Готовый перевод The Wrong Relationship / Неправильная близость: Глава 15

Ведь Ци Ян уже сказал свое слово — мол, она способна во всем разобраться, — так что Ци Ян был готов наотмашь стоять на своем: Дин Гаоцзюнь вполне могла считать их просто друзьями, и в этом не было ничего противоестественного.

Пока всё не сказано в открытую, этот спектакль придется играть и дальше.

— Что ты думаешь? — спросил Пэй Сянь.

Машина какое-то время помедленнее проехала по узким улочкам, а затем свернула на эстакаду, ведущую в центр города. Больше Пэй Сянь не произнес ни слова, и в салоне звучала лишь тихонько включенная музыка — Ци Ян не выносил зловещей тишины.

Играла какая-то поп-песня, название показалось Ци Яну незнакомым, но он даже смог подпевать вполголоса.

На полпути Ци Ян посмотрел в окно:

— Просто боюсь, что тетушка зря тратит на меня душевные силы — в конце концов, мы ведь в любой момент можем разойтись.

Едва слова сорвались с губ, Пэй Сянь понял: тот прекрасно осознал, зачем он сегодня во что бы то ни стало притащил его на ужин, и понял, что в речах Дин Гаоцзюнь сквозь все намеки просвечивало стремление выпытать его происхождение — она явно воспринимала его как будущего зятька.

Пэй Сянь сдержанно и тяжело вздохнул, ничего не ответив.

Молчание тянулось вплоть до самого дома. Когда Ци Ян из-за неумения обращаться с плитой поднял суматоху, пытаясь подогреть молоко, Пэй Сянь подошел, решительно выключил огонь, зажег конфорку заново и убавил мощность до минимума.

Оба уставились на ковшик с молоком, и Пэй Сянь первым не выдержал:

— Разве плохо остепениться?

Этот вопрос он задавал на протяжении трех лет, и каждый раз в ответ слышал лишь то, чего совсем не хотел бы знать. Но сейчас ему захотелось попытаться снова. Настроение его было странно спокойным — должно быть, за минувшие три года эта тема поднималась столько раз и каждый раз вызывала в душе столь бурные внутренние бури, что от бесконечного перемалывания камней в ступе у него в груди просто не осталось эмоций.

Молоко быстро забурлило, покрываясь пузырьками. Ци Ян оттолкнул его руку, взял ковшик и перелил молоко в чашку.

— Ци Ян, — позвал Пэй Сянь по имени и, вложив в голос всю искренность, заговорил о том, что лежало на сердце: — Что было у тебя в прошлом, я не знаю, да ты и сам не хочешь рассказывать. И хотя сейчас мои слова о том, что нужно смотреть вперед, звучат как дешевая болтовня сытого человека, который не ведает чужих бед, я долго думал и все же хочу сказать: если ты захочешь сделать шаг вперед, я буду идти рядом с тобой до конца.

— Мне нечего рассказывать о своем прошлом, — наконец отозвался Ци Ян. Он оставил чашку с молоком остывать, взглянул на Пэй Сяня, а пару секунд спустя отвел глаза — словно ему претило даже смотреть на него. — Я же уже говорил, я не хочу заводить с кем-либо серьезных отношений. Сколько лет ты об этом спрашиваешь, тебе самому не надоело?

— Да как я могу устать? Устать, чтобы потом отпустить тебя на все четыре стороны?

У Пэй Сяня в груди от боли защемило так, что стало трудно дышать.

Раньше, чтобы обуздать свою привычку отпускать едкие замечания, Пэй Сяню всегда приходилось прокручивать слова в голове дважды, прежде чем разомкнуть губы. На этот раз он прокрутил их в мыслях раз десять, но всё равно не удержался:

— То, как мы живем, тоже трудно назвать полным отсутствием связи. По крайней мере, мы вполне можем сойти за секс-партнеров, верно?

Ци Ян явно не ожидал, что тот вывалит столь неприятные слова. Возразить было нечего, но от столь резкого поворота в голове у него все же зашумело.

— Как знаешь...

— Как знаю что? — подхватил его фразу Пэй Сянь.

Ци Ян снова умолк.

— Ци Ян, неужели ты не можешь относиться ко мне хоть капельку добрее? — произнес Пэй Сянь, впервые так прямо и открыто являя Ци Яну свою боль.

В одном Дин Гаоцзюнь была права: с сыном у нее не было близких отношений. Именно поэтому она не знала, что, выросший в подобной обстановке, Пэй Сянь обладал удивительным даром тонко чувствовать и оберегать душевное состояние любимого человека. Все эти три года он относился к Ци Яну как к возлюбленному, ежесекундно учитывая его желания.

И вот теперь он впервые о чем-то так умолял. Раньше, сколь бы непреклонным ни было поведение Ци Яна и сколь бы колкими ни казались его слова, он мог просто делать вид, что ничего не понимает, утыкаться носом в землю и уговаривать себя постараться еще чуть-чуть. И лишь сейчас он набрался смежности протрезветь и посмотреть правде в глаза: все его трехлетние старания на самом деле были не более чем шуткой.

В конце концов всё свелось к унизительной мольбе о том, чтобы другой хоть немного тебя полюбил.

— ... — Ци Ян молчал, но лицо его помрачнело.

Пэй Сяню хватило одного взгляда, чтобы в груди заныло от жалости — он уже пожалел, что так давит на него.

— Прости, — Пэй Сянь опустил голову.

— Ты хочешь расстаться? — Ци Ян вдруг слегка приподнял подбородок и прямо посмотрел ему в глаза.

Пэй Сянь растерянно замер, ошеломленный столь неожиданным вопросом. Помолчав пару секунд, он чуть нахмурился и с недоумением переспросил:

— О чем ты говоришь?

Ци Ян смотрел на него своими детскими глазами, в которых читалось полное, безразличное равнодушие ко всему происходящему:

— Ты хочешь, чтобы я полюбил тебя, но я не могу. Мольбы не помогут. Пэй Сянь, я ведь давно тебе говорил: я понятия не имею, что такое любовь. И я без понятия, на что ты надеялся получить от меня все эти три года, когда силой привязывал к себе?

Выражение лица Пэй Сяня стало пустым и отрешенным, и он ошеломленно ответил:

— Я хочу быть вместе.

Воздух застыл в тишине на пару секунд.

Ци Ян покачал головой, отрезав с абсолютной твердостью:

— А я не хочу.

Легкомысленные, брошенные вскользь три слова, произнесенные едва слышным голосом. Пэй Сяню показалось, что его сердце плотно-плотно обернули со всех сторон слоями тяжелой, не пропускающей воздух ваты, отчего стало трудно дышать.

Сколько длилось это оцепенение, он не знал. Внезапно сердце Пэй Сяня рухнуло вниз без всякого предупреждения, и, с ужасом осознав, что он, похоже, безнадежно всё испортил, он сбивчиво выдохнул:

— Прости меня, малыш.

Ему очень нравилось называть Ци Яна малышом.

Когда это вошло в привычку, у Ци Яна порой возникало ощущение, что к нему действительно относятся как к сокровищу.

Ци Ян радовался, что адекватно оценивает себя и прекрасно понимает: он вовсе не создан для того, чтобы быть чьим-то сокровищем. Приняв свой извечный холодный и самоуверенный вид, он бросил:

— Всё это должно было закончиться давным-давно.

— Нет! — в панике воскликнул Пэй Сянь, перехватив его слова буквально на последнем звуке.

Ци Ян с раздражением поморщился, казалось, совершенно лишенный сердца:

— Понятия не имею, в какой момент я подал тебе ложную надежду и заставил решить, что я способен остепениться и быть с тобой? Пэй Сянь, возможно, со стороны ты и впрямь неплох, но не стоит слишком уж возвышать себя в собственных глазах. С какой стати я должен быть с тобой только потому, что ты вложил столько сил и мы столько раз спали вместе? Или я хоть раз не выразился предельно ясно, дав повод почувствовать себя особенным?

Лицо Пэй Сяня побелело как мел. Ци Ян никогда еще не видел его настолько обессиленным — казалось, скажи он еще хоть слово, и тот испустит последний вздох.

— Наверное, я и правда говорил всякую чушь вроде люблю тебя, но разве не ты меня вынудил? — Ци Ян слегка нахмурился; на самом деле он хотел выразить совсем другое, но почему-то при озвучивании всё приобрело совершенно иной оттенок.

http://bllate.org/book/27718/3364873