Готовый перевод The Cannon Fodder Supporting Female Leads Online Flirting [Transmigration] / Второстепенная героиня-фоном, онлайн флиртующая [попаданка]: Глава 15

Сказав это, Чу Минда снова повернулся к госпоже Цинь, и в его голосе явственно прозвучало недовольство:

— Кстати, где Юань? Ещё несколько дней назад я велел ему сегодня остаться дома и больше не искать своих бездельников-друзей.

Госпожа Цинь незаметно ущипнула Чу Жунжунь, давая понять, что та должна ответить.

На лице Чу Жунжунь мелькнуло раздражение — она больше всего на свете презирала этого второго брата. Целыми днями без дела шатается, ни капли стремления к лучшему.

Но, уступая госпоже Цинь, она всё же сдержала раздражение и сказала:

— Отец, второй брат отправился в учёное путешествие с товарищами. Перед отъездом он особенно переживал за ваш день рождения и приготовил для вас подарок, велев передать его через меня.

С этими словами Чу Жунжунь вынула из рукава осколки резного подвеска и протянула их Чу Минде.

— Да, — поспешила подхватить госпожа Цинь, — Юань знал, что вы, господин, любите такие мелочи, и специально подобрал для вас.

Чу Минда удивлённо посмотрел на Чу Жунжунь:

— Как так получилось, что всё разбилось?

— Отец, я не хотела… Просто сейчас во дворе у нас с сестрой вышла небольшая ссора. Прошу вас, не вините сестру — это целиком моя вина, я не сумела сохранить подарок.

Чу Цянь приподняла бровь, и в уголках губ мелькнула насмешливая улыбка. Мать с дочерью отлично сработались, чтобы обмануть Чу Минду. Ведь ещё недавно во дворе она ясно слышала, как Чу Жунжунь говорила, что Чу Юань ушёл пить и развлекаться.

Чу Цянь фыркнула:

— Так значит, когда я просто отдернула рукав, сестра уже называет это ссорой? За столько лет жизни ты наконец-то открыла мне глаза.

В ответ она тут же получила гневный взгляд Чу Минды — тот, очевидно, предпочёл поверить Чу Жунжунь. Чу Цянь не удивилась: подобных случаев за всю жизнь было не счесть.

Чу Минда взял из рук Чу Жунжунь осколки подвеска, и выражение его лица смягчилось:

— Не расстраивайся, Жунжунь. Подарок я получил, и это уже показывает, что твой брат помнит обо мне.

Увидев это, госпожа Цинь облегчённо выдохнула и поспешила звать всех к столу:

— Раз уж так, давайте скорее садитесь — пора обедать.

За трапезой Чу Цянь сделала несколько глотков и больше не смогла есть. В ушах стоял непрерывный звонкий голос Чу Жунжунь — каждое её слово заставляло Чу Минду громко смеяться.

Чу Цянь приложила ладонь ко лбу — этот шум был невыносимее утреннего щебета воробьёв.

— Сестра, ты так редко бываешь дома, не молчи же всё время — поболтай с отцом!

После этих слов все за столом повернулись к Чу Цянь, ожидая ответа. Но та лишь смотрела в свою тарелку с белым рисом и не собиралась отвечать. Лицо Чу Жунжунь на миг застыло в неловкой улыбке, и в зале повисло краткое молчание.

Чу Минда с силой бросил палочки на стол — раздался громкий «хлоп!» — и раздражённо произнёс:

— Ты же сама знаешь, какова твоя сестра! Видит нас — будто врагов своих видит!

Услышав это, Чу Цянь усмехнулась, подняла глаза и посмотрела прямо на Чу Минду:

— Отец, ведь сегодня должен быть радостный день. Зачем же говорить такие неприятные вещи?

Хотя вопрос и звучал как вопрос, её голос, чистый и звонкий, словно бусины, упавшие на нефрит, не выдавал ни капли эмоций.

Затем она перевела взгляд на Чу Жунжунь и медленно прищурила прекрасные глаза:

— Сестра уже достигла возраста, когда пора выходить замуж. По-моему, отцу стоит поторопиться с подбором жениха, а то вдруг заскучаешь и начнёшь вмешиваться в чужие дела.

Улыбка Чу Жунжунь застыла на лице. В чёрных глазах Чу Цянь мелькнул лукавый огонёк, и она продолжила:

— Правда, наш дом уже не так процветает, как раньше. Боюсь, хороших женихов найти будет непросто. Не будь слишком привередливой.

— Если совсем не повезёт, могу познакомить тебя с кем-нибудь из лагеря. Знатных родов, конечно, не найти, но зато найду такого, который мало говорит. Как раз подойдёт к твоей болтливой натуре.

— Сестра! Пусть я и виновата во всём, я всегда уважала тебя как старшую! Неужели ты должна так меня унижать? — со слезами на глазах воскликнула Чу Жунжунь и, обернувшись к Чу Минде, жалобно позвала: — Отец…

Госпожа Цинь тут же вскочила, чтобы утешить дочь, и с обиженным видом посмотрела на Чу Цянь:

— Цянь, я знаю, ты до сих пор не можешь простить первую госпожу за то, что случилось. Из-за этого ты и не признаёшь меня, свою мачеху. Это не страшно, мне всё равно. Но зачем ты так поступаешь с Жунжунь? Она ведь ничего плохого не сделала! С самого детства она тебя уважала и любила!

Чу Цянь презрительно фыркнула:

— А ты разве не ходила каждый день к моей матери, чтобы косвенными намёками её унижать? Именно из-за этого «любимого наложницы, уничтожающей жену» — она бросила холодный взгляд на Чу Минду — моя мать постепенно впала в уныние и в конце концов покончила с собой! А вы? Вы даже раскаяния не чувствуете, спокойно живёте, наслаждаетесь едой и весельем!

— И ты, Чу Жунжунь! С самого детства ведёшь себя перед отцом как жертва. Всё, что есть у меня, ты хочешь отобрать себе, а потом ещё и обвиняешь меня! Неужели ты посмеешь сказать, что тогда, когда толкнула меня в воду, это было случайно?

— Я же уже объясняла тебе тогда, сестра! Почему ты всё ещё мне не веришь?

— Хватит! — Чу Минда схватил со стола белый нефритовый кувшин и швырнул его в Чу Цянь.

Чу Цянь инстинктивно зажмурилась, но ожидаемой боли не последовало. Она быстро открыла глаза и увидела перед собой высокую фигуру. Раздался ледяной голос:

— Тёсть, похоже, сегодня не лучший день для семейного ужина. Мы уйдём.

С этими словами он взял Чу Цянь за руку и вывел из зала.

Только выйдя за ворота особняка маркиза, Чу Цянь постепенно успокоилась. Она ведь не собиралась так быстро разрывать отношения с госпожой Цинь и её дочерью.

Внезапно тёплый контакт в её правой руке исчез — Шэнь Пэй отпустил её.

Чу Цянь посмотрела на его руку и увидела, что на тыльной стороне другой ладони зияет глубокая рана, из которой сочится кровь. Она поспешила подойти ближе, чтобы осмотреть повреждение, но Шэнь Пэй спрятал руку за спину и успокоил её:

— Ничего страшного.

Он ведь пострадал из-за неё, а всё равно утешает её?

Чу Цянь сердито посмотрела на него:

— Кровь течёт, а ты говоришь «ничего»?

Увидев, что она злится, Шэнь Пэй послушно протянул руку. Чу Цянь быстро достала платок, взяла его раненую ладонь и, нахмурившись, начала перевязывать.

— Правда, ничего, — тихо пробормотал он над её головой.

Чу Цянь закончила перевязку и подняла глаза на Шэнь Пэя:

— Ты просто так встал передо мной… А если бы поранился ещё где-нибудь?

— Лучше я, чем ты.

— Да и кожа у меня толстая, ничего серьёзного не будет.

«Толстая кожа» — эти слова рассмешили Чу Цянь. Она снова сердито посмотрела на него, но уже без злобы.

В карете Чу Цянь прислонилась к занавеске и, вспоминая всё случившееся, машинально спросила сидевшего рядом:

— Ты не думаешь, что я была слишком жестока?

Шэнь Пэй потемнел взглядом. Голос был таким тихим, что он не мог понять, обращается ли она к нему или просто размышляет вслух. Но в любом случае он хотел ответить:

— Нет. Если злость невозможно сдержать, лучше выпустить её наружу.

Раньше он думал, что она — избалованная барышня. Но сегодня, услышав всё это, его сердце будто сжалось от боли.

Чу Цянь повернулась к Шэнь Пэю и улыбнулась — на щёчках проступили две ямочки:

— Спасибо, что утешил меня.

****

Вернувшись домой, Чу Цянь вошла во внутренний двор и сразу почувствовала, что атмосфера в доме Шэнь изменилась. Раньше здесь царила унылая тишина, а теперь служанки, проходя мимо, улыбались и кланялись ей. Такое настроение заметно подняло ей дух.

— Сестра Цзяоюэ, в доме какое-то праздничное событие? — поспешила спросить Тао Ци, останавливая проходившую мимо девушку.

— Сегодня наложница Лю родила сына! Старшая госпожа в восторге, всем служанкам во внутреннем дворе выдали награды.

Теперь всё ясно, подумала Чу Цянь, слушая разговор Тао Ци и Цзяоюэ за спиной. В прошлый раз, когда она была в Зале Долголетия, та женщина ещё не была сильно заметна на сносях, а теперь уже родила.

Чу Цянь вошла в свой двор и увидела У Цянь, стоявшую у входа в покои. Увидев её, У Цянь улыбнулась — в этой улыбке явно чувствовался аромат сплетен.

У Цянь посмотрела на подходившую пару и не удержалась от восхищения:

— Второй брат и невестка — настоящая идеальная пара! Смотреть на вас — одно удовольствие.

На лице Чу Цянь мелькнула лёгкая улыбка:

— Старшая сноха преувеличиваешь.

— Кстати, второй брат уже полностью выздоровел?

Шэнь Пэй слегка кивнул:

— Да, полностью. Спасибо за заботу, старшая сноха.

— Старшая сноха, наверное, хочет поговорить с Цянь наедине. Тогда я пойду в кабинет — там ещё дела не доделаны.

У Цянь кивнула:

— Тогда, второй брат, ступай, не задерживайся.

Проводив взглядом уходящую фигуру Шэнь Пэя, У Цянь снова посмотрела на Чу Цянь, в глазах читалась лёгкая зависть.

— Вы с ним теперь ладите неплохо. Пэй гораздо лучше своего безнадёжного старшего брата.

— Старшая сноха, не подшучивай над нами, — сказала Чу Цянь, обняв руку У Цянь и направляясь с ней в комнату. — Давай лучше зайдём внутрь, на улице чересчур холодно.

Войдя в покои, они увидели, что служанки уже приготовили горячий чай и подали им грелки для рук. Чу Цянь сделала глоток чая и почувствовала, как тело постепенно согревается.

Она приподняла бровь, и в глазах мелькнуло понимание:

— Старшая сноха, ты ведь хочешь мне что-то сказать?

У Цянь поставила чашку на столик и улыбнулась:

— Ты всегда была сообразительной. — Она помолчала пару секунд и добавила: — Та женщина родила.

Чу Цянь слегка кивнула:

— Уже слышала от служанок, когда возвращалась.

— Правда? — тон У Цянь стал тише. — Врач сказал, что ребёнок родился недоношенным, но мне показалось, что он выглядит совсем не так. И сегодня эта женщина родила первого ребёнка всего за час! Помнишь, когда я рожала Инъэ, мучилась целый день.

— Да и внешне мальчик совсем не похож на того… негодяя.

— А бабушка? Не заподозрила ничего?

У Цянь презрительно сплюнула:

— Да ей и в голову не пришло! Радуется, как дитя, и думать ни о чём не хочет.

Чу Цянь приложила ладонь ко лбу. Она ведь не присутствовала при родах и не видела ребёнка, поэтому не могла просто так подтверждать или опровергать подозрения.

— Врачи и повитухи знают больше нас с тобой. Лицо новорождённого ещё может меняться. Не думай лишнего, старшая сноха.

У Цянь фыркнула:

— Надеюсь, что так. Только бы не оказалось, что Чу Шэну надели рога.

Её глаза вспыхнули гневом:

— Хотя даже если и так — этому мерзавцу это только на пользу!

— Старшая сноха! — Чу Цянь перехватило дыхание. Она знала, что У Цянь прямолинейна, но не ожидала такой откровенности. — Хватит об этом! Эти слова можно говорить только здесь, со мной. Ни в коем случае не повторяй их в других местах! Если бабушка узнает — будет плохо.

— Конечно! Именно потому, что ты здесь, я и говорю.

— А этого ребёнка всё ещё записывают на твоё имя? — поинтересовалась Чу Цянь. Ведь в прошлый раз в Зале Долголетия старшая госпожа сказала, что если родится мальчик, его запишут на имя У Цянь.

У Цянь презрительно фыркнула:

— Кто знает? Мне всё равно. Зачем кому-то чужому ребёнку устраивать себе головную боль?

Она беззаботно махнула рукой:

— Ладно, хватит о моих пустяках. А как у вас с Пэем?

— Что значит «как»? — в глазах Чу Цянь появилось недоумение.

— Ну как — дети! Говорят, Пэй после Нового года снова пойдёт на службу. Это прекрасная возможность! Постарайтесь побыстрее завести ребёнка — Пэю ведь уже не так молодо.

Лицо Чу Цянь залилось румянцем. Она поспешно отвела взгляд и неловко кашлянула.

Увидев это, У Цянь поддразнила:

— Ой, да вы уже столько времени женаты, а всё ещё краснеешь, как незамужняя девица!

Чу Цянь смущённо улыбнулась и поспешила сменить тему:

— Старшая сноха, пей чай.

Она опустила голову и уткнулась в чашку, делая вид, что ничего не слышала.

Вскоре из павильона Ланьтинсянь пришла служанка с сообщением, и У Цянь ушла. Чу Цянь наконец вздохнула с облегчением.

Она оперлась подбородком на ладонь и задумалась. За последнее время она ещё не разобралась в своих чувствах к Шэнь Пэю, но уже точно знала: теперь всё не так просто, как раньше, когда она лишь хотела выполнить задание системы.

Система… При этой мысли Чу Цянь нахмурилась и мысленно ругнула агента 666 — тот уже давно не появлялся даже во сне.

Думая об этом, она уронила голову на стол и постепенно заснула.

В тёмной комнате горел лишь слабый свет из гостиной.

— Пойдём вниз, будем с мамой, хорошо?

Перед ней возникло искажённое, злобное лицо. Чу Цянь дрожащей пошатнулась назад, прижавшись к стене.

— Нет… — вырвался у неё приглушённый, полный боли стон.

Четыре шага… Три… Два… Один…

Он подходит…

http://bllate.org/book/2774/301937