Готовый перевод Passion Like Fire: Boss, You’re So Bad / Пламя страсти: босс, какой вы плохой: Глава 148

Да, она и Чэн Динцзюнь уже заключили соглашение: стоит ему встать на её сторону и всеми силами разубедить Фу Цзинцзин в намерении выйти замуж за Чэна, как она навсегда откажется от всяких разговоров о разводе.

В конце концов, прошло уже тридцать лет. Тот человек, что жил в её сердце, давно взял себе в жёны другую, и теперь у него прочный, счастливый брак! Сколько бы она ни тосковала, сколько бы ни злилась — всё это лишь пепел в ветре, и ничего уже не исправить!

А ей не нужны от него ни слова «прости», ни взгляд, полный жалости и сочувствия. Тридцать лет назад она в этом не нуждалась — и сегодня ей это так же чуждо.

(Все ругают госпожу Ши, считая, будто генералу Чэну не повезло с женой. Но позвольте сказать: верите вы или нет, в любви тот, кто полюбил первым, обречён на муки. Путь генерала Чэна оказался просто труднее и занял больше времени… Уф-ф-ф!)

Госпожа Ши прекрасно осознаёт, как сильно её любит генерал Чэн. Просто она не принимает его методов и до сих пор не может отпустить ту самую юношескую любовь. Вот и всё. Понаблюдайте сами: искренность в конце концов тронет всех, а недоразумения рассеются, как утренний туман. Целую! Не злитесь, пожалуйста!

Генерал Чэн не знал, что госпожа Ши думает именно так. Услышав её уточнение: «В течение срока действия нашего соглашения — нет», он нахмурился, явно недовольный, и уже собрался спросить: «Значит, по истечении срока ты всё-таки решишься на развод?»

Но тут же одумался: зачем вступать с ней в бесполезные словесные перепалки? Раньше, когда она ещё не была его женой, она всё равно не могла ускользнуть от него. А теперь она — его законная супруга. Куда бы она ни пошла, на ней навсегда останется печать Чэна Динцзюня. Так что с её маленькими капризами он легко справится.

Он отпустил её, встал и протянул руку, чтобы помочь подняться. Внезапно почувствовал, как из кухни доносится давно забытый аромат домашней еды. Он обернулся и задумчиво посмотрел на неё.

Госпожа Ши, смущённо опустив глаза, быстро прошла мимо него на кухню и, краснея, будто оправдываясь, сказала:

— Не думай ничего лишнего! Я не для тебя готовила. Я собиралась обедать с Хао, поэтому и сделала порции на двоих. Но он только что ушёл…

Она продолжила мыть овощи, про себя ворча:

«Чэн Динцзюнь, лучше бы тебе поскорее убираться отсюда! От одного твоего лица у меня аппетит пропадает!»

Генерал Чэн, конечно, воспринял её объяснение как попытку скрыть истинные чувства.

Приподняв бровь, он лёгкой походкой подошёл к ней сзади, внезапно обхватил её тонкую талию и почувствовал, как всё её тело мгновенно напряглось. Он прижался лицом к её спине, и его тёплое, чуть хриплое дыхание коснулось её обнажённой шеи:

— Раз так, я заменю этого мальчишку! Его порцию я беру на себя!

«Берёшь на себя?! Да ты, видно, из семидесятых годов, когда ещё колхозные поля распределяли! „Беру на себя“… Наглец!» — мысленно выругалась госпожа Ши, но всё же пояснила вслух:

— Нет, ты не так понял… Правда! Я даже солгала Хао, сказав, что Фу Цзинцзин отменила обед. Но он всё равно ушёл…

Генерал Чэн на мгновение замер, затем развернул её к себе:

— Яньянь, скажи мне честно: почему ты так против Фу Цзинцзин? По-моему, девочка замечательная. С детства учится отлично, ко всем вежлива, искренняя, заботливая. Сегодня утром, как только узнала, что та Эми собирается угрожать Наньнань, сразу же позвонила Хао!

Ты же сама приняла звонок! Ты лучше меня знаешь, о чём шла речь. Разве ты не видишь её искренности? Если бы она не любела нашего сына по-настоящему, стала бы так переживать за его семью?

Даже несмотря на то, что Наньнань так грубо с ней обошлась, разве она хоть раз обиделась? Разве не должны мы, как родители, радоваться и гордиться, что наш сын найдёт такую жену?

Но вместо благодарности за его искренние слова госпожа Ши лишь холодно бросила:

— Всё, что я сделала, — это просто не сказала Хао о звонке Фу Цзинцзин. И за это ты уже готов так горячо защищать её?

Генерал Чэн, раздражённый тем, что она намеренно искажает смысл его слов, ответил с досадой:

— Но ведь важно, о каком именно звонке идёт речь! Представь, если бы Динъи постоянно говорила за твоей спиной гадости и прямо заявила, что не примет тебя в качестве старшей снохи. Смогла бы ты так же заботиться о её безопасности, как Фу Цзинцзин?

«Вот оно! Выходит, я одна злая свекровь?» — в ярости оттолкнула она мужчину и резко выпалила:

— Чэн Динцзюнь! Если ты не согласен со мной, зачем тогда заключать со мной это соглашение? Просто скажи прямо: вашему дому очень хочется принять эту невестку! Зачем тебе моё мнение? Если бы ты чётко согласился на развод, я бы перестала быть членом семьи Чэнов и не имела бы права ничего запрещать!

Генерал Чэн снова потянулся к ней:

— Ты опять нарушаешь правила! Мы же договорились: в этот период нельзя упоминать слово «развод». Почему ты снова его произнесла?

Госпожа Ши не собиралась уступать:

— А ты подумай, кто первый начал эту ссору! Отпусти меня!

Воспользовавшись его мгновенной нерасторопностью, она резко вырвалась и быстро ушла.

Услышав, как она с силой хлопнула дверью, отрезав его от себя, генерал Чэн понял: в ближайшее время изменить её отношение к будущей невестке вряд ли удастся.

Честно говоря, в тот вечер, когда она предложила ему объединиться против принятия Фу Цзинцзин в семью, он скорее сопротивлялся, чем соглашался. Он просто не мог найти причин, по которым стоило бы мучить такую хорошую девушку.

Но если он не поддержит Яньянь, их отношения снова превратятся в поле боя. Если ради того, чтобы быть рядом с женой, нужно временно согласиться — он готов. Великий мужчина умеет гнуться, как бамбук. К тому же он и не собирался по-настоящему ломать счастье сына. Он верил: день за днём, находясь рядом с женой, он сумеет убедить её признать выбор сына и ценность той, кого тот любит.

Теперь главное — понять корень проблемы. Нужно выяснить, в чём именно кроется её неприязнь к невестке.

******

Чу Вэйян, повесив трубку после разговора с Чэном Цзяхao, через несколько минут получил ещё один звонок. Он колебался, но всё же нажал «отклонить».

Между ним и Чэном Цзяхao и так не было ничего общего. Такой избалованный, самодовольный повеса, привыкший кутить в цветочных садах, всегда вызывал у него презрение. У Чу Вэйяна тоже хорошее происхождение и воспитание, но он никогда не хотел быть вторым Чэном Цзяхao.

Он оперся на перила коридора и постоял немного, убедившись, что звонков больше не будет, затем тихо вошёл в палату. Фу Цзинцзин всё ещё спала. Уголки его губ тронула лёгкая улыбка. Он осторожно закрыл дверь и подошёл к кровати.

Положив её телефон обратно в сумочку, он снова сел на стул у изголовья. Внезапно заметил на её безымянном пальце правой руки яркий, сверкающий огонёк! Кольцо явно новое — надето совсем недавно!

Его улыбка застыла. Огромный бриллиант резанул глаза и пронзил сердце. Вот почему Чэн Цзяхao сказал, что он никогда не победит! Теперь всё ясно… Он опоздал.

Взяв её телефон, он отправил Чэну Цзяхao адрес больницы и номер палаты, затем безмолвно вышел, окутанный тенью уныния. От палаты до выхода из больницы — сколько шагов? Почему ему казалось, что этот путь никогда не закончится?

В полубессознательном состоянии он вдруг услышал имя Фу Цзинцзин:

— Мам, представь, как смешно! Эта Эми только что сказала мне, что Чэн Цзяхao собирается жениться на Фу Цзинцзин! Какой бред! Тётушка уже пообещала мне, что ни за что не даст этому браку состояться! Интересно, откуда Эми вообще узнала такие слухи?

＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋

Чэн Динъи получила звонок от старшего брата Чэна Динцзюня. Он попросил её заранее приехать в больницу и оформить выписку дочери, чтобы та коллега её мужа, Эми, больше не смела беспокоить Наньнань.

В конце концов, у семьи Чэнов есть личный врач Сяо. Если не требуется серьёзной операции, доктор Сяо вполне справится с лечением.

Чэн Динъи последовала совету и перед оформлением выписки специально попросила Сяо Юйфэй передать доктору Сяо, чтобы тот обязательно зашёл к Наньнань в дом Конгов.

Сяо Юйфэй всё обещала и посоветовала Чэн Динъи сделать дочери ещё один КТ головного мозга, а уже после получения результатов днём оформлять выписку.

Чэн Динъи согласилась: ведь нужно предупредить отца и старшую сноху, чтобы они приехали забирать Наньнань. Иначе старик снова скажет, что она нарушила этикет.

Сначала она позвонила в старый особняк на горе Наньшань. Отец ответил, что днём пришлёт охранника за дочерью.

Затем она набрала госпожу Ши. Неловко произнеся «старшая сноха», она сообщила, что Наньнань выписывают днём. Госпожа Ши без колебаний согласилась и пообещала приехать после обеда, чтобы помочь с оформлением.

Только после этого Чэн Динъи вместе с приехавшим Конгом Линчэнем велела сиделке усадить Наньнань в инвалидное кресло и повезла её на КТ.

Глядя на дочь в больничной пижаме с сине-белыми полосками, Чэн Динъи почувствовала горькую боль в сердце и пожаловалась мужу:

— Посмотри, до чего довели нашу Наньнань эти проклятые Цянь Пуи и Эми из вашей компании!

Её нос защипало. Кто когда-нибудь осмеливался так обижать её дочь? Эти мерзавцы совсем обнаглели! Завтра в суде, если Цянь Пуи не дадут хотя бы десять лет, она не успокоится!

Но Наньнань, услышав упоминание Эми, перебила мать, ещё не дав отцу ответить:

— Мам, кстати, расскажу тебе ещё одну забавную историю! Эта Эми только что сказала мне, что Чэн Цзяхao собирается жениться на Фу Цзинцзин! Какой бред! Тётушка уже пообещала мне, что ни за что не даст этому браку состояться! Интересно, откуда Эми вообще узнала такие слухи?

Чэн Динъи раздражённо ответила:

— Зачем твоей тётушке давать тебе такие обещания? Кого женит её сын — твоё ли это дело? Лучше бы свои проблемы уладила, а не в чужие дела лезла!

Она хотела лишь наставить дочь, но те слова вызвали у Вивиан бурный протест. Та резко повысила голос:

— Чэн Динъи! Ты вообще моя мать?! С детства не заботилась обо мне, а теперь даже не можешь понять, кто на самом деле причинил вред твоей дочери!

http://bllate.org/book/2775/302102