Готовый перевод Spirited Flames / Крепкий, как любовь: Запретный вкус: Глава 6

Линь Минци услышал это, поднял глаза и посмотрел на Чжоу Шуяня. Тот по-прежнему хранил отрешенное выражение лица, словно говорили вовсе не о нем, и лишь поставил на стол бутылку минеральной воды, из которой только что сделал глоток.

Тот невольно бросил взгляд в сторону Линь Минци, но в самый момент встречи их взглядов Линь Минци первым отвел глаза.

Тьфу, неужели отличники тоже дерутся?

Пока они болтали, хозяйка кафе подала им заказанные шашлычки.

— Ваши шашлыки готовы, если не хватит, дозаказывайте!

Ближе к ночи отбоя от клиентов у уличной лавки не стало.

Начиная с пяти часов люди шли непрерывным потоком, и не успели те просидеть и двадцати минут, как все столики здесь уже были заняты — хозяйка продолжала выносить на улицу всё новые и новые столы.

Ужин затянулся почти на полчаса. Дни нынче длинные, и в шестом часу вечера в июле совсем не темно, просто солнце наконец умеряет свой жар, отчего становится немного легче.

Однако в подымающемся ветерке всё еще чувствовалась духота.

Все четверо направились к автобусной остановке.

Странная всё-таки вещь — эти дороги в мире, даже в таком маленьком уездном городке, как Хэсянь: те, кто казалось бы двигался в совершенно противоположных направлениях от полицейского участка, теперь едут домой на автобусе по одной линии, в то время как Лю Иань и Чжан Юньпэн должны были ехать совсем в другую сторону.

Автобус Лю Ианя подошел первым, следом за ним — автобус Чжан Юньпэна. Проводив обоих, на автобусной остановке остались только Линь Минци и Чжоу Шуянь.

Чем больше Линь Минци об этом думал, тем сильнее ощущал странное раздражение.

А-Шу, А-Шу.

У него что, полного имени нет? По фамилии А, а зовут Шу?

Автобус шестого маршрута как раз подъезжал к остановке. Брови Линь Минци постепенно сошлись на переносице, и когда транспорт уже почти остановился, он окликнул стоявшего впереди парня:

— Эй, как тебя зовут?

Чжоу Шуянь повернулся к нему вполоборота.

Сказав это, Линь Минци тут же почувствовал себя не в своей тарелке.

Что за чушь он сморозил?

— Я же не могу всё время звать тебя… А-Шу? — Он отвел взгляд от Чжоу Шуяня, слегка нахмурившись, и попытался сгладить свои слова, чтобы это звучало не так неловко.

Стоявший впереди парень отвернулся, и выражения его лица было не разглядеть, но Линь Минци почему-то казалось, что тот улыбается.

Тот произнес:

— Чжоу Шуянь.

Линь Минци поднял глаза и посмотрел ему в спину.

Подъехал автобус.

Плавный и надежный, он остановился прямо перед платформой. Чжоу Шуянь поднял ногу и шагнул в салон. Линь Минци бросил взгляд на его удаляющуюся спину, опустил глаза и последовал за ним.

Послышался звон брошенной в кассу монеты — два звяканья.

— За двоих.

Автобус тоже собирался заканчивать работу на сегодня.

До половины седьмого оставалось минут пять, судя по всему, это был предпоследний рейс.

В салоне почти никого не было — большинство выползало развлекаться как раз к этому часу, ведь тот район славился ночным рынком, который оживал только после заката.

Поэтому в возвращавшемся назад автобусе народу было мало: ехала лишь одна пожилая пара, сидевшая на разных рядах. Дедушка сзади держался за спинку переднего сиденья и, вытянув шею вперед, о чем-то говорил бабушке.

Линь Минци и Чжоу Шуянь прошли в самый хвост салона и сели на соседние места у заднего ряда.

Окно было приоткрыто, и пейзаж за стеклом стремительно проносился мимо глаз Линь Минци, отчего в них рябило.

Он отвел взгляд и повернул голову внутрь салона.

— На какой остановке выходишь? — неожиданно подал голос сосед.

Линь Минци бросил на него быстрый взгляд:

— Остановка Тайян.

Сидевший рядом кивнул и протянул:

— Мм.

Чего это он мычит?

Линь Минци откинулся назад и немного ершнулся на сиденье, чуть развернувшись в сторону Чжоу Шуяня, так разговаривать стало удобнее:

— А ты?

Чжоу Шуянь ответил не сразу. Подняв глаза на схему маршрута над окном автобуса, он медленно произнес:

— Остановка Цзинцзян.

Линь Минци посмотрел на него, выпрямился, скрестил руки на груди и бросил взгляд на карту маршрутов.

Что с этим парнем не так, он даже не знает, где живет?

Остановки Тайян и Цзинцзян разделяло некоторое расстояние, но Тайян была ближе, так что Линь Минци выходил раньше.

Он сидел у окна, и когда встал, Чжоу Шуяню пришлось дать ему дорогу. Тот изначально думал, что Чжоу Шуянь просто подтянет ноги, и уже собрался протиснуться в узкую щель, как вдруг Чжоу Шуянь неожиданно поднялся во весь рост, освобождая проход.

Линь Минци на мгновение замер, довольно неловко глянул на него, а затем отвел глаза:

— Спасибо.

Чжоу Шуянь ничего не ответил. Лишь когда Линь Минци полностью выбрался и Чжоу Шуянь направился обратно к своему сиденью, тот бросил:

— Пока.

Линь Минци стоял вполуоборот, и на него снова накатила волна неловкости:

— Ага.

Какое еще пока.

Он направился к выходу и спрыгнул на землю, а двери за его спиной с глухим скрипом сошлись.

Внезапно его охватило странное ощущение, будто он сошел с поезда на середине пути.

Словно их конечные станции изначально должны были совпадать, но он проехал лишь полдороги, и эта правильная конечная станция вовсе не была его собственной.

Возникло какое-то неловкое, щемящее чувство утраты.

Линь Минци постоял на месте с минуту, резко вскинул голову и внезапно всё понял.

Твою мать, ну конечно! Игрушку-то он забыл.

Жилой комплекс, где жил Линь Минци, был старым. Очень старым. Строго говоря, жилым комплексом это назвать было трудно — скорее, несколько разбросанных поодаль друг от друга многоэтажек огородили по периметру, кое-как приладив две пары ворот и протянув ржавую железную решетку.

Решетка тоже служила лишь для вида: вся в рыжих подтеках, а ворота были распахнуты круглосуточно, приветствуя любого забредшего гостя.

Дом Линь Минци находился ближе всего к тому входу, что вел со стороны остановки: стоило войти и сразу повернуть налево, как оказывался на месте.

В здании насчитывалось ровно шесть этажей. Штукатурка на внешних стенах облупилась кусками, обнажая серую, черную и белую смесь потертого бетона.

Лестничная клетка была узкой, и перила с одной стороны, точно такие же, как у ворот, покрывал толстый слой ржавчины — лишь сами поручни были обшиты облезлыми деревянными рейками, за которые еще кое-как можно было держаться.

Линь Минци отпер дверь. Раздался скрип — створка окна на балконе осталась незапертой, ворвавшийся внутрь порыв ветра раздул занавески, заставив их гулко затрепетать.

В квартире стояла тишина.

Он тяжело выдохнул.

Линь Минци прошел в гостиную: на диване валялось несколько футбовок, отчаянно разило алкоголем, а у ножки журнального столика валялись пару опрокинутых пивных бутылок.

Он остановился, бросил взгляд на брошенную одежду, затем развернулся, наклонился, поднял пустые бутылки и направился в свою комнату.

http://bllate.org/book/27710/3364081