Готовый перевод Married to My White Moonlight, Then Fell in Love / Брак по расчёту с «белой луной»: Узнай меня, если сможешь: Глава 10

Вэнь Сюй убрал удостоверение:

— Ты была дома у Тань Чжэна сегодня вечером?

— Да.

Женщина слегка расставила ноги, сменив позу на более удобную.

Вэнь Сюй уставился на неё:

— Что вы там делали? Кроме тебя, там был кто-то ещё?

Фан Цзяньюнь, занятый записями, поднял голову и заметил, как у женщины шевельнулись щеки — только тогда он понял, что она всё ещё жует жвачку. Трудно было сказать, была ли эта женщина беззаботной или просто беспечной.

— Ещё была Сяо Я — та самая, которую сейчас спасают, — женщина тряхнула волосами. — Что ещё мы могли делать втроём, господин прокурор? Вы ведь понимаете, да?

У Вэнь Сюя дёрнулось веко, но он сохранил суровый тон:

— Госпожа, насколько вам известно, занимался ли полковник Тань Чжэн употреблением запрещённых федеральным законодательством препаратов? Ваша… подруга принимала наркотики в вашем присутствии?

Женщина пошевелила губами, словно перекатывая жвачку на другую сторону рта.

— В его-то возрасте, как он мог справиться с нами двумя без допинга? — женщина неожиданно усмехнулась. — Сяо Я принимать наркотики без надобности. Сегодня, правда, непонятно что случилось — то ли этот старик уговорил её, то ли она сама потеряла голову…

— А вы? Тань Чжэн не подбивал вас присоединиться?

— Я? Перестаньте, господин прокурор. Разве я только что не прошла тест? Я же сказала, не смейте подозревать меня, я ко всем их делам не имею никакого отношения!

Женщина вытаращила глаза, и с её густыми, до карикатурности чёрными накладными ресницами это выглядело пугающе. Вэнь Сюй поспешно поднял руку:

— Спокойнее, госпожа, мы просто спрашиваем… Как давно вы знакомы с Тань Чжэном?

Женщина закатила глаза:

— Почти два года. А Сяо Я — меньше года, пожалуй.

Вэнь Сюй спросил:

— Помимо телесных отношений, обещал ли вам Тань Чжэн что-нибудь?

— Я ничего не просила, — ответила женщина. — Этот тип, конечно, щедрый, но у меня полно друзей. С ним мы просто сошлись характерами, и из-за пары мелких монет я спорить не стану… Что до Сяо Я —

Женщина задумчиво прищурилась:

— Сяо Я — человек без документов, вы же понимаете, что это значит, красавчик? — она подмигнула Вэнь Сюю. — Когда они были без памяти влюблены друг в друга, Сяо Я заикалась об этом тому офицеру, и позже тот, похоже, действительно вмешался и всё уладил.

Фан Цзяньюнь молниеносно занёс эту ключевую информацию на бумагу и услышал следующий вопрос Вэнь Сюя:

— Последний вопрос. Вы видели отчётливо, какое именно лекарство дал ей Тань Чжэн, в какое время и каким образом?

— Да кто ж его знает, — ответила женщина. — На столе тогда было полно всякого выпиванья, мало ли в каком бокале…

Она пожала плечами, показывая, что ничем не может помочь. Вэнь Сюй одарил её долгим лишённым тепла взглядом и вежливо улыбнулся:

— Благодарю за сотрудничество, вы можете идти.

Взгляд женщины на мгновение задержался на широкой груди Вэнь Сюя, обтянутой ладным кителем, после чего она неожиданно хлопнула его по крепкому, налитому мышцами предплечью:

— Не за что, красавчик. Будут вопросы — обращайся, я всегда свободна.

С этими словами она кокетливо хихикнула, развернулась и зацокала каблуками по коридору, плавно покачивая бёдрами.

В коридоре остался лишь ошеломлённый Вэнь Сюй, застывший на месте с лицом, пересечённым невидимыми трещинами. Фан Цзяньюнь с сухим щелчком захлопнул блокнот, взял ветровку Вэнь Сюя и поднялся:

— Всё записано. Куда теперь?

Вэнь Сюй пришёл в себя, неловко прокашлялся, взял ветровку, встряхнул её и зашагал к выходу.

— Остаётся только ждать результатов реанимации, будем надеяться, с той девушкой всё обойдётся, — на ходу бросил Вэнь Сюй следовавшему за ним Фан Цзяньюню. — В коридоре слишком душно, пойдём подышим воздухом на улице.

*

Уже стемнело. Тяжёлое ночное небо Столицы казалось непроглядно-чёрным, а горизонт тонул в размытом мареве ярких огней.

Двое стояли у входа в больницу, наблюдая за снующими туда-сюда людьми. Фан Цзяньюнь прислонился к мраморной колонне и смотрел на Вэнь Сюя, стоявшего по другую сторону. Странное чувство дискомфорта в груди усиливалось, но расспрашивать о чём-то было неуместно; мысленно покачав головой, он извлёк из кармана маленький квадратный металлический предмет.

Раздался щелчок. Вэнь Сюй машинально скосил глаза и в темноте увидел крошечный огонёк, мерцающий подобно светлячку. Он осветил точёный, лишённый лишнего жира подбородок Фан Цзяньюня и его бездонные, лишённые дна тёмные глаза.

Звук зажигалки.

Его зрачки непроизвольно расширились, когда он увидел, как Фан Цзяньюнь прячет зажигалку обратно в карман, и не удержался от вопроса:

— Ты куришь?

Фан Цзяньюнь не мог ответить сразу: его мягкие губы зажали тонкую сигарету. Он невнятно угукнул в ответ, затем зажал сигарету двумя изящными белоснежными пальцами и вытащил изо рта. Почти не двигая подбородком, он едва заметно шевельнул языком за зубами, выдыхая облачко молочно-белой дымки.

Протянув руку через мраморную колонну, Фан Цзяньюнь протянул пачку:

— Господин прокурор, будете сигарету?

— Не нужно, — сразу ответил Вэнь Сюй. — Спасибо.

Фан Цзяньюнь легко согласился и убрал руку. Обосновавшись обратно у колонны, он сделал ещё одну затяжку и выпустил струйку дыма. Сквозь пелену молочно-белого тумана красивое, утончённое лицо юноши вдруг стало казаться ещё более отстранённым и холодным, в нём проступила какая-то не по возрасту призрачная умудрённость.

Проводя дни напролёт в обществе мажоров из Прокуратуры, Вэнь Сюй должен был признать, что подобного богатого наследника — с такой холодностью во взгляде и порой даже мрачной аурой — он видит впервые.

— Фан Цзяньюнь, — не удержался он от вопроса, — сколько тебе лет?

Фан Цзяньюнь стряхнул пепел:

— Двадцать шесть.

Вэнь Сюй быстро прикинул в уме:

— Ты даже на два года старше меня, по идее, я должен звать тебя братом.

— На службе возраст не имеет значения, важен лишь опыт. Эту простую истину я усвоил, — произнёс Фан Цзяньюнь.

Горло Вэнь Сюя внезапно сжалось. Он пристально всмотрелся в лицо Фан Цзяньюня, которое с каменным выражением глядело вдаль:

— Ты так долго пробыл за границей, и вот вернулся… ради чего?

Рука Фан Цзяньюня с сигаретой замерла. Он повернул голову и встретился взглядом с Вэнь Сюем, отчего у того едва не остановилось сердце.

— Господин прокурор решил поболтать со мной о пустяках?

Спросил он. Дыхание Вэнь Сюя замерло:

— Операция, судя по всему, продлится долго, и кроме как ждать здесь, нам всё равно больше нечем заняться.

http://bllate.org/book/27747/3367036