Готовый перевод Thorned Bamboo / Шип и Стебель: Навязчивая любовь призрачного короля: Глава 4

Обычные Сяогой на лицах не имеют ни малейшей капли крови, пугающе бледны, а их глазные яблоки слегка выкатываются наружу.

Бай Юньси, возможно, ещё к этому не привык.

Полчаса назад они на самом деле уже прибыли к пристани Деревни Юйцзюнь.

Янь Пиньань взглянул на с мягким выражением лица господина, приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, но снова проглотил слова.

Он дёрнул Ши Сяоси за рукав, выразительно заиграв бровями и намекая, чтобы тот разбудил господина.

В конце концов, подобную работу всё же следовало переложить на того, кто не боится смерти, а он сам ещё дорожил своей жизнью.

Хотя Ши Сяоси и уступал в уме Янь Пиньаню, дураком он тоже не был, и вестись на это не собирался.

Поэтому Ши Сяоси решительно покачал головой и тоже заморгал в сторону Янь Пиньаня, заставляя его будить.

Янь Пиньань продолжил задирать подбородок.

Ши Сяоси последовал его примеру...

...

Примерно после десятка раудов у обоих чуть не начались судороги на лицах.

Однако на этот раз они проявили удивительное единодушие и синхронно закатили глаза друг на друга: всё равно они скорее умрут, чем заговорят.

Поэтому им оставалось только скрестить руки на груди и ждать, пока господин проснётся сам.

Янь Пиньань словно с облегчением выдохнул:

— Господин, вы проснулись, мы прибыли.

Бай Юньси кивнул, сперва высунул руку за пределы каюты, но его тут же пробрало от холода до мелкой дрожи, и он мгновенно втянул руку обратно.

Бай Юньси и сам находил это странным: хотя Янь Пиньань и Ши Сяоси тоже были призраками, казалось, они не боялись холода так сильно, как он сам. Путь из Призрачной Столицы в Мир Людей — они словно вообще не ощущали никаких изменений температуры окружающей среды.

Бай Юньси беспомощно вздохнул, мысленно подумав, что раз уж он притащился сюда за такую даль, то как может отступить из-за каких-то жалки́х крупиц холода.

Поэтому он плотнее закутался в белый халат и первым сошёл с лодки:

— Пойдёмте.

В итоге стоило его ноге коснуться земли, как тут же, сделав следующий шаг, он пожалел об этом.

До чего же здесь холодно!

Бай Юньси поневоле начал искать для себя оправдания.

На самом деле... сейчас он потерял память, к тому же совершенно беспомощен и ничего не умеет, так что отступить на шаг, пожалуй, не составит большого труда.

Янь Пиньань и Ши Сяоси следовали позади Бай Юньси.

Увидев, что тело Бай Юньси оцепенело, Янь Пиньань с некоторым беспокойством подался вперёд и сказал:

— Господин, если вы чувствуете, что слишком холодно и вы не выдержите, давайте сначала вернёмся, а придём уже с наступлением весны.

Бай Юньси вздохнул:

— Забудьте, не нужно. Я чувствую себя нормально, пошли скорее.

— Верно, а вы не мёрзнете? — повернувшись, спросил он.

Янь Пиньань покачал головой и, словно зная, о чём думает Бай Юньси, произнёс:

— Ходят слухи, что поскольку вы родились в крайне холодном месте, то из-за этого особенно боитесь холода, и так продолжается уже столько лет.

Бай Юньси кивнул и, борясь с холодом, повёл двух Сяогой на берег.

Сразу за лодкой начиналась пристань.

Снаружи снег уже перестал идти. Поистине, погода в Мире Людей меняется невероятно быстро: только что небо было хмурым, а теперь вдруг выглянуло солнце.

Однако Бай Юньси не покидало смутное ощущение, что в этом месте что-то не так, да и само солнце казалось странным — падая на тело, оно не приносило ни малейшего тепла.

Ступив на пристань, они увидели перед собой плотную пелену ослепительно-яркого бессмертного тумана.

Бай Юньси только приподнял ногу, как Янь Пиньань остановил его:

— Господин, господин, подождите.

Тихим голосом произнёс Янь Пиньань:

— Деревня Юйцзюнь находится под юрисдикцией Семьи Мэн. Вы уже бывали здесь пару раз, и в случае встречи со знакомыми легко обнаружить изъян, так что лучше проявить осторожность.

Янь Пиньань извлёк из рукава бронзовую маску и протянул её Бай Юньси:

— Если вы наденете её, действовать будет гораздо удобнее.

Но он долго ждал, а маску так никто и не взял.

Янь Пиньань озадаченно поднял голову и обнаружил, что Бай Юньси внимательно разглядывает маску в его руках.

Янь Пиньань:

— Что не так, господин?

Бай Юньси с невыразимым выражением лица смотрел на эту бронзовую маску с вырезанным на ней тигром, решительно не представляя, как можно напялить такую штуковину на лицо.

Поэтому он спросил Янь Пиньаня:

— Есть что-нибудь посимпатичнее?

Янь Пиньань:

— ...

Ему пришлось заново пошарить в рукаве и достать серебряную маску с чеканным узором. Хотя она закрывала лишь половину лица, выглядела она куда красивее предыдущей.

— Ладно, пусть будет эта.

Бай Юньси взял маску, надел на лицо и вдруг вспомнил, что позади него всё ещё плетутся двое:

— А вы двое?

Янь Пиньань подумал немного и ответил:

— Мы всего лишь скромная свита, вряд ли нас кто-то запомнит, вряд ли кто-то сможет узнать.

Бай Юньси кивнул, развернулся и продолжил путь вперёд.

Ши Сяоси исподтишка толкнул Янь Пиньаня локтём и зашептал на ухо:

— Я слышал, разве обычно господин не часто пользуется Искусством Изменения Внешности? Иногда даже так, что Сяогой в поместье узнать его не могут, почему же сегодня он надел маску?

Янь Пиньань не сильно, но ощутимо ущипнул его и шёпотом предупредил:

— Раз господин хочет, так разве нельзя? К тому же, не спрашивай о том, о чём не следует. Если будешь молчать, за немого не сойдёшь.

Ши Сяоси поджал губы, потирая руку, и обиженно пробормотал:

— Не спрашиваю так не спрашиваю, чего сразу злиться-то.

Бай Юньси прекрасно расслышал их диалог спереди.

Он слегка приподнял брови, не собираясь оборачиваться и что-либо объяснять, и шагнул прямо в бессмертный туман.

В этот момент неожиданно вынырнули два фиолетовых длинных меча, преграждая им путь и оттесняя назад на целый метр.

Бай Юньси посмотрел на два меча перед собой, слегка сузив глаза.

Два человека в фиолетовых даосских мантиях вышли из тумана.

— С какой целью трое прибыли в Деревню Юйцзюнь?

Бай Юньси крайне вежливо ответил:

— Я давно слышал, что Аптечный сад семьи Мэн славится обилием целебных трав. Ныне у меня дома тяжело болен близкий человек, и мы специально прибыли сюда по слухам в поисках лекарственных трав. Надеюсь, двое юношей позволят нам войти.

Те двое переглянулись, на их лицах проступило затруднение.

— Простите, мы сперва посовещаемся.

Они повернулись спинами, сблизились головами и принялись приглушенно о чём-то шептаться.

Спустя пару минут те двое медленно повернулись обратно:

— Эм...

Бай Юньси уловил их нерешительность и снова поинтересовался:

— Судя по внешнему виду, оба молодых господина обладают выдающимся достоинством, позвольте узнать, кто вы...

http://bllate.org/book/27732/3366014