Готовый перевод Defeated by a Soft Girl / Проиграть той, что мягче шелка: Вторая попытка: Глава 2

В ту же ночь Шен Сивей выпила до дна припасенную дома пятидесятиградусную водку урожая 1982 года, обняла унитаз и прорыдала всю напролетку, так напугав младшего брата, что тот решил, будто её компания обанкротилась и она собралась сводить счёты с жизнью, и срочно перевёл ей на счёт тридцать миллионов, умоляя не опускать руки.

На следующий день Шен Сивей вовремя явилась на работу и держалась как обычно. Мин Фэй встретила её с привычной улыбкой — казалось, между ними ничего не произошло.

У Мин Фэй были выдающиеся профессиональные навыки, а учитывая их многолетнее знакомство, Шен Сивей в дальнейшей работе то и дело вольно или невольно склонялась к тому, чтобы доверять ей больше.

Менеджеры других отделов компании как-то жаловались Шен Сивей, будто видели, как Мин Фэй тайком общалась с генеральным директором компании-конкурента. К тому же обе фирмы собирались выпускать новинки, и доходили слухи, что те самые конкуренты планируют провести презентацию первыми.

Шен Сивей не придала этому значения. Она доверяла Мин Фэй больше, чем кому бы то ни было.

И всё же она решила расспросить подругу. Мин Фэй ответила, что действительно столкнулась с генеральным директором Южань Технолоджи в ресторане, но это была чистая случайность: они даже не поздоровались, просто прошли мимо друг друга.

Шен Сивей, разумеется, поверила ей и даже разыскала доносчика, чтобы передать то же самое объяснение.

Она не хотела, чтобы в компании Мин Фэй кто-то незаслуженно подозревал.

В мгновение ока наступил канун презентации их собственного продукта. Шен Сивей как раз проводила еженедельное совещание, заслушивая отчёты руководителей отделов о промежуточных результатах.

Сотрудник отдела исследований и разработок резко вскочил со стула, зажав в руке телефон, с раскрасневшимся от волнения лицом и путано закричал:

— Генеральный директор Шен! У Южань назначена дата презентации! Ровно за день до нашего запланированного релиза!

Какое невероятное совпадение — они как раз закончили всю рекламную кампанию как в сети, так и в офлайне.

На лице Шен Сивей по-прежнему застыло невозмутимое выражение, не выдававшее никаких эмоций. Она заговорила, чтобы успокоить команду:

— Разве это не прекрасно, когда кто-то хочет поспешить вперед и опозориться, позволив нам выступить в самом конце?

Всё идет по намеченному плану. Наш продукт дает нам все основания для уверенности.

Однако по мере приближения даты презентации лавиной накатывало всё больше и больше новостей.

Новые чёрные технологии от Южань? Научно-фантастический фильм стал реальностью!

Предварительный обзор голографических умных часов: нажмите, чтобы перейти к бронированию на официальном сайте Южань!

Не только голографическая проекция: на этот раз Южань превзошла все ожидания!

И действительно, дело не ограничивалось одной лишь голографической проекцией. Солнечные батареи, функция умного убаюкивания и навигация с защитой от потери в незнакомом месте — все эти мелкие функциональные фишки точь-в-точь повторяли HIWATCH, которые компания Шен Сивей готовилась выпустить на рынок.

В день презентации Южань Мин Фэй не вышла на работу.

Шен Сивей сидела в своем кабинете и от начала до конца смотрела чужую презентацию, наблюдая, как плоды её многолетнего труда и стараний коллег становятся предметом чужой гордости.

Южань даже превзошла их в дизайне и рекламных коллаборациях, пригласив для живой демонстрации популярных селебрити, отчего фанаты в чате трансляции потеряли рассудок.

На следующий день презентация HIWATCH от Шенхай Технолоджи состоялась точно по графику.

Шенхай никогда заранее не раскрывала подробности о своих продуктах, выдавая лишь ключевые слова и сохраняя интригу до самого конца.

Прежде эта таинственность всегда приносила приятные сюрпризы благодаря новаторским функциям и передовой операционной системе. Но теперь, когда впереди уже сияла яшма, вышедшим вслед за ней часам HIWATCH суждено было остаться лишь простым деревянным чурбаном.

Обе продукции оказались до боли похожи, и уже в ту же ночь преданные фанаты Шенхай Технолоджи смонтировали видео-сравнение, в котором гневно обвинили Южань в плагиате.

Однако, во-первых, не было никаких доказательств — даже у самой Шен Сивей не имелось улик, подтверждающих, что Южань действительно украла их наработки. Во-вторых, Шенхай всегда славилась безупречной секретностью, в то время как Южань заранее разрекламировала функции и провела презентацию на день раньше. С какой стати утверждать, что это именно Южань скопировала Шенхай?

Столкнувшись с сомнениями некоторых техно-блогеров, фанаты приглашенной Южань звезды начали стихийную кампанию по защите репутации:

Вы говорите, что Южань украла чужое? Да это Шенхай всё содрала!

Южань — крупный национальный бренд, а Шенхай всего лишь маленькая компания, поднявшаяся за последние несколько лет исключительно на агрессивном маркетинге!

Разве кто-то еще не видел интервью генерального директора Шенхай Шен Сивей? Ей задали всего несколько вопросов, а она то не может ответить, это не вправе разглашать. Ну конечно, если бы она всё выболтала, разве Южань узнала бы заранее об их плагиате?

В сети разгорелась яростная грызня, и после открытия биржи в будний день акции Шенхай полетели вниз.

В этот критический момент Мин Фэй продолжала оставаться недоступной: на звонки не отвечала, сообщения игнорировала. Когда к ней домой отправили людей, выяснилось, что она только что съехала. В компании же все молчаливо понимали истинную подоплёку её предательства.

У Шен Сивей больше не было сил спорить и опровергать обвинения, да и сама она была вынуждена поверить: Мин Фэй имела самое непосредственное отношение к случившемуся.

Судя по собранным на данный момент данным, Южань действительно использовала их основные технологии, а доступ к этим строго засекреченным материалам Шен Сивей никогда ни от кого не скрывала — только не от Мин Фэй.

Но как бы ни была неуловима Мин Фэй, проблемы требовали решения.

Взяв с собой срочно собранные частичные доказательства и образцы продукции обеих компаний, Шен Сивей поднялась на борт самолета, направляясь в научно-исследовательский технопарк в другом городе для проведения более глубокой и профессиональной экспертизы.

Ситуация еще не была безнадежной, и до точки, где можно опустить руки, было далеко.

Перед самым взлетом Шен Сивей почувствовала странное, сильное сердцебиение. Она подумала, что после окончания всей этой истории ей нужно будет как следует выспаться — она ведь уже столько дней толком не сомкнула глаз. Так дальше продолжаться не могло: если не облысеешь, то точно рискуешь умереть от переутомления прямо на рабочем месте.

Через сорок минут после взлета оглушительный взрыв потряс весь салон, пробуждая пассажиров. Следом стюардесса на высоких каблуках бросилась по проходу, помогая всем надевать кислородные маски.

Сидевший слева от Шен Сивей верующий молился, а женщина справа плакала. Шен Сивей сама протянула руку и крепко сжала её пальцы, пытаясь утешить.

Всё произошло стремительно: казалось, путь от невыносимой боли до её полного исчезновения занял всего мгновение.

В эти мгновения Шен Сивей прокрутила перед глазами всю свою двадцатидевятилетнюю жизнь, словно кадры кинохроники, и напоследок сделала несколько выводов.

Первое: её жизнь выдалась довольно яркой, и она была ею вполне довольна. Главным сожалением оставалось лишь то, что она так и не успела разобраться с бардаком, оставленным после компании.

Второе: пожалуй, определенным сожалением было и то, что за всю жизнь она так ни с кем и не закрутила роман. Главным образом потому, что человек, к которому она единственному испытывала чувства, отверг её. К тому же этот человек, возможно, предал её. А если даже и не предал, то по крайней мере скрывал от неё слишком многое, что и привело к нынешнему финалу.

Третье, и самое главное: если бы жизнь можно было начать сначала, она бы стала безжалостной и непреклонной Железной Леди Шен — действовала бы решительно, холодно и хладнокровно. Если бы она снова наступила на те же грабли и вновь так легко доверилась этому человеку, то она не человек, а последняя собака. И вдобавок: если она еще раз увлечётся кем-то подобным до того, как выяснит всю правду, пусть её земля носит!

http://bllate.org/book/27750/3367570