Готовый перевод My Childhood Friend Who Returned Home Won't Leave Me Alone / Вернись, мой нежеланный принц: Глава 7

— Там лучшая психиатрическая клиника в стране, думаю, твой недуг там смогут вылечить.

— Пошел ты к черту, Чэн Цзинван! — Чжоу Ляньсюнь схватил с дивана декоративную подушку и швырнул ее в сторону двери, но та уже захлопнулась, так что он ни в кого не попал.

После этого Чжоу Ляньсюнь просидел в кабинете Чэн Цзинвана еще больше часа, прежде чем позвонил водителю, чтобы тот его забрал.

Выйдя за дверь, он сначала огляделся по сторонам, и, убедившись, что в коридоре никого нет, как вор прокрался к выходу.

Лишь оказавшись за воротами корпорации Чэн, он выдохнул с облегчением — той пугающей фигуры нигде не было видно.

Похоже, этот парень действительно отправился в больницу дежурить у постели старейшины Чэн. Какой же он заботливый внук.

Чжоу Ляньсюнь успокоился. Увидев, что семейный микроавтобус уже припаркован у входа и ждет его, он быстро зашагал к машине. Дверь салона открылась автоматически.

Он уже занес ногу, чтобы забраться внутрь, и, наклонившись, нос к носу столкнулся с тем, кто сидел внутри.

Глаза Чжоу Ляньсюня округлились от неверия, он инстинктивно отпрянул назад.

Чэн ИЛинь посмотрел на него и произнес:

— Осторожнее, головой ударишься.

Он протянул руку и втянул его внутрь.

Из-за этого рывка Чжоу Ляньсюнь потерял равновесие и буквально повалился на Чэн ИЛиня.

Знакомый приятный аромат ударил в нос, и Чжоу Ляньсюнь, словно ошпаренный, резко развернулся и отполз на самое дальнее сиденье у окна.

— Почему ты здесь?! — воскликнул он.

Чэн ИЛинь не успел ответить, как сидящий впереди водитель рассмеялся:

— Сяо Сюн, я только что увидел И Линя у входа, он сказал, что ждет тебя, вот я и позволил ему сесть.

Чжоу Ляньсюнь нахмурился:

— Дядя Ван, ты чьим водителем работаешь? Почему впускаешь в машину кого попало?

Улыбка застыла на лице дяди Вана, он в замешательстве пробормотал:

— Раньше… разве не так всегда было?

— Раньше было раньше, а сейчас — сейчас. Давно всё изменилось.

Услышав это, Чэн ИЛинь замер, приоткрыл рот, но ничего не сказал.

Дядя Ван почесал затылок:

— Прости, Сяо Сюн, это моя вина.

Услышав извинение, Чжоу Ляньсюнь понял, что слишком остро отреагировал. Дядя Ван работал в их семье больше десяти лет и часто возил их с Чэн ИЛинем вместе. Он не знал подробностей их отношений, поэтому его поступок был вполне понятен.

Смягчившись, Чжоу Ляньсюнь сказал:

— Простите, дядя Ван, я просто был на взводе.

— Ничего, ничего, это действительно мой недосмотр, — поспешно ответил водитель и нерешительно добавил: — Так… мы сейчас едем домой?

— Дядя Ван, подождите минутку, — Чжоу Ляньсюнь бросил взгляд на молчаливого Чэн ИЛиня, сидящего рядом. — У нас тут посторонний еще не вышел.

Чэн ИЛинь тут же подал голос:

— Я забронировал столик в той кондитерской, которую ты любишь. Давай поедем туда и поговорим.

— Нет-нет-нет, я не нуждаюсь в твоем обществе. — Странно, о чем им вообще разговаривать? Чжоу Ляньсюнь никак не мог взять в толк. Он решил, что ни за что не поедет ни в какую кондитерскую. Видя, что этот наглец даже не собирается выходить, он бросил: — Если хочешь поговорить — выходим прямо здесь.

Ему не хотелось лишний раз тратить слова.

Чжоу Ляньсюнь открыл дверцу и вышел на улицу, направившись к обочине. Чэн ИЛинь последовал за ним.

Утром, во время их первой встречи, Чжоу Ляньсюнь даже не взглянул на него как следует. Теперь же он присмотрелся.

Чэн ИЛинь, кажется, стал еще выше, почти на полголовы выше него. Несмотря на то, что рост самого Чжоу Ляньсюня был метр восемьдесят два, ему приходилось задирать голову, чтобы встретиться с ним взглядом, и это изрядно раздражало.

Чэн ИЛинь стал выглядеть взрослее, в его облике появилось больше уверенности. Черты лица, унаследованные от смешанного происхождения, были изящными и четкими, а те самые фирменные голубые глаза под лучами солнца сияли, как прозрачные сапфиры.

Иностранные корни достались Чэн ИЛиню от матери. Из-за того, что она была иностранкой, его дед не одобрил этот брак. Отец предпочел быть изгнанным из семьи, лишь бы жениться на ней. Позже мать умерла при родах. Опустошенный горем отец подбросил новорожденного в семью Чэн и исчез без следа. А поскольку бабушка скончалась больше десяти лет назад, Чэн ИЛинь, по сути, вырос под присмотром старейшины Чэн.

Три года разлуки. Глядя на него, Чжоу Ляньсюнь почувствовал, как сердце предательски забилось чаще. Он поспешно отвел глаза, мысленно проклиная себя за слабость.

Взяв себя в руки, Чжоу Ляньсюнь, не желая вести пустые разговоры, перешел в наступление:

— Ты же собирался в больницу к деду? Вот и иди, чего стоишь?

— Я позвонил и предупредил, что задержусь.

— Какой же ты заботливый внучек. Всё, поговорили, больше не увидимся. — Не дожидаясь ответа, Чжоу Ляньсюнь собрался уходить.

Чэн ИЛинь схватил его за руку:

— Ты… как ты сейчас живешь?

Чжоу Ляньсюнь усмехнулся:

— Хорошо. Конечно, хорошо, а что может быть не так? Если хочешь с кем-то поностальгировать, советую поискать кого-нибудь другого.

— В то время я…

— Заткнись, — раздраженно оборвал его Чжоу Ляньсюнь. — Не смей вспоминать о том времени. Разве ты тогда не расставил все точки над i? Ты сказал, что это была ошибка. Раз ошибка, то о чем тут говорить?

Чэн ИЛинь нахмурился, собираясь что-то сказать, но Чжоу Ляньсюнь не дал ему шанса:

— К тому же, твой дед все эти годы терпеть меня не может. В Хуайчжоу всем известно, насколько он решителен и беспощаден. Умоляю, будь послушным внуком и держись от меня подальше. Боюсь, если твой дедушка однажды разозлится, мне не сносить головы.

После этих слов лицо Чэн ИЛиня стало мертвенно-бледным, и его хватка заметно ослабла.

Чжоу Ляньсюнь фыркнул и, не оглядываясь, сел в машину.

Дядя Ван мельком взглянул в зеркало заднего вида на выражение лица своего господина, но не осмелился спрашивать, что случилось. Вежливо кивнув стоявшему снаружи Чэн ИЛиню, он молча тронулся с места.

В душе Чжоу Ляньсюня горел безымянный гнев.

Непонятно, что нашло на этого Чэна, с чего вдруг он решил приставать к нему с какими-то глупостями. В свое время, как бы он ни умолял, когда гнался за ним за границу, тот парень даже не хотел с ним встречаться, лишь холодно твердил по телефону, что та ночь была ошибкой.

http://bllate.org/book/27714/3364396