Готовый перевод Love in the Rice Fields / Аромат риса и первая любовь: Глава 3

Когда мужчина одарил его взглядом и тоном, которые вполне можно было назвать разочарованными, Сюй Лэ нахмурился, скривил губы и уже хотел что-то сказать, но увидел, что тот уже согнулся, поднял с земли серп и повернулся, вновь погружаясь в очередную жатву.

Оставленный без внимания Сюй Лэ почувствовал легкое раздражение. Вот же ломает комедию! Он яростно откусил кусок персика, развернулся, виляя бедрами, и снова вприпрыжку поскакал на поиски отца.

— Пап, ты и после перерыва пойдешь в поле? Жарища же какая! — на голове у Сюй Лэ красовалась отцовская соломенная шляпа, а его худощавая фигура в футболке весело подпрыгивала впереди.

— Нет, поедим и поспим немного после полудня, — отзывался сзади Сюй Цзянхай, неся в левой руке флягу с водой, а в правой сжимая серп. — Лэ-лэ, беги помедленнее, не упади.

— Не упаду, — Сюй Лэ повернулся и широко улыбнулся. — Пап, я в этом году записался на все школьные соревнования по бегу, на три тысячи метров между прочим!

— А? У вас еще и спортивные состязания бывают? Три тысячи метров, ты, сорванец, шутишь, что ли?

Этот паренек был хорош собой, но уж до чего ленив — с чего бы ему участвовать в столь утомительном и энергозатратном мероприятии?

— Пап, твой сын вообще-то уже в одиннадцатом классе учится, тебе обязательно вот так не интересоваться собственной кровинушкой? К тому же это мой последний год участия в школьной спортивной жизни, мы с Ван Кэ уже обо всем договорились: тогда мы вдвоем все первые и вторые места и заберем.

— Правда? Главное — старайся, сынок, а получишь награду или нет, не так уж важно. Мы с твоей мамой в любом случае тобой гордимся.

Сюй Цзянхай расплылся в счастливой улыбке, и его густые черные брови приподнялись.

Пробежав какое-то расстояние, Сюй Лэ обернулся и подождал отца. Помахивая соломенной шляпой в руке, он подставил лицо яркому полуденному солнцу. Его юное, привлекательное лицо дышало молодостью, а в уголках глаз и в изгибе бровей отчетливо читалась чистая наивность.

Вернувшись домой, Сюй Цзянхай отправился мыть руки, а Сюй Лэ сразу же кинулся к обеденному столу.

— Садимся есть, садимся есть, папа, мама, м-м, ам-ням-ням... — последние слова потонули в том, как Сюй Лэ принялся уплетать еду за обе щеки.

Сун Хунъин поставила на стол суп из огурцов — его сняли с огня как раз вовремя, иначе от слишком долгой варки огурцы потеряли бы весь вкус.

— Лэ-лэ, чего это ты весь мокрый от пота прибежал? А если солнечный удар схватишь? Быстро выпей супу, он не горячий, — с улыбкой проговорила Сун Хунъин, зачерпывая ложкой огуречный суп для Сюй Лэ.

— М-м, — во рту было столько еды, что щеки раздулись, прямо как у парового пирожка. Этот маленький пирожок замотал головой: — Не хочу, огуречный суп — гадость несусветная! — при этом он скорчил комичную гримасу с кривой ухмылкой, изображая страдание.

— Что за непослушный ребенок! В жару пить огуречный суп очень полезно: он выводит токсины, улучшает кожу, да еще и от рака защищает, и похудеть помогает!

Сюй Лэ бросил быстрый взгляд на довольно плотную фигуру матери и надолго хихикнул.

— Ну конечно-конечно, маме нужно пить побольше, хе-хе.

Мать понятия не имела, над чем ее сын снова глупо хихикает — этот мальчишка только и делал, что ухмылялся без причины, вылитый отец, такой же дурачок.

— Не хочешь — не пей, делов-то, пусть Лэ-лэ ест то, что любит.

Жать рис было невероятно жарко, поэтому Сюй Цзянхай, пока мыл лицо, заодно снял верхнюю одежду. Войдя в дом с обнаженным торсом, он как раз услышал разговор жены и сына, и от этого на сердце у него стало радостно, несмотря на усталость.

Сюй Лэ оглянулся и, заметив, что отец пришел поддержать его, воодушевился еще сильнее:

— Папа, пап! Мама заставляет твоего сына худеть!

— Худеть? — Сюй Цзянхай сел за стол и налил себе чашку вина. — С какой стати ему худеть? Мало того, что парень и так худой! Хотя, сынок, мы-то с твоей мамой в молодости были очень крепкими, да и силы у нас были одни из первых на всю деревню. Когда я был в твоем возрасте, мои руки были толщиной с... ну, вот с этот пиалу, и носить коромыслом пару центнеров зерна вообще не составляло труда. Не то что ты — худой донельзя, вылитая мартышка, и куда только вся еда уходит?

Сюй Лэ продолжил наступление на еду и, услышав отцовские речи, тут же усмехнулся:

— Пап, ты ничего не понимаешь. Разве не говорят, что в малом объеме вся суть? Твой сын хоть и худой, но внутри него сплошная концентрированная суть!

— Глядите-ка на него, глядите! Стоит этому мальчишке сказать хоть слово похвалы, как он тут же нос задирает. Совсем от рук отбился! — Сун Хунъин стукнула палочками для еды по тощей руке Сюй Лэ, которая уже почти залезла в тарелку, и строго произнесла: — Ешь нормально! Сидишь черт знает как, какая девушка на тебя в будущем посмотрит?

Сюй Лэ убрал тонкую руку, надул губы и ответил Сун Хунъин:

— Не посмотрит и ладно. Ой... то есть, сын и сам на нее не посмотрит, хм-м. В конце концов, сын может вообще не жениться, во! М-м, пойти в монахи — отличная идея, и жену заводить не нужно!

— Ишь чего удумал! Если ты не женишься, как мы с твоим отцом понянчим внуков? Кто о нас, стариках, в старости позаботится?

Сюй Цзянхай отпил глоток вина и бросил взгляд на Сюй Лэ.

Родители смотрели на него так, что Сюй Лэ стало неловко — толстокожим его не назвешь, и он тут же слегка покраснел.

— Ну... так ведь никто не заставляет каждого непременно жениться! Вот, ну... как его там, из соседней деревни, из семьи Чжан, забыл, как звать... он ведь тоже не женат!

Сюй Цзянхай с легким вздохом покачал головой: мышление у его сына было донельзя простым.

Сун Хунъин проглотила рис и сказала:

— А по-твоему, если кто-то уехал из дома, он станет докладывать тебе, женился он или нет? Будет трубять об этом на всю деревню? А тот парень из семьи Чжан между тем уже сколько лет домой не возвращается! Говорят, он выбился в люди. Позавчера я как раз слышала от второй тетушки из семьи твоей двоюродной бабушки, что этот Чжан Цян в последние годы устроился в городе просто блестяще: воротит крупным бизнесом, у него и машина, и дом! Во всем нашем Ваньчэне второго такого не сыщешь. Стал бы он смотреть на таких деревенщины, как мы?

Сюй Лэ небрежно бросил:

— Завтра же раздобуду себе машину! М-м, а это вкусно. Впрочем, Чжан Цян? Хм, прошло уже столько лет, я чуть не забыл, как звали того парня из семьи Чжан.

— На тебя никакого расчёта. Пройдет еще лет десять... Совсем взрослым стал, а манеры растерял! Как ты его назвал? А в детстве-то кто хвостом ходил за этим Чжан Цяном и так сладко заливался: «брат Цян, брат Цян»?

— Правда что ли? — проглотив последний кусочек еды, с усмешкой протянул Сюй Лэ. — Забыл. Помню только, что у них в семье Чжан кормили вкусно, хе-хе.

— И в кого ты такой забывчивый? Как это ты нас-то не забыл?

— Что угодно забуду, а папу с мамой — никогда! Я вас, родные мои, люблю сильнее всех на свете!

От этих слов лица Сюев расплылись в довольных улыбках, но они тут же горько осознали, что этого мальчишку уже не исправить: в его голове, кроме еды, вообще ничего не держалось.

Сюй Лэ, не обращая внимания на реакцию родителей, в два счета доел рис, утер рот и бросился к выходу.

— Я пойду к Ван Кэ поиграть!

— Эй, погоди! В такую жару, ты что, решил превратить себя в вяленую рыбу?

Сун Хунъин с палочками в руках выскочила следом и громко крикнула вслед Сюй Лэ, но в ответ ей донеслись лишь удаляющиеся прыжки и мелькающая спина убегающего сына.

— Ты же знаешь нашего сына, — мягко произнес Сюй Цзянхай. — Если бы он в какой-то день никуда не побежал, это точно значило бы, что он заболел.

— Эх, старый Сюй, нельзя же вечно потакать этому мальчишке! Сам увидишь, однажды ты его окончательно избалуешь, вот тогда поволнуешься.

Сюй Цзянхай лишь усмехнулся, и на его смуглом лице отчетливо проступила гордая улыбка:

— Если бы он мог испортиться, то испортился бы уже давно, старуха. Всё в порядке, наш Лэ-лэ парень смышленый. Вот подрастет — и всё поймет, не переживай.

В глазах родителей их собственный ребенок всегда умнее чужих детей, а если и нет — значит, он просто еще не вырос.

http://bllate.org/book/27734/3366143