Готовый перевод Addicted: The Legend of White Snake / Зависимость: Узы Белой Госпожи: Глава 2

И правда, повесив трубку, учитель Пак сначала виновато улыбнулась мне:

— Куратор, которая должна тебя встретить, задерживается. Если она не сможет приехать, то позвонит кому-нибудь другому, чтобы тебя забрали, так что не переживай.

Я могла лишь вежливо улыбнуться и сказать:

— Извините, что доставляю вам столько хлопот.

По тому, как часто она поглядывала на часы, я поняла, что она спешит.

— Учитель Пак, если у вас есть дела, можете идти, я подожду здесь.

На моих настаиваниях учитель Пак с извиняющимся видом произнесла:

— Прости, у меня и правда тут кое-какие срочные дела. Смотри, никуда одна не уходи, обязательно жди её здесь. Я передам ей, как ты одета, ты такая красивая, тебя будет легко узнать.

…Мои щеки слегка покраснели. Остальные слова я толком не расслышала, но комплимент в свой адрес уловила отлично.

— Вот её номер, запиши на всякий случай.

Учитель Пак дала последние указания и ушла. Я посмотрела на цифры на листочке, не понимая, что она имела в виду под этим своим «на всякий случай». Я впервые в Южной Корее, у меня нет абсолютно ничего, толку-то от этого номера телефона?

Время шло секунда за секундой, я начала чувствовать голод, а вместе с ним и холод — вязаный свитер почти не грел. Я даже боялась шевельнуться, опасаясь, что учитель Цуй меня не заметит, но на улице было до безумия холодно… Ощущение, когда обнимаешь сама себя, заставило вспомнить зимнюю ночь, как мы вместе ждали возвращения мамы, и старший брат закутал меня в своё пальто, прижал к себе, чтобы согреть. От холода мне хотелось плакать. Я даже немного пожалела, что не позволила брату проводить меня. Оказывается, чтобы стать взрослой, нужно платить по счетам.

Я не помню, сколько прождала, мне казалось лишь, что мимо меня волнами проходят туда-сюда люди. Небо становилось всё темнее, от холода я слегка подрагивала, а пальцы, когда я касалась ими лица, уже ничего не чувствовали.

Я вглядывалась в спешащую толпу, и на лицах большинства людей читалось лишь равнодушие. Но в этой толпе один человек был необычайно заметен: на ней было длинное черное шерстяное пальто с лацканами как у пиджака, подчеркивающее её стройную и высокую фигуру. Какая же она красивая, — мысленно восхитилась я.

Расстояние было ещё большим, так что я вполне открыто любовалась красавицей.

Фигура постепенно приближалась, направляясь прямо ко мне, и я поспешно отвела глаза, отводя взгляд.

Человек всё ближе и ближе… Быть может, она пришла кого-то встретить? — гадала я. Но нет, незнакомка шла прямо на меня.

— Долго ждала? — остановившись прямо передо мной, спросила она.

Наверное, оттого, что я жутко замёрзла, даже её голос показался мне согретым изнутри.

— А… — мне пришлось запрокинуть голову. — Нет, — отрицательно мотнула я головой.

— Дела задержали, да ещё и пробки, прошу прощения. Пойдём со мной, — мягко произнесла она.

Честно говоря, в глубине души таилась какая-то необъяснимая обида: пусть она учитель, пусть занята, но нельзя же настолько затягивать то, что входит в её обязанности! Однако, видя, до чего же учитель Цуй красива и как нежно звучит её голос, я вмиг забыла обо всех претензиях.

— Отдай мне чемодан.

Она внезапно повернулась, и я с размаху врезалась ей в грудь.

— Простите… — я поспешно отступила назад, извиняясь и заливаясь краской. От неё так приятно пахло…

— Ничего страшного, — она улыбнулась и протянула руку, забирая мой багаж.

В машинах я не разбираюсь, знала лишь одно: её автомобиль — это «Мерседес», и на вид он стоил целое состояние.

— Очень замёрзла?

Сев в машину, она включила печку. Мой корейский был плох, я боялась говорить лишнего, опасаясь выдать свои слабые места.

— Немного, — ответила я.

Всю дорогу царила тишина. Я чувствовала, как она несколько раз поворачивала голову ко мне, будто собиралась что-то сказать, но я до смерти боясь чего-то не понять, делала вид, что ничего не замечаю, и в конце концов она тоже замолчала. В машине было очень тепло, отчего к моим озябшим конечностям постепенно возвращалась чувствительность, накатывала сонливость, но уснуть я не смела.

— Устала? — неожиданно спросила она.

— Немного…

— Хочешь послушать музыку?

Я хотела ответить: если хочешь включить, давай послушаем, — но в тот момент мысли спутались, я никак не могла сообразить, как это сформулировать, и просто помотала головой, раскрасневшись от напряжения. Она слегка закусила губу и улыбнулась:

— Ты нервничаешь?

На этот раз улыбка была совершенно открытой, и я немного расслабилась, неловко кивнув.

— Боишься, что я плохой человек? — бросив на меня взгляд, спросила она.

Я покачала головой. На самом деле я просто не решалась смотреть на неё: во-первых, мы незнакомы, а во-вторых… уж очень она хороша собой. В голове даже промелькнула мысль об образе Южной Кореи: а вдруг она вся перекроена пластическими операциями?

— Бояться уже поздно.

Она вдруг стала серьёзной, отчего я растерялась и занервничала ещё сильнее.

— Ты вообще знаешь, кто я? И увязалась со мной?

Если бы она не заговорила об этом, я бы и не подумала… А ведь я и правда оказалась слишком беспечной!

— Разве вы не учитель Цуй? — испуганно выпалила я.

— Нет, — с абсолютно невозмутимым видом ответила она, не давая понять, шутит ли.

— Вы шутите? — с сомнением протянула я.

— Я действительно не учитель Цуй.

Загорелся красный свет, она остановила машину и пристально посмотрела на меня:

— Моя фамилия Ким.

Разве я села не в ту машину?.. Но этого просто не может быть! Погодите…

— Вы знаете, как меня зовут? — я цеплялась за последнюю надежду.

— Понятия не имею, — покачала она головой и снова тронулась с места.

Тут меня и впрямь охватила паника.

— Тогда… можете отвезти меня обратно? Я, я… Вы, должно быть, встретили не того человека, — я уже несла какую-то бессвязцу. — Пожалуйста, остановите машину.

— Ни за что, сейчас останавливаться нельзя.

Она не только не остановилась, но ещё и прибавила газ. Мне казалось, что я сейчас заплачу.

— Умоляю вас, я…

Какая же я круглая дура! Даже если она шла целенаправленно к мому месту, это ещё не значит, что она ждала именно меня!

Впервые в чужой стране: самолёт опоздал — ладно; ответственное лицо не встретило — ладно; бросили одну одинешеньку — ладно; продержали на холоде столько времени — тоже стерплю. Но вот сесть не в ту машину!..

— Пожалуйста, остановите! — в отчаянии я потянулась к ручке двери.

— Пф-ф…

Она наконец не выдержала и рассмеялась.

— Да я шучу, — бросила она через плечо, заметив моё лицо. — Я подруга учителя Цуй. У неё возникли дела, и она попросила меня забрать тебя. Не переживай, я просто подшутила над тобою.

— Тогда… вы знаете моё имя? — я всё ещё не могла до конца поверить.

— Лим Гён Си.

Увидев, что я до сих пор сижу ошеломлённая, она произнесла по слогам:

— Лим, Гён, Си, верно?

Я… кажется, мои глаза покраснели от подступающих слёз. Сгореть со стыда — и то было бы проще!

http://bllate.org/book/27717/3364735