Готовый перевод The Dazzling Entertainment Circle / Свет рампы: За кулисами звёздной любви: Глава 4

Сюй Юаньфань, опустив голову, прилежно ела, раздув щеки.

По телевизору начали передавать новости шоу-бизнеса.

— Далее переходим к новостям индустрии развлечений. Линь Цзыпэй выложила старую фотографию десятилетней давности с Пэй Чжаохуа, сопроводив её трогательной подписью о том, как неумолимо время…

Услышав имя Пэй Чжаохуа, Сюй Юаньфань мгновенно подняла голову.

На экране телевизора, висевшего на стене, изображение постепенно приближалось к публикации Линь Цзыпэй в микроблоге. Ведущий рассказывал о многолетней дружбе этих двоих, затем сменил кадр, и камера медленно сфокусировалась на старом фото.

Сюй Юаньфань замерла, не донеся ложку до рта. Она выпрямилась, не сводя глаз с экрана.

Снимок тех лет был не самого лучшего качества.

В полумраке комнаты Линь Цзыпэй положила руку на плечо Пэй Чжаохуа, и обе слегка улыбались в объектив.

Новости быстро перешли к текущим событиям из жизни артисток.

Показали кадры с Пэй Чжаохуа, которая прибыла за границу на красную дорожку кинофестиваля.

В динамике женщина выглядела ослепительно.

Среди ослепительных вспышек фотокамер, в окружении красивых мужчин и женщин, Пэй Чжаохуа прошла мимо, но приковала к себе почти все взгляды.

Её лицо не выражало никаких эмоций, глаза, черные, как лак, равнодушно скользили по объективам. На ней было строгое черное платье из дорогой ткани, а черты лица — холодные и нежные, подобные цветам на снегу — разительно отличались от всего мирского.

Стоило ей появиться, как репортеры вокруг, словно связанные одной нитью, разом подались вперед, преграждая ей путь у входа.

Пэй Чжаохуа едва заметно улыбнулась и остановилась, позволив им сделать несколько снимков. Через мгновение она кивнула журналистам, коротко приветствуя их, и повернулась, чтобы войти в зал.

Камера провожала её до тех пор, пока не скрылся край её платья.

Пэй Чжаохуа была настоящей красавицей среди красавиц.

Впрочем, даже так, за все годы своей карьеры в шоу-бизнесе, она заслужила признание СМИ и фанатов не своей ослепительной внешностью, а выдающимся талантом — любая её роль казалась живой, — трудолюбием и безупречной репутацией без единого скандала за всё время после дебюта.

— Интересно, какими еще прекрасными работами порадует нас Пэй Чжаохуа…

Новость, запущенная певицей Линь Цзыпэй, ожидаемо сместила акцент на обсуждение достоинств Пэй Чжаохуа.

Сюй Юаньфань сжала палочки, её сердце забилось чаще.

В глазах мелькнул испуг.

Тело напряглось, и на еду перед собой она больше не могла смотреть с прежним аппетитом. Отложив палочки, девушка невольно тихо вздохнула.

Вернувшись в холл, где проходила запись, она услышала, как ведущий первым делом объявил её имя. Быстро зажмурившись, Сюй Юаньфань открыла глаза, взяла себя в руки и вошла в комнату для прослушивания.

Остановившись в центре, она поклонилась судьям.

Подняв голову, она встретилась взглядом с женщиной, сидевшей в центре, и слова, готовые сорваться с губ, застряли в горле.

Женщина прищурилась — словно черная кошка, нацелившаяся на добычу, — и с живым интересом наблюдала за ней, храня молчание.

Сердце Сюй Юаньфань сжалось. Она не понимала, почему та сидит здесь?

Разве состав судей меняли?

А главное — почему это именно Линь Цзыпэй?!

Сохраняя невозмутимое выражение лица, она бегло закончила самопрезентацию.

Линь Цзыпэй, подперев щеку рукой, с полуулыбкой на губах произнесла:

— По твоей анкете тебе всего семнадцать, по традиционному исчислению восемнадцать. Такая юная, семья разрешила тебе участвовать в шоу?

— …

Линь Цзыпэй дебютировала как актриса-ребенок, но успеха не снискала. В тот год, когда Пэй Чжаохуа, дебютировавшая с ней в одно время, получила награду за лучшую женскую роль, Линь Цзыпэй всё еще перебивалась эпизодическими ролями. На следующий год она сменила профессию, стала певицей, выпустила альбомы и начала давать концерты, постепенно превратившись в топовую артистку.

Фанаты отзывались о ней как о нежной, добродетельной, талантливой и бескорыстной девушке.

Однако Сюй Юаньфань слишком хорошо знала, насколько фальшива эта мягкость и добродетель.

За те несколько секунд, что они смотрели друг на друга, под маской безразличия у Сюй Юаньфань вспотели ладони, спрятанные за спиной.

В одно мгновение она словно вернулась в ту темную звукоизолированную комнату из детства, слыша, как Линь Цзыпэй кричит ей: «Бесполезная дрянь, пустая голова, глупее свиньи…»

Придя в себя, она уже собиралась заговорить, как вдруг увидела в глазах Линь Цзыпэй насмешку:

— Почему молчишь? Может, не будешь выступать, а сразу уйдешь?

Когда эти слова прозвучали, в комнате воцарилась тишина. Другие наставники невольно повернулись к Линь Цзыпэй, пытаясь понять, что это значит.

Линь Цзыпэй рассмеялась.

Прикрыв рукой улыбку, она мягко произнесла:

— Не знаю почему, но эта девочка мне особенно приглянулась. Я с нетерпением жду её выступления.

Сюй Юаньфань сама перевела эту фразу: «Как только совершишь хоть малейшую ошибку, я придерусь к тебе и разнесу в пух и прах».

Раз уж так вышло, она быстро справилась с замешательством и слегка улыбнулась:

— Я тоже люблю госпожу Линь, но моя старшая сестра любит вас еще больше. Сестра очень обрадовалась, что меня выбрали на это шоу, и попросила передать вам от неё привет.

Выражение лица Линь Цзыпэй едва заметно дрогнуло, но она тут же ответила:

— Если готова, начинай.

— Хорошо.

Зазвучала фоновая музыка.

Песня, которую многие знали, и танец, совершенно не похожий на другие.

Вокруг было тихо, но движения девушки напоминали бабочку, подхваченную весенним ветром, а подол платья плавно кружился в такт. Новая хореография сочетала в себе сложные технические элементы, которые идеально сливались с мелодией и словами песни.

Все судьи были экспертами в своих областях индустрии развлечений. Мужчина, сидевший слева от Линь Цзыпэй, был специалистом по современному танцу.

Сначала он просто наблюдал, но ближе к середине невольно подался вперед, глаза его загорелись, и он начал беззвучно аплодировать.

Музыка стихла, Сюй Юаньфань поклонилась.

Она замерла, сохраняя изящную осанку, её дыхание было ровным — она не дышала тяжело, как другие новички на сцене после выступления.

Даже такие мелкие детали были доведены до совершенства.

Судьи, не сговариваясь, начали громко аплодировать.

http://bllate.org/book/27725/3365286