Готовый перевод Addicted: The Legend of White Snake / Зависимость: Узы Белой Госпожи: Глава 1

Глава 1. Первая встреча

Девятый месяц в Корее всё ещё шёл дождь.

Хотя было едва за три часа дня, из-за пасмурной дождливой погоды уже казалось, что наступает ночь.

Моё первое в жизни дальнее путешествие пролегало в чужие края, да ещё и омрачилось ненастьем, так что настроение моё, мягко говоря, оставляло желать лучшего. Согласно расписанию, по прибытии в столичный аэропорт страны H нас должен был встретить ответственный человек.

Однако суровая реальность заключалась в том, что с момента нашей посадки прошло уже тридцать минут, а встречающего всё не было. Настроение испортилось, но это ещё можно было понять: дождливая погода, пробки.

Студенты, прилетевшие тем же рейсом, хоть и учились в одном учебном заведении, но в разных группах — мы были знакомы, но словно бы и нет.

Те, кто попроще и пообщительнее, уже вовсю щебетали друг с другом, а я стояла в самом углу в полном одиночестве и даже рта раскрывать не хотелось.

Лица вокруг — всё те же азиатские черты и цвет кожи, но язык стал абсолютно чужим. Мой уровень корейского едва дотягивал до среднего, причем понимание на слух давалось чуть лучше, чем разговорная речь. Такие ощущения были у меня еще на родине, но стоило выехать за границу, как пришлось принять суровую реальность: со средним уровнем ты всё равно остаешься полным нолем, и если собеседник говорит чуть быстрее, не понимаешь вообще ничего.

Мысль о том, что мне предстоит прожить несколько лет в незнакомом месте, где даже простое общение станет проблемой... В общем, на душе стало еще тоскливее.

Встречающий нас человек задерживался, словно этот дождь, который неизвестно когда прекратится, а люди вокруг уже начали жаловаться: почему они до сих пор не едут?

Эй, ты из какой группы? — кто-то подошел ко мне познакомиться.

Я из первой, — из вежливости ответила я.

Первая? Говорят, в этой группе одни отличники.

...Да нет вроде, — я из тех людей, кто совершенно не умеет поддерживать беседу. Помявшись для приличия пару минут, я и вовсе потеряла желание разговаривать.

Извините, я опоздала. — Наконец-то появился человек, который должен был нас встретить. Учитывая, что мы группа иностранцев, она старалась говорить как можно медленнее, а еще объяснилась на ломаном китайском: — Из-за дождя пробки, очень жаль. — Судя по всему, она и была главной ответственной. — Пожалуйста, постройтесь по своим учебным заведениям, вас заберут соответствующие преподаватели. Моя фамилия Пак, можете звать меня преподаватель Пак.

Сюда те, кто в университет А. — Группки по два-три человека разошлись в стороны.

Вам в университет Б, сюда. — Четыре-пять человек направились в указанном направлении.

В университет В, сюда! — Еще три-четыре человека ушли вслед за остальными.

Пожалуйста, встаньте в очередь те, кто направляется в университет С. — Услышав, как преподаватель Пак наконец произносит название моего университета, я почувствовала, как в груди разлилось тепло: наконец-то мы кому-то нужны.

Я подошла... оглянулась назад и поняла, что осталась совсем одна.

Почему?..

Хотя я не сливалась с ними в единый коллектив и даже не обменивалась лишними словами, чувство некоего земляческого родства и зависимости всё же существовало. Но сейчас, глядя, как они кучками уходят вслед за своими кураторами, я одиноко стояла у входа в аэровокзал, и на этот раз я действительно осталась одна.

Казалось, будто меня бросили.

Студентка, та студентка в черном свитере... — Потеряв счет времени, я наконец сообразила, что обращение на корейском относится ко мне. Я торопливо обернулась и отозвалась: — Здравствуйте! — Я автоматически переключилась на самый почтительный тон: в Корее между ровесниками и старшими существует строгая грань.

Из какого вы университета?

Университет С.

А, верно. Подождите немного: вообще-то предполагалось, что вы уедете вместе с остальными студентами на автобусе, но у учителя Цуй возникли дела, и она, возможно, не сможет встретить вас вовремя. Детали я уточню по телефону, — произнесла преподаватель Пак, листая контакты в смартфоне.

Хорошо, спасибо. — Я острее прежнего ощутила всю неудачливость своей поездки: я больше всего на свете не любила доставлять людям хлопоты, но сейчас мне казалось, что я уже обременяю учителя Цуй.

Учитель Цуй, да, это я. Студенты уже прибыли, остальные разъехались, осталась только одна девушка, её зовут... — Преподаватель Пак обернулась ко мне: — Как тебя зовут?

Лим Гён Си.

Преподаватель Пак кивнула: — Студентку зовут Лим Гён Си... Ага, понятно. Хорошо, тогда поторопитесь, мне еще нужно ехать в институт, проверять заселение и везти их за покупками, я... — Дальнейшее она проговорила слишком быстро, да к тому же тихо, так что я практически ничего не разобрала. Я слегка занервничала: судя по ее тону, дела шли не так уж гладко.

http://bllate.org/book/27717/3364734