Готовый перевод My Childhood Friend Who Returned Home Won't Leave Me Alone / Вернись, мой нежеланный принц: Глава 8

Почему нынешняя ситуация вдруг кажется какой-то перевернутой?

Да плевать. У него совсем нет свободного времени на то, чтобы предавался воспоминаниям о прошлом и ворошить темные страницы безответной любви.

Все равно, чем сильнее этот тип по фамилии Чэн жаждет пообщаться, тем меньше он собирается с ним разговаривать — пусть и тот отведает каково это, когда тебя отшивают за версту.

Чжоу Ляньсюнь опустил автомобильное стекло, и в салон ворвался освежающий прохладный ветерок, отчего раздражение на душе немного утихло.

В этот момент зазвонил телефон — это был звонок от Лянь Цзюня.

Чжоу Ляньсюнь ответил:

— Я звонил тебе сегодня утром, а перезвонил ты только сейчас. Почему бы тебе не позвонить мне в следующем году?

— Ой, Брат Сюнь, я вчера до четырех утра пахал, голова квадратная. Вот только проснулся и сразу тебе перезваниваю, — в голосе Лянь Цзюня отчетливо слышалась недоспанная сонливость.

— Спросить хочу: с какого перепугу ты вчера разрешил Чэн И...

Не договорив имя, Чжоу Ляньсюнь замер на секунду и перефразировал:

— Тому человеку отвезти меня домой?

— Не-не-не, это не я велел ему тебя везти, — тон Лянь Цзюня мгновенно стал бодрым. — Брат Сюнь, да как я посмел бы? Вчера ты проломил тому парню голову, он внезапно объявился, а потом еще стал мной командовать: то сделай, это принеси. Пока я бегал по поручениям, вы оба куда-то испарились.

Чжоу Ляньсюнь удивился:

— В смысле — я проломил кому-то голову?

— А? Брат Сюнь, неужели ты допился до провала в памяти и все забыл? Я скину тебе запись с камер, сам посмотри.

Глядя на хаос, творившийся на видео с камер видеонаблюдения, Чжоу Ляньсюнь не мог смотреть на это без слез. Он обратился к Лянь Цзюню на том конце провода:

— Послушай, почему ты тогда меня не остановил?

— Ты внезапно схватил бутылку и огрел его ею, разве я смог бы удержать?

— Ладно-ладно, с тем человеком все в порядке?

— Ничего серьезного, просто голову разбил.

— Об этом деле не должна узнать моя мама, иначе она меня до смерти задолбает. Извинись там за меня, а расходы на лечение и все такое я беру на себя.

— Хорошо, я понял, — отозвался Лянь Цзюнь. — Брат Сюнь, ты ведь заглянешь сегодня вечером в бар? Я попрошу официанта, из-за которого вчера сыр-бор разгорелся, лично перед тобой отчитаться.

— Добро.

Опустилась ночь, и Чжоу Ляньсюнь прибыл в Бар «UN».

Название этого бара Лянь Цзюнь за бешеные деньги заказал у известного мастера фэншуй. Тот заявлял, будто аббревиатура un — это совпадение последних слогов их имен, Сюнь и Цзюнь, что подчеркивает общность их братских уз и символизирует совместное созидание будущего.

Чжоу Ляньсюнь принял это название скрепя сердце, но всякий раз, когда он видел у входа в заведение крупные буквы UN, ему неизменно становилось как-то не по себе.

Бар «UN» занимал двухэтажное здание площадью около шестисот квадратных метров в самом злачном и дорогом районе в центре города Хуайчжоу.

На первом этаже располагались барная стойка, уютные диванчики для компаний и большая сцена — это пространство предназначалось главным образом для танцев и шумного веселья. На втором этаже находились отдельные кабинеты, открытая терраса и столики, где атмосфера была более расслабленной и умиротворенной.

Только на один ремонт этого бара ушло более восьми миллионов, и счастье еще, что это небольшое здание Лянь Цзюнь приобрел много лет назад, иначе нынче одна лишь годовая арендная плата влетала бы в копеечку.

Желая соответствовать оживленной и веселой обстановке бара, Чжоу Ляньсюнь специально привел в порядок прическу и облачился в эффектную черную шелковую рубашку.

Вообще-то до девятнадцати лет он терпеть не мог подобные заведения, находя их слишком шумными и гадкими — сущим прибежищем для мажоров, которые только и делают, что маячат без дела и предаются праздности.

Но после случившегося три года назад инцидента Лянь Цзюнь стал вытаскивать его по разным злачным местам, чтобы развеять тоску, и постепенно он распробовал всю прелесть баров.

И впрямь невероятно здорово — среди грохочущего шума отбросить все заботы, пить наравне со знакомыми и незнакомыми людьми, перебрасываться шутками в кулачных боях, хохотать и браниться.

Сегодня Лянь Цзюнь устроил вечер лирики, и выступавший на сцене певец с надрывом исполнял композицию о любовных страстях и старых обидах.

Едва вечер только начался, а внутри уже собралось немало народу — то ли сказывалось любопытство к новому месту, то ли удачный маркетинг, который затеял этот сорванец Лянь Цзюнь.

Стоило Чжоу Ляньсюню переступить порог, как к нему тут же бросились знакомые с приветствиями. Он дружелюбно ответил каждому, после чего нашел свободный диванчик, устроился на мягком сиденье и принялся слушать музыку.

Вскоре Лянь Цзюнь привел того самого официанта, из-за которого вчера разгорелся конфликт.

Официант опустил перед Чжоу Ляньсюнем стакан с молочным чаем.

Лянь Цзюнь произнес:

— Брат Сюнь, ты вчера перебрал со спиртным, так что сегодня выпей лучше молочного чая, освежи вкусы.

Чжоу Ляньсюнь приподнял бровь:

— С каких это пор ты стал таким заботливым?

— Да это его идея, — Лянь Цзюнь с улыбкой хлопнул официанта по плечу, подмигнув ему.

Официант тут же поклонился и приветствовал гостя:

— Добрый вечер, молодой господин Чжоу!

— Садись.

Чжоу Ляньсюнь сделал глоток молочного чая — в меру сладкий, без приторности, как он любит.

Он вспомнил, как вчера этот официант вписался прямо в его объятия, и те самые серо-голубые глаза...

Не удержавшись, он спросил:

— Ты полукровка, верно?

Официант с легким смущением взглянул на Чжоу Ляньсюня.

При ярком свете ламп его серо-голубые глаза казались чистыми, как родниковая вода, а в сочетании с мягкими и красивыми чертами лица, типичными для азиатов, это создавало неповторимую, особенную красоту.

Официант кивнул:

— Да, моя прабабушка была иностранкой. Вообще-то в поколениях моего отца от этой смеси уже почти ничего не осталось, но почему-то именно мне досталась пара синих глаз.

— О! — Лянь Цзюнь озаренно хлопнул себя по лбу. — То-то я во время собеседования смотрел на твои глаза и думал, где же я их видел. Оказывается, точь-в-точь как у Чэн ИЛиня...

Сообразив, что сболтнуи лишнего, Лянь Цзюнь тут же замолк.

Чжоу Ляньсюнь бросил на кузена свирепый взгляд и вновь обратился к официанту:

— Как тебя зовут?

— Меня зовут Чжао Чжияо: Чжао — как у Чжао Куанъиня, Чжи — знать, а Яо — далекий.

— Чжао Чжияо, хорошее имя, — кивнул Чжоу Ляньсюнь. — Ну, рассказывай, что стряслось вчерашним вечером?

Чжао Чжияо выпрямился, слегка нервно сплетя пальцы:

— Вчера вечером тот мужчина пытался... пытался полапать меня, но я отскочил, а он стал приставать и заставлять меня пить... По правилам шефа официнтам запрещено пить с клиентами, я отказался, и тогда он...

— Чего ты так зажался? Ты же ничего дурного не сделал.

Чжао Чжияо с удивлением посмотрел на него.

Изначально шеф велел ему отчитаться перед молодым господином Чжоу, и, вспомнив, как вчера молодой господин Чжоу проломил тому человеку голову, парень дрожал от страха и был уже готов к тому, что его отчитают и заставят каяться.

http://bllate.org/book/27714/3364397