Готовый перевод Fire Kiss / Огненный поцелуй: Глава 19

В следующее мгновение она неожиданно протянула руку и легко провела указательным пальцем по его щеке, снимая упрямую каплю воды.

Её пальцы ещё хранили холодок от недавно сполоснутой воды, и теперь, соприкасаясь с его тёплой щекой, вызывали странное, неуловимое ощущение — не то тревогу, не то нежность.

Взгляд Пу Сыюаня едва заметно дрогнул.

Он не шевельнулся, лишь внимательно следил за каждым её движением и выражением лица.

Время текло, секунды падали одна за другой, но он так и не проронил ни слова.

Гэ Янь слегка потеребила каплю на кончике пальца и тихо спросила:

— Где Ива и остальные?

Он кивнул в сторону камеры слева:

— Я выпустил всех девушек из четырёх камер и временно собрал их в той, где Ива.

— Сколько всего?

— Двадцать девять.

Гэ Янь нахмурилась:

— Всего двадцать девять?

Он кивнул и бросил взгляд на лестницу за её спиной.

Гэ Янь мгновенно поняла его мысль.

Если на этом уровне осталось лишь двадцать девять девушек, значит, остальных, вероятно, уже перевели на верхние этажи.

— Пойдём, — сказала она, доставая из-за спины два пистолета, отобранных у охранников, и бросая ему один. — Пока они не обнаружили проблему на этом уровне, мы должны устранить их первыми.

Руководство этой организации, очевидно, считало, что беззащитные девушки не способны устроить беспорядки, поэтому при проектировании всей структуры именно нижний уровень охранялся наиболее слабо.

Именно это дало им идеальную возможность воспользоваться брешью: пока они будут разбираться с верхними этажами, Ива и другие останутся в относительной безопасности на этом уровне.

Поднимаясь по лестнице к пятому подземному уровню, Гэ Янь вдруг вспомнила и обернулась к Пу Сыюаню:

— Ты видел в других камерах подругу Ивы — Джои? Рыжая, с веснушками и родинкой на лице.

— Нет, — ответил он.

Гэ Янь не знала, что он обладает фотографической памятью: стоит взглянуть — и он навсегда запоминает как человеческое лицо, так и сложнейшие данные. Поэтому она всё ещё надеялась, что, возможно, он просто не обратил внимания, и Джои уже воссоединилась с Ивой внизу.

От шестого до пятого подземного уровня они добрались примерно за минуту. Когда они приблизились к повороту лестницы перед пятым уровнем, Гэ Янь прижалась к стене и прислушалась:

— Кажется, там никого нет. Очень тихо.

Пу Сыюань, стоявший на ступень ниже, спокойно ответил:

— Есть. Но не больше одного-двух.

Гэ Янь подумала, что с одним-двумя справится без труда, и уже собралась рвануть вперёд, как вдруг почувствовала лёгкое прикосновение — Пу Сыюань слегка потянул её за рукав.

Она обернулась — он уже отпустил её и, не объясняя причин, обошёл сзади и двинулся вверх по лестнице.

Она несколько секунд смотрела ему вслед и, прищурившись, с лёгкой усмешкой сказала:

— Что, не смирился, что я тебя на две секунды опередила? Решил первым ворваться и блеснуть?

Он не остановился и уже ступил на пол пятого уровня:

— Пока не поднимайся.

Гэ Янь, впрочем, просто шутила — ей было всё равно, кто пойдёт первым. Главное — очистить здание. Раз он хочет атаковать, она не против подыграть.

Поэтому она беззаботно прислонилась к лестнице и начала крутить в руках пистолет. Прошло почти пять минут, а наверху так и не было слышно ни звука. Пу Сыюань тоже не звал её.

Наконец терпение Гэ Янь лопнуло. Она помедлила три секунды и решила сама подняться.

Пятый подземный уровень кардинально отличался от шестого.

Здесь всё было устроено как в художественной галерее: длинный коридор извивался от начала до конца этажа, словно чёрная змея. У входа стояла массивная чёрная железная дверь, а у неё — два охранника.

Оба уже лежали на полу, безжизненные.

Гэ Янь подошла ближе и увидела, что ключи от двери уже изъяты. Не раздумывая, она переступила через тела и вошла внутрь.

Перед ней раскинулся коридор, погружённый во мрак — настолько густой, что не видно было собственных пальцев. Всё вокруг было до жути тихо и ледяно холодно.

Можно было подумать, что она попала в заброшенный ледник.

Гэ Янь стиснула зубы и стала растирать руки, чувствуя нарастающее беспокойство. Пять минут назад Пу Сыюань уже поднялся сюда и, очевидно, справился с охраной у двери. Значит, он давно должен был зачистить весь уровень. Почему же здесь до сих пор не включено освещение?

И почему здесь так холодно?

Она стояла в этой зловещей тишине, где даже падение иголки прозвучало бы оглушительно, и вспомнила слова Уилла о «зоне демонстрации». Её предчувствие становилось всё тревожнее.

Поэтому она осталась у двери и не стала продвигаться дальше, но протянула руку, чтобы нащупать выключатель на стене.

Вскоре её пальцы нащупали кнопку.

В тот самый момент, когда она собралась нажать, чья-то ладонь тихо легла поверх её руки и остановила движение.

Эта рука, вопреки внешней холодности её владельца, источала тепло. Она была крупнее её собственной и полностью накрыла её ладонь, не давая нажать на выключатель.

Его длинные пальцы аккуратно прижались к её кончикам. В этой ледяной тьме это тепло было невозможно игнорировать.

Сердце Гэ Янь невольно дрогнуло.

Сначала она напряглась, но тут же поняла: в этом месте только один человек мог подкрасться к ней так бесшумно и при этом не причинить вреда.

Она помолчала несколько секунд, затем осторожно вынула руку из-под его ладони и тихо спросила:

— Почему не даёшь включить свет?

Во тьме она ничего не видела, слыша лишь ровное дыхание рядом.

Но он долго не отвечал.

Гэ Янь немного подождала, потом прищурилась.

В следующее мгновение, без предупреждения, она резко подняла руку и нажала на выключатель.

И увидела то, что навсегда останется в её памяти.

Лампы на потолке загорелись одна за другой, начиная от двери и уходя вдаль по извилистому коридору.

Щёлк. Щёлк. Щёлк.

Холодный белый свет медленно озарял всё вокруг, от входа до самого конца.

Стены по обе стороны коридора, которые должны были быть пустыми, теперь были сплошь покрыты… чем-то ужасающим.

Глаза Гэ Янь мгновенно наполнились слезами.

На миг ей показалось, что она сошла с ума от всего увиденного в этом проклятом месте и теперь видит галлюцинации.

Как такое возможно на этой, казалось бы, мирной планете?

Но то, что предстало перед её глазами, было настоящим адом на земле.

Гэ Янь сжала дрожащие кулаки и уже собралась сделать шаг вперёд, чтобы рассмотреть поближе, как вдруг перед ней возникла ладонь Пу Сыюаня и мягко закрыла ей глаза.

Точно так же, как он закрывал глаза Иве.

Нежно, но твёрдо — с врождённой добротой.

*

Гэ Янь замерла под его ладонью, не делая ни движения.

Теперь она поняла, зачем он настоял на том, чтобы подняться сюда первым.

Услышав слово «зона демонстрации», он уже догадался, что может ждать на этом уровне.

Поэтому, устранив охрану у двери и увидев ужас внутри, он погасил свет и не спешил звать её наверх.

Он не хотел, чтобы она это увидела — так же, как не хотел, чтобы Ива видела кровавую расправу над врагами.

Он относился к ней — женщине, с которой едва знаком — так же, как к маленькой незнакомой девочке.

Молча проявляя к обеим одинаковое уважение и защиту.

Хотя она всё равно увидела бы это.

Даже если до этого дня она уже видела бесчисленные ужасы мира: города, разрушенные терактами, невинных людей, превращённых в кровавое месиво — младенцев и стариков… даже вороны в небе рыдали.

Жизнь и смерть здесь и сейчас.

Она думала, что ничто больше не способно потрясти её душу.

До сегодняшнего дня.

До этого места.

До «зоны демонстрации».

Наконец она заговорила, и её голос прозвучал хрипло:

— Ты принял меня за Иву?

Пу Сыюань молчал.

Она сдержала жжение в глазах и осторожно отвела его руку.

— Я всё равно это увижу, — сказала она после паузы. — И я выдержу… Но спасибо.

И перед ней снова предстал ужасающий вид.

По обе стороны коридора, примерно через каждые два метра, висели люди.

Настоящие люди.

Девушки, которые когда-то дышали, бились сердцем, жили на этой земле — но теперь были мертвы.

Напротив неё на стене висела девушка, совершенно обнажённая. Её руки были привязаны верёвками и прибиты к стене длинными гвоздями.

Всё её тело, изнутри и снаружи, было покрыто следами невообразимого насилия и пыток.

На лице — сплошные раны, глаза закрыты, а в уголках застыли слёзы и засохшая кровь.

Теперь она поняла, почему здесь так холодно.

Этот бесконечный коридор был превращён в морг, где хранились тела всех убитых после издевательств девушек.

Их, словно трофеи, выставляли напоказ — даже после смерти не давая покоя.

Они доверчиво откликнулись на сообщения «друзей» из интернета, приехали сюда — и попали в кошмар, навсегда разлучившись с семьями.

А те, кого нельзя назвать людьми, насиловали их до самой смерти, а потом превратили их тела в экспонаты для этой «галереи».

Гэ Янь не могла представить, о чём думали эти монстры, когда вешали тела. И что чувствовали те, кто платил огромные деньги, чтобы увидеть это.

Возможно, уже невозможно думать как нормальный человек.

Она долго смотрела на стену.

Пу Сыюань заметил, как перед тем, как отвернуться, она лёгким движением коснулась уголка глаза.

— Пойдём, — сказала она без эмоций. — Когда всё закончится, я вернусь и сниму их всех. В ванной на шестом уровне есть полотенца. До прибытия подкрепления я хотя бы накрою их.

Пу Сыюань посмотрел на неё несколько секунд и кивнул.

Раньше, поднимаясь сюда, Гэ Янь недоумевала: почему на этом уровне всего двое охранников?

Теперь она поняла: здесь не было живых людей, и охрана не требовалась.

Этот ледяной, мёртвый коридор никто не хотел посещать.

http://bllate.org/book/2771/301769