Готовый перевод My Childhood Friend Who Returned Home Won't Leave Me Alone / Вернись, мой нежеланный принц: Глава 6

Чэн ИЛинь только тогда разжал руку.

Освободившись, Чжоу Ляньсюнь выпрямился и продолжил идти вперед, не оборачиваясь.

Лишь когда позади послышался звук запускающегося лифта, он наконец расслабился.

Во время недавнего противостояния он от начала до конца не посмел даже взглянуть в глаза Чэн ИЛиню — он не знал почему и даже не смел думать об этом.

Подойдя к двери кабинета Чэн Цзинвана и взявшись за ручку, он украдкой бросил взгляд на служебный лифт — там уже никого не было.

Его замершее сердце, казалось, вмиг рухнуло обратно на место. С дрожью ухватившись за ручку, словно потратив на это все свои силы, он прижался лбом к тыльной стороне ладони и тяжело, прерывисто задышал.

Чжоу Ляньсюню потребовалось немало времени, чтобы прийти в себя. Наведя порядок в мыслях, он постучал в дверь.

— Войдите.

Толкнув дверь и забросив все церемонии, он с порога начал предъявлять претензии: — Чэн Цзинван, твою же мать, ну ты и свинья! Когда я тебе звонил, почему ты не сказал, что твой родной двоюродный брат здесь?

Чэн Цзинван бросил на него косой взгляд: — Разве ты не говорил, что его возвращение тебя не касается?

— Я... — уколотый его же собственными словами, Чжоу Ляньсюнь замолк на пару секунд, и его нападающий пыл заметно угас. — Да не касается, но понимаешь ли ты, каково это — вот так столкнуться нос к носу?! Знал бы — ни за что не пришел, что за херня вообще!

Чэн Цзинван лишь спросил: — Подписывать будешь?

— Буду-буду, раз уж я пришел, было бы странно с моей стороны ничего не подписать, — Чжоу Ляньсюнь протянул папку с документами обеими руками и вальяжно уселся на ближайшее место. — Вчера вечером у меня был скверный тон. Ты специально пришел поздравить меня с открытием, а я еще и нос воротил — это я был неправ. Вообще-то я хотел воспользоваться поводом с подписанием бумаг, чтобы принести тебе нормальные извинения, но после такого цирка мы квиты.

Просматривая документы, Чэн Цзинван произнес: — Он заглянул в компанию, а следом собирается в больницу к старику.

Чжоу Ляньсюнь прекрасно понимал, кого именно Чэн Цзинван имеет в виду под словом «он», но сделал вид, будто ничего не расслышал, и с усмешкой протянул: — Ой, да неужто ты зовешь собственного деда стариком? Он же официально назначил тебя генеральным директором, разве это не прямым текстом означает передачу дел в твои руки?

— Вообще-то раньше я всегда думал, что он откажется от такого непослушного и бунтарго младшего внука. Кто бы знал, что он разглядит твои способности и намертво заставит тебя вернуться, чтобы наследовать семейный бизнес.

— К тому же, при всей его ненависти к гомосексуалистам, он все же молчаливо одобрил твой каминг-аут. Так что людям порой действительно вредно быть слишком послушными...

Чэн Цзинван подхватил: — Верно, нельзя быть таким, как Чэн ИЛинь, который вечно во всем слушался старика.

Услышав это имя, Чжоу Ляньсюнь снова вспылил: — Чэн Цзинван! Ты специально бьешь по больному, да? Нарочно здесь меня бесишь?

Чэн Цзинван посмотрел на него: — Подумай сам над своими словами. Разве это не звучало так, будто ты заступаешься за Чэн ИЛиня?

Чжоу Ляньсюнь опешил.

Если взглянуть на его недавние слова с позиции Чэн Цзинвана, они действительно выглядели так, будто он защищает другого, послушного старшего внука.

Сообразив это, Чжоу Ляньсюнь забегал глазами и упрямо бросил: — Я... с чего бы это? Ты просто сам накрутил лишнего.

Поставив подпись на документах, Чэн Цзинван протянул их обратно: — Ты больше не занимаешься проектом своей семьи, собираешься всерьез заняться баром?

— Конечно нет, бар захотел открыть этот щенок Лянь Цзюнь, но у него не хватало свободных денег, вот он и привлек меня в долю: мне тридцать процентов, ему семьдесят, в основном управляет он. Ну а я, ясное дело, буду время от времени заглядывать, чтобы этот малец не спустил мои деньги.

— И чем ты собираешься заняться дальше? — спросил Чэн Цзинван.

— Работать с вашими проектами клана Чэн — это просто пытка, столько требований, так что я планирую для начала отдохнуть какое-то время, — Чжоу Ляньсюнь сверил бумаги и убрал их обратно в бумажный пакет. — А потом найти хороший сценарий, хорошего режиссера, набрать толковых актеров и снять классный фильм.

— Фильм? — удивился Чэн Цзинван. — С каких пор ты заинтересовался шоу-бизнесом?

Чжоу Ляньсюнь усмехнулся: — На днях я тщательно проинспектировал имущество и инвестиции нашего семейства Чжоу и выяснил, что огромные деньги мы теряли исключительно в сфере развлечений.

— Пару лет назад батя на волне внезапного порыва вложился в какой-то сериал, кричал, что это супербюджетный проект с бешеными охватами, который непременно взорвет все чарты, а в итоге он провалился так тихо, что даже ряби на воде не осталось. Те несколько миллионов улетели коту под хвост.

— И я решил, — Чжоу Ляньсюнь распалялся все сильнее, выглядя точь-в-точь как решившийся на ампутацию храбрец, — я прорвусь к успеху в той сфере, где наше семейство Чжоу еще не зарабатывало!

Чэн Цзинван ответил: — Тогда желаю успеха.

— Эй, директор Чэн, и это все? Не дашь никаких конструктивных предложений? — Чжоу Ляньсюнь налил себе чаю, сделал глоток и принял такой вид, будто собрался вести беседу по душам до самого утра.

— Мне нужно идти на совещание, — Чэн Цзинван поднялся на ноги. — Ты разве не уходишь?

— Чего это? У тебя кабинет золотой, что ли? Тебя нет, так я и посидеть тут не могу?

Чэн Цзинван молча смотрел на него.

Чжоу Ляньсюнь с чувством вины отвел взгляд: — Что за дурацкий упрямый взгляд? Да я и сам тут задерживаться не рвусь. Вини во всем своего душевнобольного двоюродного братца, который только что снаружи насильно затащил меня поговорить. О чем мне с ним вообще разговаривать? Бред какой-то.

— Значит, просто струсил выйти.

— Кто струсил? Да с чего бы мне его бояться? Я просто... поленился тратить на него лишние слова.

— Он, должно быть, уже поехал в больницу к старику.

— Слушай... — Чжоу Ляньсюнь с надеждой уставился на Чэн Цзинвана. — Помоги мне узнать, где он, а?

— Нет времени.

Чжоу Ляньсюнь скис с лица и махнул рукой: — Ладно-ладно.

Чэн Цзинван широким шагом направился к двери, но едва коснулся дверной ручки, как услышал вопль Чжоу Ляньсюня, за которым последовала целая тирада чертыханий.

Ошеломленный Чэн Цзинван нахмурился и обернулся: — В чем дело?

Чжоу Ляньсюнь зажал лицо руками и отчаянно завыл: — А-а! Сегодня утром я так спешил выйти, что надел спортивный костюм и даже голову не причесал! Неужели твой брат решил, что раз я выгляжу так неопрятно, значит, до сих пор его не забыл, и именно поэтому насильно пристал ко мне со своими расспросами?!

Бемолчно закатив глаза, Чэн Цзинван вернулся к двери и распахнул ее: — Когда будешь уходить, заодно загляни в центральную больницу.

Любопытство тут же взяло верх: — Что-то случилось?

http://bllate.org/book/27714/3364395