Готовый перевод I Didn't Fall in Love with Data / Сердце из алгоритмов: Любовь в мире пустоты: Глава 6

Ся Цзиньчуань тихо выругался раз пять, а Ло Пэйчи тем временем ничуть не замедлил движение.

Невозможность сдержать дрожь никак не облегчала боль, и Ся Цзиньчуань схватил Ло Пэйчи за руку, выплескивая всю боль на него — его кончики пальцев побелели от напряжения.

Ло Пэйчи перехватил его ладонь, принимая на себя его силу, и с абсолютно невозмутимым выражением лица продолжил сыпать порошок.

— Как тебя зовут? — внезапно спросил Ло Пэйчи.

Ся Цзиньчуань дрожащим голосом бросил:

— Не твое собачье... а-ах!

Лекарство как раз попало в самую глубину раны, и Ло Пэйчи нарочно посильнее постучал по краям баночки, высыпав сразу огромную порцию. Ся Цзиньчуань от боли жадно втянул воздух.

Сколько бы этого лекарства ни сыпали, оно без остатка буравило плоть, и когда рана уже была полностью им покрыта, избыток порошка только усиливал мучения, не принося никакого дополнительного исцеления.

Переведя дыхание пару секунд, Ся Цзиньчуань сквозь стиснутые зубы процедил по слову:

— Ся Цзиньчуань.

Ло Пэйчи уточнил:

— Цзинь с ключом «янтарный»?

Ся Цзиньчуань ничего не ответил, а через две секунды Ло Пэйчи спросил снова:

— Сколько тебе лет?

Ся Цзиньчуань изначально не собирался отвечать, но, испугавшись, что Ло Пэйчи, как и в прошлый раз, намеренно насыплет больше лекарства, был вынужден буркнуть:

— Восемнадцать.

— Неудивительно, детский нрав, — мягко произнес Ло Пэйчи. — Если лет через десять доведется свидеться, придется сказать мне спасибо за спасение жизни.

Наконец, с обработкой спины было покончено. Ся Цзиньчуань почувствовал, как давившая на него сзади рука отделилась, и только он собрался подняться, как эта же тяжесть снова опустилась на его затылок.

Ло Пэйчи откинул волосы с его макушки:

— Здесь тоже есть, потерпи.

Закончив с затылком, Ло Пэйчи прижал Ся Цзиньчуаня к месту и принялся обрабатывать ему руки. Покончив со всем, он вернулся на свое место напротив, сорвал крышку с уже заварившейся лапши быстрого приготовления и с чистой совестью принялся есть.

Лекарство обладало мощным отсроченным действием. Ся Цзиньчуань долго сидел неподвижно, пытаясь прийти в себя, и, поднимая взгляд на Ло Пэйчи, не мог перестать хмуриться.

Хотя у Ло Пэйчи была стрижка под ноль, от него веяло интеллигентностью и мягкостью. Особенно теперь, когда при нем не было того кинжала, казалось, что перед ним человек, с которым можно договориться. Однако плечи и шея Ся Цзиньчуаня до сих пор тупо ныли из-за слишком сильного натяжения при недавней связке, и как бы он ни старался, связать воедино слова «интеллигентность» и «Ло Пэйчи» у него никак не получалось.

Салон уже наполнился жаром, и Ло Пэйчи снял верхнюю одежду, оставшись в просторной футболке с короткими рукавами, из-под которой проступали рельефные линии мышц.

Быстро прикончив лапшу за пару присестов, Ло Пэйчи встал, достал из шкафчика у раковины два стакана и поднес к крану, набирая воду. Один стакан он подвинул Ся Цзиньчуаню, а второй поднес к собственным губам:

— Вода очищенная, можно пить.

— Спасибо.

Забрав стакан, Ся Цзиньчуань осушил его одним глотком, словно какое-то спиртное.

Только что, когда Ло Пэйчи придавил его к дивану, его колени елозили туда-сюда по кожаной обивке. За ночь покрывшиеся корочкой раны снова превратились в сплошное кровавое месиво. Всё это время Ся Цзиньчуань был сосредоточен на борьбе с царапинами от мягкотелых, но теперь, когда он пришел в себя, колени начали тупо ныть, и он неосознанно стал вытягивать ноги, желая немного размять их.

Ло Пэйчи заметил это движение и бросил взгляд на его колени:

— Вчера по стеклу валялся?

Ся Цзиньчуань хмыкнул в знак подтверждения.

Ло Пэйчи присел на корточки и, прижав пальцы к его коленям, внимательно их осмотрел:

— Осколки внутри не застряли?

— Выковырял, — будничным тоном ответил Ся Цзиньчуань.

Ло Пэйчи раздобыл йод с бинтами и занялся ранами Ся Цзиньчуаня. Когда с этим было покончено, Ся Цзиньчуань с опорой на стол поднялся на ноги. Наевшись и напившись, он хотел лишь поблагодарить хозяина и убраться восвояси. Не успел он договорить, как Ло Пэйчи, копошась в шкафу в задней части автодома, на ходу бросил:

— Угостился чужим задарма — и вот так просто уйдешь?

— Я что, похож на человека, у которого есть хоть что-то ценное? — откинувшись назад, небрежно бросил Ся Цзиньчуань.

Ло Пэйчи выудил из шкафа пару вещей и швырнул их Ся Цзиньчуаню:

— Вижу, драться ты мастак. Через пару дней поедем за припасами — будешь отрабатывать черной работой.

Ся Цзиньчуань:

— ......?

Ло Пэйчи:

— Как закончим таскать, скатертью дорожка.

Вода в автодоме подошла к концу, поэтому нужно было ехать к реке на окраине города, чтобы пополнить запасы.

Кабина водителя и жилая зона в автодоме были соединены: Ло Пэйчи вел машину, а Ся Цзиньчуань сидел на диване сзади.

Кондиционер в салоне работал на совесть, и Ло Пэйчи выдал Ся Цзиньчуаню легкую рубашку с длинными рукавами.

Только теперь у Ся Цзиньчуаня появилось свободное время, чтобы толком осмотреть интерьер автодома.

Транспортное средство казалось куда просторнее, чем вчера.

Те высокие стопки картонных коробок куда-то испарились, и за исключением всякой мелочи, по-прежнему загромождавшей стол и диван, все пространство выглядело намного светлее.

Ся Цзиньчуань поднялся и прошелся по салону.

Всюду царил деревянный стиль, даже пол был выполнен из дерева.

Внутреннее пространство оказалось небольшим, но в этой крошечной площади уместилось абсолютно всё необходимое: два дивана, стол, за спинками диванов прятались холодильник и стиральная машина, у двери пристроились раковина и электрическая плита. Чуть дальше тянулся узкий коридорчик чуть шире метра. По обе стороны от него находились: с одной стороны — небольшое уединенное помещение с закрытой дверью, с другой — платяной шкаф. В самом конце коридора располагалась большая кровать с незаправленным одеялом.

Застыв перед дверью в небольшое уединенное помещение, Ся Цзиньчуань бросил косой взгляд на Ло Пэйчи.

Заметив это движение, Ло Пэйчи поднял глаза и встретился с Ся Цзиньчуанем взглядом через зеркало заднего вида:

— Можешь пользоваться.

Услышав это, Ся Цзиньчуань толкнул дверь. Он собирался зайти внутрь, чтобы всё как следует рассмотреть, но при первом же шаге замер на полуслове.

Прямо перед ним красовалась раковина, рядом стоял унитаз, а чуть дальше обнаружилась душевая кабина.

Ся Цзиньчуань: «.»

Поскольку места было в обрез, Ся Цзиньчуань сделал круг и вернулся на диван, усевшись обратно. Его взгляд упал на небрежно сваленную кучу книг в углу стола. Он бегло глянул на них: названия были такими, что и не разберешь. Все иероглифы по отдельности знакомы, но стоило сложить их вместе — и смысл ускользал.

Краем глаза Ся Цзиньчуань заметил среди вороха бумаг с терминами вроде механика, программа и код нечто совершенно выбивающееся из общего ряда — запись, сделанную от руки: «К людям надо относиться дружелюбно и помогать друг другу».

Почерк был таким же красивым, как и имя на вчерашней записке. А вот сама фраза... Ся Цзиньчуань снова покосился на Ло Пэйчи, страшно желая узнать, не было ли тому совестно выводить подобные строки.

Автодом катил уже больше часа и в конце концов остановился на берегу какой-то речки на окраине города. Воду в ней сложно было назвать чистой, она выглядела весьма мутной.

Местность вокруг оказалась на редкость глухой, дорога — узкой. Куда ни кинь взгляд, не было видно ни единой зелени — сплошные заросли безлистных высохших деревьев. Земля была усыпана целыми сугробами опавшей листвы, которая звонко хрустела под каждым шагом.

http://bllate.org/book/27728/3365602