Готовый перевод Passion Like Fire: Boss, You’re So Bad / Пламя страсти: босс, какой вы плохой: Глава 149

— Ты что, нарочно орёшь?! — с досадой шлёпнув по белоснежной руке Вивиан, лежавшей на подлокотнике инвалидного кресла, Чэн Динъи смущённо оглянулась на любопытные взгляды прохожих. — Понизь голос! Боишься, что твоя слава ещё недостаточно велика, да?

— А что я такого сказала? — возмутилась Вивиан. — Ты даже не хочешь признавать! Сама тётя знает: Фу Цзинцзин — бывшая девушка Цянь Пуи! Если они поженятся, как мне после этого жить? Поэтому тётя прямо сказала: они совершенно не подходят друг другу! А ты? Ты что знаешь…

Чем дальше она говорила, тем злее и обиженнее становилась, и в конце концов резко бросила стоявшей позади сиделке:

— Ну что стоишь?! Быстрее кати! Неужели так интересно слушать?!

Сиделка уже собиралась ускориться, как вдруг сильная рука резко схватила спинку инвалидного кресла.

— Постойте!

От неожиданного прикосновения Вивиан вздрогнула и инстинктивно обернулась. Перед ней стоял мужчина с благородными чертами лица, пристально смотревший на неё горячим взглядом. Она неловко провела ладонью по щеке, и в голове вспыхнула молния узнавания.

— Ты… Ты ведь брат Вэйян?!

Вивиан была совершенно ошеломлена! Этот Чу Вэйян был ей знаком с детства. В те беззаботные годы она даже открыто заявляла, что её главной жизненной целью станет выйти замуж за него и стать невесткой семьи Чу.

Но повзрослев и увидев, насколько блестяще он преуспел — как его имя гремело по всему городу, как его ставили в пример всем школьникам и студентам, как он стал «первым талантом Пекинского университета», — она с горечью осознала, насколько безнадёжно велика пропасть между ними. Какое право она имела мечтать о нём?

Даже сейчас, встречая на светских раутах его отца — председателя городской торговой ассоциации, господина Чу, — она чувствовала неловкость. Ведь тот прекрасно помнил, как пятилетняя Вивиан, гордо задрав носик, заявила ему: «Дядя Чу, вы обязательно должны поддержать меня! Больше нет никого, кто бы лучше меня подошёл вашему сыну!»

Откуда у неё тогда бралась такая дерзкая уверенность?

С тех пор вокруг Чу Вэйяна всегда толпились поклонницы. Говорили даже, что первая любовь Чэн Цзяхao — девушка, в которую он тайно влюбился в старших классах, — три года подряд отказывала ему только потому, что сама тайно обожала брата Вэйяна. И даже ей он не ответил взаимностью! Так на каком основании Кун Янань могла надеяться, что в глазах Чу Вэйяна найдётся место для неё?

Она давно похоронила свою юношескую мечту и теперь искала утешения в мимолётных связях с разными мужчинами, прекрасно понимая: им нравились лишь её деньги, а не она сама.

Она надеялась, что Цянь Пуи подарит ей настоящее, надёжное чувство… но и тут осталась с разбитым сердцем.

При этой мысли она опустила голову, залившись стыдом. Брат Вэйян был её нерушимым идеалом любви, и она знала: она ему не пара. Но почему именно сейчас, в таком жалком и несдержанном виде, он должен увидеть её?

Чу Вэйян тоже не ожидал, что остановит знакомую. Вежливо поздоровавшись поочерёдно со всеми тремя членами семьи Конг, он услышал тихий вопрос Вивиан:

— Брат Вэйян, когда ты вернулся? И как оказался в больнице?

Он, однако, не заметил её смущения и, похоже, даже не расслышал вопроса. Вместо этого он резко сжал её руку:

— Наньнань, всё, что ты сейчас сказала… это правда?

Вивиан растерялась:

— Что я сказала?

Ведь она же ничего особенного не говорила при нём! Перед ним она никогда не позволяла себе грубить — не потому, что он был строг или грозен, а просто из-за странного, почти мистического чувства: ей хотелось, чтобы он видел в ней только самое лучшее. Поэтому даже её обычное дерзкое поведение перед ним становилось кротким и нежным.

Сяо Юйфэй даже поддразнивала её: «Почему твои когти, острые как у тигрицы, перед Чу Вэйяном становятся мягкими, как вата?» Но обе они прекрасно понимали: она просто хотела оставить в его сердце идеальный образ.

Только вот Чу Вэйян, похоже, так и не заметил её девичьих чувств. Он нетерпеливо перебил её:

— Я имею в виду то, что ты сказала про тётю! Что она категорически против брака между Фу Цзинцзин и Чэн Цзяхao!

Вивиан удивлённо уставилась на его взволнованное лицо:

— Ты тоже об этом слышал?

— Это правда? — настаивал он.

Не сомневаясь, Вивиан энергично кивнула:

— Конечно! Тётя сказала: «У семьи Чэн выбор невероятный — каких только достойных невест не найдётся! Зачем им такая, как Фу Цзинцзин — из низкого рода, в возрасте, с одной лишь красивой мордашкой да ещё и с какими-то скандальными слухами…»

Она не успела договорить — Чу Вэйян резко развернулся и бросился вглубь коридора, к палате…

Вивиан оцепенело смотрела ему вслед и растерянно спросила мать:

— Мам, я что-то не так сказала? Почему брат Вэйян просто ушёл, даже не попрощавшись?

Чэн Динъи глубоко вздохнула:

— Жаль… Такой замечательный юноша, Чу Вэйян… Старик Конг, похоже, у нас с тобой не судьба.

В её вздохе и взгляде явно читалось глубокое разочарование…

* * *

Когда Чу Вэйян вернулся в палату, Чэн Цзяхao уже был там. Фу Цзинцзин пришла в себя, и оба разговаривали с врачом.

Медсестра вынула термометр из-под мышки Фу Цзинцзин и передала врачу. Тот взглянул и сказал:

— К счастью, доставили вовремя. И мать, и ребёнок в стабильном состоянии, всё в порядке. Только постарайтесь больше не подвергать вашу супругу стрессу — это может навредить развитию плода…

Что?! Они не могут пожениться, но уже зачали ребёнка?!

В груди Чу Вэйяна вспыхнул огонь ярости, мгновенно охвативший всё тело. Он сжал кулаки так сильно, что костяшки побелели.

И тут он услышал, как Чэн Цзяхao говорит:

— Это целиком моя вина! Если бы я утром заехал за тобой, ты бы не упала в обморок от испуга из-за Эми…

Чу Вэйян не выдержал. Он резко шагнул вперёд, схватил Чэн Цзяхao за воротник и со всей силы врезал ему в лицо!

— Чэн Цзяхao! Ты никогда не думал о будущем однокурсницы! Зачем тогда втягивать её в это? Почему ты позволил ей…

Последние слова он не договорил — боялся причинить ей боль. Но его взгляд, устремлённый на Фу Цзинцзин, был полон сострадания и боли.

Если всё равно суждено причинить ей страдания, зачем было держать её рядом?

Он не мог выразить словами, насколько ему больно! Небеса, должно быть, наказывали его за былую жестокость — нарочно заставляли опоздать, нарочно заставляли увидеть её несчастье собственными глазами…

С того самого утра, как они снова встретились — менее чем за восемь часов! — его чувства претерпели сотни перемен: то надежда вспыхивала, то он падал в бездну отчаяния. Он понял, что сердце, которое он считал давно закалённым, на самом деле оказалось гораздо хрупче, чем он думал. Оно всё ещё умеет страдать, злиться, раниться…

Поэтому удар получился сокрушительным!

Чэн Цзяхao, разговаривавший с Фу Цзинцзин, совершенно не ожидал нападения сзади. Удар пришёлся прямо в подбородок, и он нахмурился от боли: ведь ещё вчера вечером он дрался с Ли Тао и до сих пор носил на лице синяки. Только что Фу Цзинцзин с тревогой спрашивала: «Что с твоим лицом? Похоже, уголок рта порезан?»

А теперь ещё и Чу Вэйян добавил! Боль вспыхнула с новой силой, и раздражение взяло верх. Увидев, кто перед ним, он без раздумий ответил ударом:

— Чу Вэйян! Я как раз искал тебя! Если у нас есть счёты, решим их один на один! Не трогай Фу Цзинцзин! И запомни раз и навсегда: она моя! Навсегда останется моей! Так что можешь даже не надеяться…

Говоря это, он нанёс несколько ударов. Чу Вэйян, полный злобы и гнева, яростно вступил в драку:

— Твоя?! Не факт! Ты ничего не можешь ей дать! Даже свадьбы, которую все благословят, устроить не в силах!

Хотя Чу Вэйян бил изо всех сил, для Чэн Цзяхao, обладавшего отличной физической подготовкой, эти удары не были смертельными. Игнорируя крики Фу Цзинцзин, он прижал Чу Вэйяна к белой плитке пола:

— Чу Вэйян, да ты совсем охренел! Кто тебе сказал, что я не могу дать Фу Цзинцзин свадьбу?! Я устрою такую свадьбу, что весь город заговорит! Посмотришь и убедишься! Только не вздумай потом струсить и не прийти!

Фу Цзинцзин уже пришла в себя и пыталась встать с кровати, чтобы разнять их, но врачи и медсёстры удержали её:

— Нельзя, госпожа! Вы можете пострадать, а это навредит ребёнку!

Она в отчаянии схватила руку медсестры:

— Тогда помогите мне их разнять! Они же друзья! Наверняка просто недоразумение…

Она не успела договорить — холодный голос Чу Вэйяна прозвучал у неё за спиной:

— Никакого недоразумения нет! Однокурсница, если однажды ты узнаешь правду, не плачь из-за этого человека. Помни: я буду ждать тебя. Всегда буду ждать на том же месте, пока ты не оглянёшься…

Чу Вэйян очень хотел рассказать Фу Цзинцзин то, что услышал от Вивиан о том, как мать Чэн Цзяхao относится к ней. Но в последний момент не решился — не хотел сам быть тем, кто нанесёт ей эту рану. Он не перенёс бы, если бы она снова заплакала, как десять лет назад, в тот дождливый вечер, когда слёзы текли по её лицу рекой…

Никто не знал, как сильно он тогда хотел обернуться и поцелуями вытереть каждую её слезинку…

Сердце Чу Вэйяна разрывалось от боли. Он резко оттолкнул Чэн Цзяхao и выбежал из палаты…

Но его слова оставили Фу Цзинцзин в полном недоумении: почему старший однокурсник говорит, что будет ждать её?

Ведь перед выпуском она собрала всю свою смелость, купила билет на поезд в Пекин на свои сбережения… Кто же тогда, с помощью фотографии, где он нежно обнимал другую девушку, и холодного письма, так жестоко заморозил её горячее, трепетное сердце?

http://bllate.org/book/2775/302103