Готовый перевод Spirited Flames / Крепкий, как любовь: Запретный вкус: Глава 7

Комната у него небольшая, кровать вплотную придвинута к столу. Хорошо хоть, освещение неплохое: стол стоит прямо перед окном, так что свет проникает внутрь.

Впрочем, комнату нельзя назвать совсем уж открытой для обзора — в ней притаились укромные уголки. Под столом с одной стороны была прикреплена длинная полоска ткани, свисающая до самого пола и закрывающая небольшое пространство.

Линь Минци наклонился и вытащил из этого закутка картонную коробку.

Внутри лежали пустые бутылки из-под алкоголя — коробка была почти полная. Он засунул туда бутылку, которую только что принес из гостиной.

Отлично, еще пара штук — и будет полная коробка.

Тогда можно будет сдать их на продажу.

Он задвинул коробку обратно, но не стал сразу выпрямляться.

Так и остался сидеть на корточках, опираясь длинными руками на колени, а потом медленно опустил голову, спрятав лицо между рук.

Неизвестно, сколько он так просидел. Лишь когда лицо налилось кровью, а в голове зашумело от прилива сосудов, он медленно поднял голову.

Снова пережил еще один день.

…

Чжоу Шуянь вышел из автобуса через четыре остановки после того, как его покинул Линь Минци.

Пройдя немного вперед, он оказался у жилого комплекса Цзинхэ.

Он вытащил из кармана пропуск и приложил к считывателю — раздался писк, и ворота комплекса медленно отворились.

Территория была довольно большой. Войдя, он сначала свернул налево, прошел прямо до конца, остановился, огляделся и, выбрав ближайший дом, сверился с номером подъезда на табличке, а затем снова свернул направо.

Попетляв, он вышел к корпусу 15.

Взглянув наверх, он понял, что корпус 15 находится совсем рядом с входом: если сразу после ворот свернуть направо, до него можно дойти за пару шагов.

Чжоу Шуянь опустил глаза, на губах заиграла самоироничная улыбка.

Он подошел к подъезду, еще раз убедился в правильности номера и вошел внутрь. Поднявшись на этаж, он остановился перед дверью и постучал.

Дверь быстро открылась. Это был Юй Цицзя, его двоюродный брат, ученик четвертого класса.

— Это папа вернулся? — раздался радостный голос из кухни. Сразу после этого стеклянная кухонная дверь отъехала в сторону, показав лицо молодой женщины. Увидев Чжоу Шуяня, она тут же помрачнела, улыбка на ее лице погасла. — О, это ты. — Она задвинула дверь и добавила: — Проходи.

Чжоу Шуянь вошел и закрыл за собой дверь.

Юй Цицзя, стоявший перед ним, закатил глаза и направился в гостиную.

Чжоу Шуянь не обратил на это внимания, переобулся в тапочки и прошел в свою комнату.

Только заперев дверь, он смог перевести дух.

Он повалился на кровать, опираясь на локти, а затем и вовсе растянулся во весь рост.

Раскинув ноги и согнув их в коленях, он принял самую удобную и расслабленную позу.

Вдруг он почувствовал что-то странное, ощупал карман — тот был подозрительно выпуклым.

Он вытащил содержимое.

Тот самый медведь.

Забыл отдать человеку.

Он отложил игрушку в сторону, открыл дверь комнаты и вышел в коридор, по пути снова прикрыв за собой дверь.

В комнате он пробыл достаточно долго, дольше задерживаться нельзя.

Передохнул немного — и хватит.

В гостиной Юй Цицзя смотрел телевизор. Мальчик учился только в четвертом классе, а зрение уже испортилось — на носу красовались светло-голубые круглые очки, выглядевшие на нем нелепо.

Увидев, что Чжоу Шуянь вышел из комнаты, он принял вид человека, столкнувшегося с заклятым врагом, спрятал пульт за спину и уставился на вошедшего.

Чжоу Шуянь сел на диван, стараясь держаться на расстоянии.

Только тогда Юй Цицзя немного расслабился и, поджав ноги, заерзал по дивану.

Чжоу Шуянь просидел там недолго, от силы минут пять, после чего поднялся и направился на кухню.

Перед тем как войти, он постучал по стеклянной перегородке.

Та, что была внутри, очевидно, знала, кто стучит. Холодным тоном, повысив голос, она бросила:

— Заходи.

Чжоу Шуянь сдвинул стеклянную дверь влево и вошел:

— Тетя.

Янь Линь отозвалась глухим «м-м», даже не обернувшись, продолжая заниматься делами.

— Что-то нужно?

Чжоу Шуянь отступил на пару шагов в сторону.

— Нет, просто хотел спросить, не нужна ли помощь?

Янь Линь отложила лопатку, накрыла кастрюлю крышкой и отступила назад. На ее лице появилась улыбка — подчеркнуто фальшивая, какая бывает у людей, пытающихся наладить отношения, но совершенно не знающих, как это сделать.

— Тут не нужно помогать, — она потерла предплечье, окинула взглядом лицо Чжоу Шуяня и медленно продолжила: — Шуянь, тебе ведь не очень комфортно жить здесь, верно?

Чжоу Шуянь опустил глаза, едва заметно улыбнулся и промолчал.

Янь Линь сделала шаг к нему и неуклюже похлопала по плечу.

— Тетя знает, тебе тут не особо уютно, поэтому я и хотела спросить: не хочешь ли ты жить один? Если согласен, попрошу дядю арендовать тебе квартиру...

Чжоу Шуянь все понял — его выставляют за дверь.

Он поднял взгляд на Янь Линь и, мягко улыбнувшись, ответил:

— Хорошо, пусть тетя с дядей все устроят.

Услышав желаемый ответ, Янь Линь расплылась в довольной улыбке.

Она была еще молода и хорошо следила за собой, так что многие поверили бы, если бы она сказала, что ей двадцать с небольшим.

Янь Линь кивнула:

— Отлично, иди погуляй, посиди в гостиной, здесь помощь не нужна, скоро ужин будет готов!

Чжоу Шуянь не стал спорить, кивнул и направился в гостиную.

Юй Цицзя там уже не было, телевизор все еще транслировал мультфильмы. Мальчик стоял в проходе между гостиной и кухней. В кухне горел яркий свет, лучи которого пробивались сквозь стекло; в гостиной тоже был свет, не от белой лампы, а мягкий, желтоватый, падающий сверху и освещающий всю комнату.

И только в проходе не было светильника, и свет с обеих сторон не достигал этого места.

Чжоу Шуянь опустил голову и замер в проходе на мгновение, прежде чем сделать шаг в гостиную.

Но как только он поднял ногу, то увидел, что Юй Цицзя вышел из его комнаты и теперь стоит у двери, глядя прямо на него.

Чжоу Шуянь посмотрел на опущенную руку мальчика, в которой тот сжимал игрушку.

Нахмурившись, он шагнул к нему:

— Это не моя игрушка.

http://bllate.org/book/27710/3364082