Готовый перевод Passion Like Fire: Boss, You’re So Bad / Пламя страсти: босс, какой вы плохой: Глава 49

Фу Цзинцзин наконец перевела дух и, не обращая ни на что внимания, поднялась по лестнице, всё ещё небрежно оправдываясь:

— Да я же сказала — ты неправильно расслышала! С каких пор я называла кого-то извращенцем?

Зайдя в комнату, она поспешно распахнула окно и устремила взгляд в ночную мглу, пытаясь разыскать ту самую знакомую высокую фигуру…

Но увидела лишь два красных луча у выхода из переулка — они медленно удалялись вдаль…

Он, должно быть, тоже услышал её разговор с мамой? Неужели именно поэтому так поспешно скрылся — чтобы та не заметила его?

Прислонившись к оконной раме, Фу Цзинцзин вдруг почувствовала горький привкус в душе. К счастью, она никогда и не верила ни единому слову, сказанному этим мерзавцем. Его искренность давно сгнила — ещё десять лет назад её поглотили плотские желания женщин.

******

Ночь прошла в унынии…

На следующее утро Фу Цзинцзин резко проснулась от сильного удара по спине — это была тётя Лю. Она вскочила с постели, сорвала с лица увлажняющую маску, которую нанесла накануне, и разъярённо закричала:

— Мам! Даже если я тебе не родная, не надо же так жестоко бить! Больно же!

Тётя Лю на сей раз не проявила обычной заботы — ни ласковых слов, ни нежных прикосновений. Её толстая ладонь указала в сторону окна:

— Перестань орать! Лучше скажи, кто этот неудачник внизу?

Фу Цзинцзин, расчёсывая пальцами длинные волосы и небрежно собирая их в хвост, подошла к шкафу и спросила без особого интереса:

— Какой ещё неудачник? Кто тебя так рано утром разозлил?

Тётя Лю подвела её к окну и показала вниз:

— Вот он! Разве не тот самый мерзавец, который пять лет назад с тобой расстался? Зачем он сегодня утром заявился к нам с кучей пакетов и начал называть твоего отца «дядя», а меня — «тётя»? Да ещё и заявил, что специально пришёл отвезти тебя на работу…

Во дворе, прямо посреди шахматной доски, принадлежащей отцу Фу, за игрой сидел не кто иной, как заместитель генерального директора компании «Динъи» — Цянь Пуи.

Что ему здесь нужно? Тётя Лю была в полном недоумении, но и сама Фу Цзинцзин растерялась не меньше. Особенно после того, как вчера вечером он, вероятно, подслушал её интимный разговор с Чэн Цзяхao по телефону. Она уже не смела ему в глаза смотреть, а он вдруг явился прямо к ним домой?

Брови Фу Цзинцзин тревожно сдвинулись:

— Мам, он ещё что-нибудь говорил?

Тётя Лю бросила на неё сердитый взгляд:

— Да что тут скажешь? Принёс две огромные сумки с подарками — продуктами, спиртным, сигаретами. Я отказалась брать, отдала обратно… А твой отец — добрый человек, не может вот так просто выгнать гостя. Пришлось ему сидеть и играть в шахматы.

— А…

Взгляд Фу Цзинцзин устремился за окно. В это время тётя Лю продолжала:

— Вообще-то твоему отцу совсем не хочется с ним играть. Единственный, с кем он играет на равных, — это Хаоцзы. Парень даже специально поддаётся, чтобы отцу было приятно. Он обожает играть с ним…

А я… да я тысячу раз, миллион раз не хочу его видеть! Зачем мне его подарки? Разве несколько пакетов с едой искупят то, как он тогда измучил мою девочку? Да и не нужна мне его милость!

Эй, Фу Цзинцзин! Слушай сюда: если ты осмелишься снова встречаться с этим подонком, я разорву с тобой все отношения! Такой человек предал однажды — предаст и во второй раз. Не будь дурой, не лезь в его ловушку!

＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋

— М-м… — Фу Цзинцзин неопределённо хмыкнула, её мысли были мрачными. Пятилетняя давняя боль расставания причиняла страдания не только ей одной — родители тогда так переживали за неё, что до сих пор помнила их тревогу и боль.

Если Чэн Цзяхao был для родителей идеальным зятем, то Цянь Пуи стал для семьи Фу настоящим преступником, которого нельзя простить.

В первую неделю после расставания, глубоко потрясённая, Фу Цзинцзин заперлась в комнате и никуда не выходила.

Тётя Лю каждый раз приносила ей еду наверх, прекрасно понимая, что дочь не станет есть, но всё равно упрямо продолжала. Глядя, как её девочка стремительно худеет, она не раз тайком проливала слёзы.

Однажды вечером в доме отключили электричество, а отца не было дома. Тётя Лю взяла в одну руку свечу, в другую — поднос с едой и поднялась по лестнице. Внезапный порыв ветра из двора заставил пламя дрожать. Тётя Лю на мгновение потеряла равновесие и покатилась вниз по ступеням!

Когда Фу Цзинцзин, услышав шум, выбежала, она увидела, как мать лежит в луже крови, но всё ещё крепко держит в руках миску с рисом:

— Дочка… съешь хоть немного… Прости, глупая я, уронила блюдо с гарниром…

Фу Цзинцзин тут же расплакалась, рыдая безудержно:

— Мама! Мама! Мама! Прости меня…

Отец никогда не говорил лишнего и не проявлял любовь так явно, как мать, но Фу Цзинцзин знала: он не раз унижался перед начальством и старыми друзьями, умоляя перевести дочь на более лёгкую и спокойную работу. За несколько дней он так измучился, что поседел на глазах…

В итоге Фу Цзинцзин настояла на своём: она ни за что не уйдёт из компании «Динъи». Она не собиралась бежать от реальности и уж точно не собиралась проигрывать тому человеку, который предал её и использовал в корыстных целях!

Только тогда отец смирился и отказался от своих планов, но забота о дочери в его сердце никогда не угасала.

Этот болезненный опыт научил Фу Цзинцзин одному важному уроку: как бы ни была велика любовь, как бы ни пленяла она сердце, она никогда не сравнится с безграничной родительской любовью. Она больше никогда не выберет чувства, которые не одобрят её родители, ведь никто на свете не любит её так, как они.

Она даже думала, что если однажды окажется незамужней в старости родителей, то, возможно, согласится выйти замуж за Чэн Цзяхao — разумеется, только если он тоже будет свободен и захочет жениться на ней.

Но теперь это маловероятно! Во-первых, генерал Чэн уже не так хорошо к ней относится. Во-вторых, у Чэн Цзяхao есть своя невеста из влиятельной семьи, за которую он обязан жениться по воле отца. По крайней мере, генерал Чэн хочет, чтобы его сын женился на девушке из военно-политической элиты, вроде телеведущей Шэнь.

Тётя Лю всё ещё что-то бубнила, сравнивая достоинства Чэн Цзяхao и недостатки Цянь Пуи. Фу Цзинцзин тем временем выбрала из шкафа рубашку цвета молодого лотоса в клетку и надела под неё короткую офисную юбку до колена. Схватив сумочку, она направилась к двери:

— Мам, я всё понимаю. Сегодня после обеда выиграй в мацжонге побольше денег — вечером хочу есть креветок!

Она остановилась и, обернувшись, показала руками:

— Только чтобы были такие же большие, белые и сочные, как моя мама!

Тётя Лю рассмеялась от её театрального жеста и с улыбкой прикрикнула:

— Вот уж дочь! Кто так говорит про свою маму? Совсем без стыда!

Увидев, что мама улыбается, Фу Цзинцзин спустилась по лестнице. Но тётя Лю вдруг окликнула её:

— Эй, Цзинцзин! Пригласи сегодня вечером Хаоцзы поужинать! Он же, как и ты, обожает этих огромных креветок. Я приготовлю парочку лишних…

Фу Цзинцзин даже не обернулась: делить любимую еду с этим мерзавцем? Да он каждый день её унижает! Она что, совсем глупая?

С этими мыслями она тут же забыла о просьбе матери.

******

Утро в июле уже пекло — солнце высоко взошло, и его лучи жгли кожу на руках.

Фу Цзинцзин уже собиралась выйти, как вдруг вспомнила, что нужно взять зонт. Но Цянь Пуи уже раскрыл свой и прикрыл ей голову от солнца:

— Пойдём.

Его голос был тихим и нежным, в глазах не было и следа раздражения или мрачности, несмотря на то, что прошлой ночью он только что устроил скандал другой женщине.

Сердце Фу Цзинцзин наполнилось противоречивыми чувствами. Она промолчала и вышла из двора рядом с ним.

— Эй, муж! Куда ты опять дел мою водяную ложку? Не могу найти! — раздался голос тёти Лю из дома.

Фу Цзинцзин почувствовала укол вины и ускорила шаг. Цянь Пуи удивлённо взглянул на неё:

— Цзинцзин, ещё рано. Не нужно так спешить…

Лицо Фу Цзинцзин слегка покраснело:

— Ой, просто привычка… Я всегда спешу на автобус.

Про себя она думала: «Надо обязательно купить такую же ложку после работы. Вчерашнюю я выбросила, и, скорее всего, её уже подобрал какой-нибудь сборщик мусора. Утром я не заметила её у двери».

Внезапно её мягкую ладонь обхватила широкая тёплая рука:

— Цзинцзин, с сегодняшнего дня я буду ежедневно отвозить тебя на работу и забирать вечером.

Солнце, наверное, слишком ярко светило? Фу Цзинцзин прищурилась, будто от боли:

— Не стоит беспокоиться, замдиректор. Мне удобно ездить на автобусе. Отец каждый день предлагает подвезти, но я отказываюсь.

Цянь Пуи мягко погладил её ладонь:

— Цзинцзин, я знаю, ты жалеешь отца. Но не жалей меня — мне искренне хочется это делать для тебя.

Отец Фу работал на юге города, а офис компании «Динъи», где трудилась Цзинцзин, находился на севере. Если бы отец каждый день возил дочь, ему пришлось бы тратить лишние полчаса в пути. А Цзинцзин, будучи очень заботливой дочерью, никогда бы на это не согласилась.

Цянь Пуи знал её пять лет — разве он мог не понимать её доброго сердца?

Фу Цзинцзин вдруг остановилась под гранатовым деревом в переулке. На ветвях уже созревали плоды величиной с кулак, источая терпкий аромат. Под ногами лежал тонкий ковёр из опавших лепестков — красных и пожелтевших, словно воспоминания, которые уже не вернуть и не оживить…

Она собралась с мыслями и подняла глаза, глядя прямо в глаза Цянь Пуи:

— Замдиректор, я хочу прямо ответить на вопрос, который вы задали мне вчера вечером.

Его рука, сжимавшая её ладонь, незаметно напряглась:

— Цзинцзин, не говори. Я и так знаю: ты всё ещё испытываешь ко мне чувства. Просто боишься снова открыть сердце. Но поверь мне — на этот раз я ни за что тебя не подведу!

— Нет! — резко вырвала она руку и оттолкнула зонт, защищавший её от солнца. В ярком свете её решимость стала ещё яснее. — Замдиректор, вы ошибаетесь! Я осталась в «Динъи» эти пять лет не для того, чтобы отомстить вам или унизить. Я просто не хочу проигрывать. Вы, наверное, слышали о моих студенческих успехах? С первого класса и до окончания университета я всегда была старостой. Для всех я — «Фу Цзинцзин = староста». Поэтому я не могу проиграть. Даже такому выдающемуся мужчине, как вы.

Она слегка улыбнулась. Лёгкий утренний ветерок сдул с дерева ещё несколько алых лепестков, которые упали на серый бетон и быстро высохли, завяли — точно так же, как её прежние чувства к этому человеку, давно превратившиеся в пыль.

— А в первый день работы нового генерального директора я надела ту одежду, которую вы прислали, лишь потому, что хотела произвести безупречное впечатление на нового начальника. Это было необходимо для карьеры, а вовсе не из-за ностальгии по прошлому.

Глаза Цянь Пуи потемнели, в них вспыхнул неопределённый гнев:

— Цзинцзин, возьми свои слова обратно. Я сделаю вид, что не слышал. Ты должна быть со мной. Твой ответ может быть только таким, потому что…

http://bllate.org/book/2775/302003