Готовый перевод Married to My White Moonlight, Then Fell in Love / Брак по расчёту с «белой луной»: Узнай меня, если сможешь: Глава 11

— Сведения, говорите? — Фан Цзяньюнь, точно так же, как недавно Вэнь Сюй допрашивал ту женщину, бесстрастно тронул уголки губ. — А я-то думал, господин прокурор чувствует себя не в своей тарелке и просто болтает от нечего делать. Видимо, я зря накручиваю.

Вэнь Сюй окостенел всем позвоночником, какое-то невыразимое чувство вины впилось в его нутро, затрудняя дыхание. К счастью, Фан Цзяньюнь не стал больше на него смотреть, отвернулся, зажал сигарету в зубах и небрежно откинул назад прядь черных волос на затылке.

Спустя мгновение.

— Вернуться на родину, чтобы стать прокурором — это моя мечта.

Внезапно произнес Фан Цзяньюнь. Брови Вэнь Сюя слегка сошлись на переносице, и он переспросил для верности:

— И всё так просто?

— Почти. — Фан Цзяньюнь на секунду замолк, медленно выдохнул дым, внезапно искоса глянул на Вэнь Сюя и прищурился.

Вэнь Сюй опешил: он вдруг заметил, что Фан Цзяньюнь, который в любых ситуациях, где обычные люди улыбаются, неизменно хранил роботоподобное безразличие, сейчас проявил во взгляде нотку насмешливого, но до крайности искреннего веселья.

— Я вернулся на родину, чтобы отомстить. — Фан Цзяньюнь вытащил сигарету изо рта и, слегка улыбнувшись Вэнь Сюю сквозь клубящуюся дымку, добавил: — Хочешь послушать мой подробный план?

У Вэнь Сюя дернулся висок, и он ответил с некоторым оцепенением:

— ...У вашего круга мажоров шутки отстают от общепринятых на несколько часовых поясов?

Однако, судя по всему, у Фан Цзяньюня действительно не было никакой миссии в духе сопливых мыльных опер вроде приплыть за тридевять земель, чтобы выйти за тебя замуж. Вэнь Сюй чуть-чуть расслабился, и его плечи опали.

В стороне, куда не падал его взгляд, отражение чьей-то фигуры в глубине зрачков Фан Цзяньюня заволновалось, словно потревоженная гладь пруда, но в конце концов он лишь легко усмехнулся. Желтоватый свет, струившийся из вестибюля первого этажа, падал на половину лица Фан Цзяньюня, отбрасывая густую черную тень на его щеку в полумраке.

— Господин прокурор!

Выбежала молоденькая медсестра. Вэнь Сюй выпрямился, Фан Цзяньюнь вслед за ним решительно и быстро потушил сигарету, бросил окурок в урну и поспешил следом.

— Каковы результаты?

— Состояние пациента не очень хорошее, в худшем случае возможно...

Помнившие прошлые наставления Вэнь Сюя, медсестра понизила голос. Вэнь Сюй слегка наклонился, прислушиваясь к ее словам, и его лицо резко изменилось:

— То есть есть вероятность, что он останется овощем?

Медсестра кивнула:

— Если говорить простым языком, примерно так. Господин прокурор, у больного там есть и другие нюансы, я пока пойду.

Когда медсестра удалилась, Вэнь Сюй глубоко вдохнул, уперся языком в щеку, повернулся, упершись одной рукой в бок, лицом к Фан Цзяньюню.

— Поедем домой, — Вэнь Сюй помассировал занемевшую переносицу. — Завтра в офисе жди моих вестей в любое время.

Фан Цзяньюнь замер:

— Мне больше не нужно ходить за тобой?

— Дальше придется иметь дело со слишком многими людьми, для тебя пока рано со всем этим соприкасаться. — Вэнь Сюй махнул рукой. — Судя по твоему тщедушному телосложению, ночные бдения — это не про тебя, ступай как следует отдохни.

Фан Цзяньюнь на миг задумался:

— Что ж, ладно, тогда спасибо за труды, до завтра.

Вэнь Сюй буркнул в знак согласия и зашагал обратно в больницу. Фан Цзяньюнь тоже развернулся и зашагал в противоположную сторону, как вдруг телефон завибрировал.

На ходу он достал смартфон, разблокировал его и зашел в папку с сообщениями.

Спустя несколько секунд шаги Фан Цзяньюня внезапно оборвались. Он застыл в прежней позе — опустив голову и глядя на экран, а его губы сжались в тонкую линию. Осенний ночной ветер яростно трепал брюки из костюма молодого человека; стоя на ветру, он казался одинокой, упрямой веткой перед наступлением холодной зимы.

Глава 6

Ночь пролетела мгновенно.

Слабый рассветный свет озарил всю землю Столицы Федерации. В самом центре старого района, где каждый квадратный метр на вес золота, медленно раздвинулись ворота частного западного особняка, обнесенного собственной стеной. По мере того как створки поворачивались, высеченный на них размашистым, сильным почерком иероглиф Чу постепенно окупался лучами солнца, испуская простое и элегантное бронзовое сияние.

Пять минут спустя.

Одетый в халат Чу Цзянчжэ под руководством слуги подошел к одной из дверей. Когда дверь отворилась, на диване обнаружился не кто иной, как Фан Цзяньюнь.

— Курить обычные сигареты в сигарной комнате, наверное, не очень вежливо.

Чу Цзянчжэ опустился на противоположный диван, знаком велел слуге удалиться и посмотрел, как Фан Цзяньюнь затушил сигарету о пепельницу.

— Глушить боль никотином — не только траву не залечишь, но и легкие посадишь, овчинка выделки не стоит.

Фан Цзяньюнь откинулся назад, и его худощавое тело словно утонуло в мягких и просторных подушках дивана, а на лице застыла полуулыбка.

— Те лекарства, о которых говорил врач, мне не по карману, — произнес Фан Цзяньюнь.

Чу Цзянчжэ нахмурился:

— Ты теперь носишь статус молодого господина семьи Фан, в конце концов, я ведь тоже могу по...

Фан Цзяньюнь склонил голову набок:

— Столько долгов перед вами, как я их отдам? Не хочу в следующей жизни отрабатывать всё это на каторге.

После этих слов Чу Цзянчжэ понял, что разговор на данную тему в очередной раз зашел в тупик. Он беспомощно кивнул и перешел прямо к делу:

— Давай о деле. Судя по всему, вчерашнее сообщение ты уже получил.

Плечи Фан Цзяньюня вдруг словно потеряли всю силу и обмякли.

— Да, — длинные ресницы юноши опустились, подобно сложившим тонкие крылья бабочкам. — Иначе я бы не пришел с самого утра тревожить твой сладкий сон.

Прошлой ночью Фан Цзяньюнь получил с незнакомого номера короткое сообщение, но его содержание прозвучало как гром среди ясного неба.

— Достоверная информация: родители прокурора Вэнь Сюя связались с семьей Фан, желая исполнить давнишний брачный договор. Действуйте с предельной осторожностью.

Если бы не поздний час, Фан Цзяньюнь в тот же миг помчался бы к Чу Цзянчжэ обсуждать контрмеры. Он почти не сомкнул глаз, просидев в оцепенении до самого рассвета, и, не говоря ни слова, напрямую отправился в Особняк Чу.

— Что говорят на стороне дядюшки Фара? — спросил Фан Цзяньюнь.

Чу Цзянчжэ ответил:

— Получив известие, в доме дядюшки Фана отреагировали точно так же, как и ты: сперва испытали шок, но куда больше было тревоги. Семья Вэнь Сюя и семья Фан много лет назад действительно договорились о помолвке с пеленок, и они, конечно, вовсе не горят желанием отправлять туда своего омегу, которого берегли как зеницу ока, но...

Мускулы на лице Фан Цзяньюня чуть заметно дрогнули:

— Мне тревожиться не о чем.

Чу Цзянчжэ, словно заранее ожидая, что собеседник сделает упор именно на это, заметил:

— Темные круги под твоими глазами говорят об обратном.

http://bllate.org/book/27747/3367037