Готовый перевод Thorned Bamboo / Шип и Стебель: Навязчивая любовь призрачного короля: Глава 5

— Мы из Семьи Мэн.

В уголках глаз Бай Юньси промелькнула едва уловимая усмешка:

— Мы следуем за одним Бессмертным Владыкой. У него возникли кое-какие дела, так что он подойдет чуть позже, а мы решили осмотреться заранее.

Никакого Бессмертного Владыки, разумеется, не было — это была выдумка Владыки Призраков Бая. Он полагал, что статус Бессмертного Владыки поможет ему действовать куда свободнее.

— Но… разве вы только что не говорили, что пришли искать лекарственные травы, чтобы вылечиться? — переспросил один из учеников Семьи Мэн.

Бай Юньси: «…»

Он забыл.

Впрочем, внешне Бай Юньси оставался невозмутим, и в его поведении не было ни капли смятения:

— Верно. Мы встретили Бессмертного Владыку, и оказалось, что ему тоже нужно сюда.

Один из учеников Семьи Мэн с сомнением спросил:

— Не могли бы вы уточнить, о каком именно Бессмертном Владыке идет речь?

— Э-э… ну… — Бай Юньси смущенно напрягся.

Спасите, помогите! Он всего лишь хотел использовать свой актерский талант, чтобы обвести вокруг пальца двух юнцов, но никак не ожидал, что так быстро попадет впросак. Он попытался умоляюще подмигнуть Янь Пиньаню, но пара подозрительных взглядов, направленных на него, заставила его замереть и не двигаться.

Янь Пиньань не зря столько лет находился рядом с Бай Юньси. Еще с давних времен он привык расхлебывать все неприятности, в которые постоянно влипал этот бестолковый Владыка Призраков. Поняв, что дело принимает скверный оборот, он тут же незаметно подобрался к Бай Юньси со спины и прошептал так, чтобы слышал только он:

— Дуань Мин. Бессмертный Владыка Дуань Мин.

Бай Юньси тут же подхватил:

— А, это Бессмертный Владыка Дуань Мин велел нам прийти.

Неизвестно почему, но при упоминании этого имени оба ученика Семьи Мэн заметно вздрогнули. На их лицах отразился такой страх, какого Бай Юньси еще не видел. Они больше не задали ни единого вопроса и тут же расступились.

— Раз уж вы от Бессмертного Владыки Дуань Мина, то скорее проходите внутрь.

Глава 3. Вход в деревню

Хотя Бай Юньси и удивился, спрашивать ничего не стал. Поблагодарив их, он вместе с двумя Сяогоями прошел сквозь бессмертный туман.

— О, кстати! — один из учеников внезапно догнал их, пытаясь ухватить Бай Юньси за рукав.

Бай Юньси бросил на него холодный взгляд черных глаз и невозмутимо уклонился. Ученик не обратил на это внимания и по-доброму предупредил:

— В последнее время в деревне неспокойно. Ни при каких обстоятельствах не заговаривайте ни с кем из тех, кого встретите, — ни с кем, слышите? И обязательно поторопитесь пройти через всю деревню — тогда увидите ступени перед домом Семьи Мэн.

— Благодарю за предупреждение.

Бай Юньси развернулся и зашагал в сторону Деревни Юйцзюнь. Ученики Семьи Мэн смотрели вслед этой худощавой фигуре, не зная, принял ли он их слова к сведению.

Поначалу Бай Юньси думал, что даже если про эту деревню и ходят странные слухи, вряд ли она выглядит настолько жутко. Но вместо оживленных улиц перед ним раскинулась пустошь. Деревня выглядела так, словно была заброшена давным-давно: ни души, повсюду мрак и запустение. Ветер кружил пыль, туман оседал на камни, а травы пожухли и деревья стояли редкие и сухие.

Что здесь происходит? Неужели проделки нечисти? Деревню окутывала пугающая атмосфера.

— Эта деревня и раньше была такой? — обернувшись, спросил Бай Юньси.

Янь Пиньань покачал головой:

— Вы уже приводили нас в Деревню Юйцзюнь раньше. Хотя здесь и не было шумно, но подобного упадка я не припомню.

Ши Сяоси почувствовал, как по спине пробежал холодок, и он дрожащими шагами прижался к Янь Пиньаню. Глядя на пустые улицы, он заговорил дрожащим голосом:

— Может… может, нам не стоит идти дальше?

Янь Пиньань странно посмотрел на него, похоже, не понимая, чего тот так испугался. Однако Бай Юньси тоже остановился и не двинулся с места. Янь Пиньань подумал: неужели и учитель испугался?

На самом деле Бай Юньси просто увидел клубы пыли и ужаснулся мысли, что испачкает свой белый халат. У некоего Владыки Призраков обострилась тяга к чистоте.

— Пошли быстрее, — Бай Юньси еще немного помучился сомнениями, но пересилил дискомфорт и двинулся дальше.

Янь Пиньань и Ши Сяоси семенили следом, стараясь не отставать.

— Эй, Янь Пиньань, с чего это учитель сказал, что мы идем вслед за Бессмертным Владыкой? — прошептал Ши Сяоси, приблизившись к уху Янь Пиньаня.

— Ты дурень, что ли? — Янь Пиньань едва не отвесил ему подзатыльник. — Те двое учеников Семьи Мэн говорили хоть и тихо, но любой, кто хоть немного прислушался, мог все услышать.

— О! — до Ши Сяоси наконец дошло. — Значит, учитель услышал, что они сказали, а потом обманул их!

— Тише ты! — Янь Пиньань зажал Ши Сяоси рот и предостерегающе зыркнул на него, приказывая молчать.

Они шли по мрачной улице. Ни в одном доме не горел свет, да и вообще было под вопросом, остались ли в деревне живые люди. Бай Юньси нельзя было назвать трусом, но сейчас и ему стало не по себе, что уж говорить о самом пугливом Ши Сяоси. Тот плелся в самом конце, постоянно ощущая ледяной холод между лопаток.

Одной из странностей Деревни Юйцзюнь был серый туман, который сгущался все сильнее, а в сочетании с поднятой ветром пылью он почти полностью скрывал обзор. Ши Сяоси потер глаза и с недовольством проворчал:

— Янь Пиньань, хватит меня тыкать!

В ответ идущий впереди Янь Пиньань в изумлении обернулся и развел руками:

— Я иду перед тобой, как я могу тебя тыкать?

— А?!

Ши Сяоси внезапно застыл на месте, холодная волна пробежала по его спине прямо к мозгу. Он механически обернулся, но не увидел никого. Янь Пиньань тоже проследил за его взглядом — никого. И вправду, странно.

— Ты сам себя накручиваешь. Никто тебя не трогает, трусишка.

Несмотря на сказанное, голос Янь Пиньаня тоже слегка подрагивал.

— Правда… кто-то был… — Ши Сяоси был готов разрыдаться, он намертво вцепился в рукав Янь Пиньаня.

Бай Юньси почувствовал неладное. Он настороженно огляделся, сканируя взглядом места, где кружилась пыль.

http://bllate.org/book/27732/3366015