Готовый перевод Defeated by a Soft Girl / Проиграть той, что мягче шелка: Вторая попытка: Глава 1

Проигравшей милой девушке gl

Глава 1. Авиакатастрофа

Шен Сивей думала, что умерла.

На высоте тридцати тысяч футов самолёт, словно птица со сломанными крыльями, потерял управление и стремительно падал вниз. Со всех сторон неслись крики и плач, которые свирепый ветер разрывал на клочья.

Шен Сивей с трудом вцепилась в кислородную маску, но всё равно чувствовала, что задыхается.

Ветер, налетавший со всех сторон, окутывал её, словно бесчисленные лезвия клинков, полосовавшие её тело, а мягкую ткань одежды резало на мелкие лоскуты.

Шен Сивей крепко зажмурилась. Говорили, что перед смертью вся жизнь человека проносится перед глазами, как в кинохронике.

Первые восемнадцать лет жизни не стоили особого воспоминания — сплошная гладкая дорога баловничества судьбы, но вот в памяти начал крутиться девятнадцатый год, её третий курс университета, когда она заняла пост председателя студенческого совета.

Шёл набор новичков, и среди новобранцев больше всего привлекала внимание девушка по имени Мин Фэй.

Первый взгляд неизбежно поражал.

Её кожа отличалась фарфоровой белизной, казалось, она выросла купаясь в молоке.

Волосы от природы вились мягкими, пышными прядями, а оттенок был светлым, приближаясь к медово-коричневому.

Когда Мин Фэй появилась перед всеми, она в точности походила на принцессу из западной сказки.

Уже не вспомнить, кто первым наградил её прозвищем маленькая принцесса. Услышав его впервые, Мин Фэй слегка склонила голову и протянула вопросительное «м?», словно не до конца поняв.

А услышав во второй раз, она уловила смысл и нашла это забавным: изящные пальчики, сложенные в кулачок, легли на губы, приглушая звонкий смех.

Её миндалевидные глаза сузились полумесяцами, скрывая светлые карие зрачки.

Ямочки на щеках Мин Фэй углубились, заставляя и окружающих тонуть в её сладости.

Она спросила:

— Почему вы меня так зовёте? Это немного странно.

Тот, к кому обратились, почесал в затылке:

— Все так зовут.

— Все? — взгляд Мин Фэй внезапно переместился к краю конференц-стола, где сидела Шен Сивей, правившая презентацию на ноутбуке, и она неожиданно бросила: — Председатель ведь тоже не зовёт меня так?

Шен Сивей издавна слыла воплощением жесткости и острого языка, мало кто осмеливался обращаться к ней подобным образом в лицо, но раз её упомянули, Шен Сивей открыто подняла голову и заглянула в светлые зрачки Мин Фэй.

— У меня нет такой привычки, впрочем, если ты хочешь называть меня председателем в таком тоне, я могу называть тебя маленькой принцессой.

Она не отличалась мягкостью характера, и все её боялись, поэтому в ту же секунду все умолкли, а атмосфера опустилась до точки замерзания.

Мин Фэй же казалась совершенно невосприимчивой к похолодавшей обстановке. С серьезным выражением лица она продолжила:

— Тогда как мне лучше называть старшую сокурсницу?

— Просто зови старшей.

Мин Фэй покачала головой:

— Это совсем не особенно.

Шен Сивей приподняла брови — неужели между ними требовалось какое-то особенное обращение?

Хотя она велела звать её просто старшей сокурсницей, Мин Фэй всё равно обращалась к ней не иначе как старшая Цяньвэй. Позже, после окончания университета, устроившись на работу в её компанию, она стала звать её госпожой Шен, а ещё позже — уже и не вспомнить с какого момента — это переросло в Цяньвэй, Вэй-вэй…

Потому ли, что Мин Фэй, задерживаясь на работе допоздна куда больше неё, никогда не забывала выкроить время, чтобы приготовить ей домашний обед и проследить, поела ли она, — проявляя заботу даже более усердную, чем воспитательница в детском саду, присматривающая за малышами?

Или потому, что Мин Фэй, будучи на несколько лет младше, неизменно окружала её столь нежной, заботливой и всесторонней опекой, заставляя чувствовать, что даже простая встреча с ней приносит освежающее, словно весенний ветерок, наслаждение?

…Трудно было объяснить почему.

Словом, у Шен Сивей существовало столько принципов, но перед лицом Мин Фэй они все разом исчезли.

Впрочем, не то чтобы перед всеми, а именно перед ней.

Мин Фэй стала для Шен Сивей особенной, и поэтому Шен Сивей наивно полагала, что для Мин Фэй она значит то же самое.

Иначе с чего бы ей так заботиться о ней?

Почему каждый раз при виде неё её лицо озарялось радостью, а глаза сияли, словно в каком-то праздничном трепете?

Наверное, она тоже любила её.

Шен Сивей, искренне верившая в их взаимность, выбрала романтичный день, пригласила Мин Фэй на свидание и после ужина призналась ей в чувствах.

В конце концов, чувство ритуала всё ещё имело большое значение.

И тогда Шен Сивей получила от Мин Фэй мягкий отказ.

Дожив до двадцати восьми с половиной лет, Шен Сивей впервые в жизни узнала, каково это — признаться в любви и впервые в жизни услышать отказ.

Это было невыносимо больно.

http://bllate.org/book/27750/3367569