сивей кивнула. В такой момент, даже если Мин Фэй не поняла её намёка и ответила, что уже поела, она не стала бы сразу выпроваживать её обратно со словами «раз поела, то и ступай».

— Я собираюсь готовить ужин, не хочешь поесть ещё немного?

Раз уж Мин Фэй заглянула к ней, это был прекрасный повод немного понаблюдать за ней и всё выяснить.

Мин Фэй на мгновение засомневалась, но кивнула в знак согласия, переобулась в запасные тапочки Шен Сивей и вошла в квартиру.

— Хочешь посмотреть, как я готовлю?

Хотя все важные материалы хранились в сейфе в спальне, в гостиной стоял её ноутбук, так что было лучше, если Мин Фэй останется у неё на виду.

Мин Фэй с готовностью приняла приглашение и уже потянулась за пакетом с едой на вынос, но Шен Сивей легко перехватила его:

— Давай я. В моём доме тебе не нужно работать, просто посиди со мной.

Мин Фэй пристроилась у неё за спиной и, наблюдая, как Шен Сивей достаёт из пакета продукты, с искренним любопытством спросила:

— А ты умеешь готовить, Цяньвэй?

Вернувшись домой, Шен Сивей переоделась в шёлковую рубашку в серую полоску на белом фоне. Расстегнув манжеты, она решительным и быстрым движением закатила рукава, обнажив тонкие, бледные запястья, — вид у неё был такой, будто она затеяла нечто грандиозное.

Сняв со стены фартук, Шен Сивей надела его, но завязки на спине остались болтаться. Она занесла руку назад, собираясь завязать их сама.

Вместо этого она наткнулась на другую пару рук — мягких, словно лишённых костей, — которые ловко и привычно перехватили концы тесёмок, и Мин Фэй завязала красивый бант.

— Немного умею, — Шен Сивей ощутила за спиной её тёплое дыхание, щекотавшее тонкую ткань рубашки. Чуть опустив взгляд и оставаясь невозмутимой, она освободила руку и произнесла с уверенной интонацией: — Не бойся, есть это точно можно.

Мин Фэй отступила на два шага и прислонилась к барной стойке. Раз уж Шен Сивей велела ей смотреть, она решила стоять рядом и молча наблюдать, ни словом не мешая хозяйке.

Шен Сивей сложила нарезанные овощи в корзину, включила вытяжку, зажгла огонь, плеснула в сковороду масло — всё это было проделано единым, плавным движением.

До той самой секунды, когда она высыпала овощи на сковороду, всё шло идеально.

Раздался шипящий звук, и языки пламени взметнулись вверх, охватив всю сковороду целиком.

Шен Сивей сохраняла олимпийское спокойствие, ничуть не растерявшись. Дождавшись, пока огонь немного утихнет, она убавила его до минимума, перевернула овощи и, указав Мин Фэй на лёгкий подгар, лаконично пояснила:

— Не сгорело.

Из-за спины донёсся сдавленный смешок. Мин Фэй прикрыла тыльной стороной ладони ямочки на щеках, которые глубоко провалились от улыбки, но сдержать звонкий, искренний смех было выше её сил.

Мин Фэй сама забрала у Шен Сивей лопатку:

— Давай всё-таки я.

Спасая едва не сгоревшее ассорти, Мин Фэй переложила готовое блюдо на тарелку и обернулась. Её глаза, сиявшие улыбкой, были чисты, как родниковая вода:

— Масло было слишком горячим! На будущее, если такое повторится, плотно накрывай крышкой. Хорошо, что на этот раз обошлось без ожогов.

Шен Сивей с безмятежным видом смотрела на неё, чувствуя, как в груди внезапно пробивается тонкий зелёный росток. Мысленно подавив его, она ответила:

— Хорошо, я запомнила.

В сутках у каждого человека всего двадцать четыре часа, и она ничем не отличалась от остальных. Тратя слишком много времени и сил на важные дела, вполне естественно упускать из виду что-то менее значительное — это можно понять и простить, верно?

При приготовлении следующего блюда к плитой снова встала Шен Сивей, и на этот раз у неё всё получилось отлично. Усевшись вдвоём у барной стойки, они поставили на стол два блюда и суп.

Шен Сивей налила себе пиалу супа и стала медленно пить его крошечными глотками. Закончив готовить, она странным образом потеряла аппетит, поэтому всё оставшееся время потратила на то, чтобы наблюдать за Мин Фэй.

Когда Мин Фэй ела, она была похожа на маленького хомячка — её щёки были набиты едой до отказа. Как можно получать столько радости от обычной еды?

Шен Сивей решила завести разговор:

— Что ты ела на ужин?

Мин Фэй проглотила пищу:

— Бенто, который я принесла для тебя. Я сама его съела, нельзя же переводить еду.

Тут она о чём-то вспомнила и с откровенным беспокойством спросила:

— Скажи, еда, которую я готовила в последнее время, оказалась невкусной?

Мин Фэй опустила палочки, и выражение её лица стало предельно честным и искренним:

— На прошлой неделе я спрашивала, что бы ты хотела съесть, но ты ничего не назвала, да и сегодня ты ничего не тронула. Если дело в этом, просто скажи мне прямо.

Хотя она была младше на два года, впору было подумать, что это она здесь старшая — такая заботливая и разговорчивая.

— Я же пробовала то, что ты готовишь, это очень вкусно, честно.

Словно кто-то спорил с ней, она даже подняла два пальца, будто собираясь поклясться:

— Очень вкусно. Если ты будешь каждый день готовить сама, тогда я перестану тебе носить еду.

Шен Сивей элегантно, без единого звука опустила суповую ложку:

— Почему? Почему раньше ты обязательно настаивала на том, чтобы готовить мне ужины? — если бы не это, она бы не стала делать ложных выводов.

Мин Фэй ответила, не задумываясь:

— Ты вечно пропускаешь ужин, к тому же у тебя больной желудок.

Но какое тебе до этого дело… Когда кто-то проявляет к ней такую заботу, остаётся либо подозревать, что эта девушка к ней неравнодушна, либо опасаться её скрытых, недобрых замыслов.

Пожалуй, существовала и ещё одна вероятность. Шен Сивей продолжила допрос:

— Ты точно так же поступаешь и с другими начальниками?

— М? — Мин Фэй не сразу уловила смысл.

Она могла мило и непринужденно болтать с ещё не виденным ею Тан Сяо, носить той домашние завтраки, а теперь вот носила бенто ей самой. Вполне возможно, окажись она в другой компании с другим руководителем, отношение было бы точно таким же. Это был просто стиль общения Мин Фэй, и у Шен Сивей не было права её осуждать.

В конце концов Шен Сивей произнесла лишь:

— Спасибо за заботу.

— …Совсем не то она собиралась сказать пару минут назад.

— Кстати, я хотела спросить ещё кое о чём, — Шен Сивей подняла взгляд и пристально всмотрелась в лицо Мин Фэй. — У тебя в последнее время случайно не возникло каких-нибудь проблем?

— Каких проблем? — Мин Фэй снова выглядела совершенно растерянной, и в её недоумении невозможно было заметить ни капли фальши.

— Ну, в личной жизни или на работе, — Шен Сивей следила за каждым её движением. — Если что-то не так, можешь сказать мне, я постараюсь помочь. Перевод тебя на должность секретаря обусловлен двумя причинами: во-первых, Тан Сяо уходит, а во-вторых, я считаю, что на этой позиции твои способности раскроются наилучшим образом.

— Но если у тебя есть какие-то возражения, смело говори мне. Мы можем всё обсудить открыто и найти решение, которое устроит обеих.

Она не могла удержаться от проверок и намёков. Если сокрытия и недомолвки начинались прямо сейчас, она бы предпочла, чтобы Мин Фэй сама во всём призналась, а не дожидаться момента, когда придётся смотреть, как та угодит в расставленную ею ловушку. Встречаться лицом к лицу с таким моментом ей совсем не хотелось.

http://bllate.org/book/27750/3367577