Готовый перевод I Didn't Fall in Love with Data / Сердце из алгоритмов: Любовь в мире пустоты: Глава 7

Ло Пэйчи надел куртку, вышел из машины, достал из багажника длинный шланг, подключил его к водяному штуцеру автофургона и приготовился зафиксировать.

Ся Цзиньчуань двигался чуть медленнее: у него была поцарапана спина, и пока он аккуратно натягивал верхнюю одежду, Ло Пэйчи уже закончил с шлангом.

Ло Пэйчи указал пальцем на индикатор рядом со штуцером:

— Как только загорится лампочка, нажми эту кнопку, чтобы остановить закачку воды.

Ся Цзиньчуань глухо угукнул, проводил взглядом Ло Пэйчи, который потащил шланг к реке, бросил его в воду и, вернувшись обратно, шагнул внутрь фургона.

— Загорится — зови.

Ся Цзиньчуань: «……»

Сначала Ся Цзиньчуань честно стоял перед индикатором, ожидая, но минут через пять ему это надоело. Обернувшись, он увидел, что Ло Пэйчи преспокойно сидит в машине и читает книгу. Ему безумно захотелось пнуть кузов фургона, но при мысли о том, что за ремонт придется выложить кругленькую сумму, которой у него нет, он на ходу изменил траекторию и с размаху пнул прибрежный валун прямо в реку.

Завершив маневр, Ся Цзиньчуань отступил на полметра назад, уставился на лампочку и закурил.

Примерно через полчаса индикатор наконец загорелся. Ся Цзиньчуань поднялся, нажал кнопку и позвал Ло Пэйчи.

Ся Цзиньчуань так и стоял неподалеку, наблюдая за его действиями.

Убрав шланг в багажник, Ло Пэйчи отворил дверцу люка сбоку фургона, вытащил оттуда темный резервуар, протянул его Ся Цзиньчуаню и кивнул в сторону нескольких заброшенных самодельных трехэтажек за его спиной:

— Ступай, вылей в уличную канализацию у дома.

Приняв канистру, Ся Цзиньчуань прикинул ее вес. Он уже собирался буркнуть что-то в духе того, с какой стати ради какой-то гадости нужно тащиться так далеко к канализации, да еще и волочить такую тяжесть, как вдруг его взгляд случайно упал на зону прямо над этим люком — на туалет.

Движение разворачивающегося Ся Цзиньчуаня мгновенно замерло.

— …Что здесь вообще находится?

В темном резервуаре собирались осадок, отфильтрованный системой очистки воды, и бытовые стоки из фургона. Туда добавляли специальный реагент, который расщеплял всевозможные илистые загрязнения и одновременно эффективно уменьшал объем сточных вод. На выходе получалась лишь кристаллично чистая жидкость глубокого синего цвета, не имеющая ни посторонних примесей, ни запаха.

Ло Пэйчи бросил взгляд на застывшую физиономию Ся Цзиньчуаня и выпалил:

— А сам как думаешь? Что может быть в канализации?

Ся Цзиньчуань молча прикрыл нос рукой.

— Шучу я, там только вода с добавлением реагента. — Ло Пэйчи не удержался от смешка.

Ся Цзиньчуань: «……»

У всех заброшенных многоэтажек позади имелись собственные огороженные дворы, а уборные располагались как раз во дворах. Опустошив резервуар, Ся Цзиньчуань неспешно вернулся к автофургону, водрузил емкость на место, запер боковую дверцу, забрался в салон и устроился напротив Ло Пэйчи.

Он уже хотел было что-то сказать, как вдруг отчетливо почувствовал вибрацию на своем запястье.

Опустив глаза, он увидел, что экран подобранных в дороге электронных часов вспыхнул и завибрировал снова.

Значок батареи на экране увеличился, показывая остаток заряда в 2%.

В следующую секунду по дисплею поползли бегущие строчки:

[Босс... я умираю...]

[Кабель... спасите...]

[TAT]

Совсем забыл про эту дрянь.

Ся Цзиньчуань с каменным лицом уставился на гаджет. Поколебавшись с полминуты, возиться с ним или нет, он всё же поднял голову:

— Слушай, у тебя есть провод для зарядки?

По подсказке Ло Пэйчи Ся Цзиньчуань отыскал на столе кабель, затем заметил розетку под диваном, подключил часы к питанию, бросил их на пол и лишь после этого снова опустился на сиденье.

От этих паршивых часов всё равно не было никакого толку.

Подумав об этом, Ся Цзиньчуань поднял взгляд на Ло Пэйчи.

В конце концов, заберёт себе, и ладно.

— Сегодня ночуем здесь, пока ты свободен, делай что хочешь. — Ло Пэйчи перевернул страницу книги и, не поднимая головы, качнул подбородком в сторону раковины. — Там лежит складной нож, оставь себе. Наткнешься на мягкотелых — целься им в шею, набьешь руку, сможешь убивать с одного удара.

Едва договорив, Ся Цзиньчуань встал, подошел к раковине и взял складной нож. Лезвие оказалось на редкость острым, хотя сам нож был совсем небольшим — в сложенном виде Ся Цзиньчуань запросто мог полностью зажать его в кулаке. Подбросив нож на ладони пару раз, он вернулся на диван.

— Спасибо.

Ло Пэйчи коротко хмыкнул, даже не поднимая глаз, и продолжил читать.

— Уму непостижимо, как можно сохранять такое спокойствие и читать книги в этаком месте. Крепкие у тебя нервы, — заметил Ся Цзиньчуань.

— Дело привычки.

Ся Цзиньчуань внимательно окинул Ло Пэйчи оценивающим взглядом:

— Привычки? Ты что, студент? На вид тебе уже далеко не мальчишка.

— В магистратуре учусь, двадцать три мне, — между делом отозвался Ло Пэйчи и тут же поинтересовался: — Кстати, тебе ведь восемь лет назад должно было исполниться восемь, в университет уже поступил?

Ся Цзиньчуань кашлянул в кулак и небрежно бросил:

— Я не студент, бросил школу еще в средней.

Услышав это, Ло Пэйчи замер с занесенной над страницей рукой. Он поднял глаза на Ся Цзиньчуань, словно собирался что-то сказать, но в последний момент передумал.

Мягкотелые обычно околачивались в черте города, а в пригородной зоне их водилось до обидного мало.

Вечером Ло Пэйчи установил снаружи фургона небольшой столик и водрузил на него кастрюльку, чтобы сварить лапшу. Покончив с приготовлением двух доверху наполненных мисок, он велел Ся Цзиньчуаню вытащить наружу пару складных табуретов.

— Зачем столько наварил? — удивился Ся Цзиньчуань.

Ло Пэйчи посмотрел на него, вспомнив ощущение легкости, когда он утром тащил этого парня на себе:

— Ты слишком худой, ешь больше.

— Это от природы, — отозвался Ся Цзиньчуань. — Не стоит переводить на меня припасы.

— Провизии у нас предостаточно, — отхлебнул бульона Ло Пэйчи. — С твоим-то телосложением, если бы я сам не видел, как ты раскидываешь мягкотелых, ни за что бы не поверил, что эта тварь способна разорвать тебя на куски.

Порция была огромной, и Ся Цзиньчуань ел подчеркнуто медленно, время от времени бросая на Ло Пэйчи испытующие взгляды.

После ужина Ся Цзиньчуаню поручили вымыть посуду и убрать со стола, пока Ло Пэйчи пошел в душ. Закончив с делами и заметив, что Ло Пэйчи всё еще возится внутри, Ся Цзиньчуань сунул руки в карманы, отошел на семь-восемь метров от фургона, присел на корточки и снова закурил.

Он уже и не помнил, с какого возраста ему пришлось самому добывать себе еду.

Когда он был совсем крохой, соседи из жалости порой звали его перекусить с ними пару раз, но потом они съехали, сам он стал еще более неразговорчивым, и с тех пор звать его за стол больше было некому.

Хотя теперь он и перебивался случайными заработками, но из-за мизерных доходов тратить деньги на походы в дешевые забегаловки ему доводилось крайне редко.

http://bllate.org/book/27728/3365603