Готовый перевод Fire Kiss / Огненный поцелуй: Глава 18

— Сейчас сестра Гэ Янь и сестра Бу Гао Синь выйдут и приведут сюда всех, кто когда-либо причинял вам боль, — сказала Гэ Янь, — чтобы каждый получил по заслугам. А вы, как только мы уйдём, должны как можно быстрее вымыть с пола всю кровь, встать у стены спиной к двери и больше ни на что не оборачиваться. Что бы ни происходило, что бы вы ни слышали — молчите и не оглядывайтесь.

Она говорила медленно, чётко и внятно, убеждаясь, что каждая девочка поняла и запомнила. Лишь убедившись в этом, она повторила:

— Поняли?

Девочки молча кивнули.

Гэ Янь улыбнулась и одобрительно подняла большой палец, после чего направилась к Пу Сыюаню, который уже дожидался её у двери, предварительно разместив тела.

Она открыла дверь просторной ванной комнаты, и они вместе уверенно зашагали к квадратному столу в центре этажа.

Четверо оставшихся охранников были целиком поглощены карточной игрой и даже не подозревали, что в ванной всё изменилось. Только когда Гэ Янь и Пу Сыюань оказались прямо перед ними, охранники наконец заметили их присутствие.

Среди них был и Уилл — тот самый, кто днём нёс Пу Сыюаня на спине. Он резко вскочил со стула и нахмурился:

— Кто разрешил вам двоим выходить?! Где Луис и остальные?

Гэ Янь мгновенно изобразила растерянное, жалобное выражение лица:

— Мы и не хотели выходить сами! Просто Луис и другие вдруг упали в обморок прямо в ванной. Все так испугались, что попросили нас — самых смелых — прийти за вами и позвать на помощь.

Услышав это, Уилл и его товарищи переполошились. Все четверо тут же бросили карты, вскочили и заспешили к ванной:

— Как это «вдруг упали»?! Невозможно!

Гэ Янь бросила взгляд на полностью опустевшую центральную зону, затем — на лестницу, ведущую на уровень выше, и едва заметно усмехнулась.

Идеальный манёвр «выманить тигра из логова».

Когда она снова повернулась к Пу Сыюаню, её взгляд случайно скользнул по нему — он смотрел на неё, хотя и очень ненавязчиво. Но она всё равно это уловила.

Гэ Янь краем глаза отметила, что четверо охранников уже шагают вперёд, и, понизив голос, поддразнила его:

— Неужели ты думаешь, что я чересчур умна? Не восхищайся мной — я не просто легенда, я миф.

Пу Сыюань бесстрастно отвёл взгляд. Спустя пару секунд он бросил:

— Оскар должен вручить тебе награду.

Его сарказм не скрывал восхищения: её актёрская игра и погружение в роль были настолько естественны и убедительны, что каждый раз заставляли аплодировать стоя. С таким талантом она легко могла бы десять раз подряд стать лауреаткой «Оскара» за лучшую женскую роль.

Гэ Янь незаметно оскалилась и одними губами прошептала:

— Ты преувеличиваешь.

Вскоре четверо охранников поочерёдно вошли в большую ванную. Увидев, что все девочки стоят спиной к стене, они сразу заподозрили неладное. Сделав ещё пару шагов, они обнаружили два тела в углу.

— Вы что…

Лица Уилла и его товарищей исказились от ужаса. Они потянулись за оружием и к рациям, но Гэ Янь уже щёлкнула замком и закрыла дверь. Затем она выхватила кинжал из ножен на бедре.

Как и Луис с напарником, четверо охранников были мгновенно обезврежены. Пу Сыюань убил одного на месте, оставив Уилла — избитого до крови — в живых, но лишь на время.

Гэ Янь тем временем расправилась со своими двумя жертвами и прихватила с одного из них связку ключей от всех камер. Подойдя к Уиллу, она опустилась на одно колено и с силой наступила ему на грудь.

Тот тут же выплюнул фонтаном кровь.

— С этого момента я задаю вопросы, а ты отвечаешь, — спокойно сказала Гэ Янь, беззаботно вертя в руках окровавленный клинок. — Если попытаешься сопротивляться, закричишь или сделаешь что-то лишнее — отправишься на тот свет в ту же секунду.

Уилл дрожал всем телом, слёзы, сопли и кровь перемешались у него на лице. Он лишь жалобно всхлипывал и судорожно кивал.

Гэ Янь:

— Сколько всего комнат на этом этаже?

Уилл дрожащей рукой показал четыре пальца.

Значит, на этом уровне четыре камеры. Если в каждой, как и в их, содержится по десять девочек, то здесь ещё как минимум сорок пленниц.

Гэ Янь бросила взгляд на Пу Сыюаня и спросила Уилла:

— А что находится на этаже выше?

Уилл, захлёбываясь кровью и выбитыми зубами, несколько раз повторил одно и то же. Лишь с третьей попытки она разобрала:

— Зона демонстрации.

Услышав эти три слова, она почувствовала, как по спине пробежал холодок. Но сдержала эмоции и заставила его рассказать обо всём остальном.

По словам Уилла, четвёртый подземный уровень — зона прямого эфира, третий — торговая зона и центр управления, второй и первый — зоны интернет-мошенничества. На верхних этажах персонала гораздо больше, и все вооружены.

Запомнив всю информацию, Гэ Янь спокойно спросила Пу Сыюаня:

— Тебе что-нибудь ещё нужно уточнить?

Он едва заметно покачал головой.

Она кивнула и добавила:

— Поможешь найти что-нибудь, чтобы заткнуть ему рот?

Пу Сыюань несколько секунд молча смотрел на неё, затем поднялся, подошёл к телу одного из охранников, снял с него рубашку, скомкал и протянул ей.

— Спасибо, — улыбнулась она.

В этот момент Пу Сыюань уже понял, что она собирается делать дальше.

Эти охранники, хоть и не совершали напрямую насилия над Ивой и другими девочками, всё равно оскверняли их — глазами, телефонными снимками, мыслями. Их глаза и руки были орудиями зла, оставившими глубокие раны в душах юных пленниц.

Взгляд Пу Сыюаня на миг дрогнул. Не дожидаясь её следующих слов, он развернулся и направился к стене ванной.

Гэ Янь на секунду удивилась, но промолчала, лишь незаметно следя за ним взглядом.

Он подошёл к Иве и мягко, почти вежливо коснулся её плеча, давая понять всем девочкам, что пора уходить:

— Пойдёмте, нам нужно уйти отсюда.

Девочки послушно кивнули и повернулись.

Увидев повсюду трупы охранников, они невольно вздрогнули, зажмурились и, стараясь ступать как можно тише, последовали за Пу Сыюанем к выходу.

Когда они уже почти покинули ванную, Ива вдруг отстала от остальных.

Остановившись, она потянула Пу Сыюаня за подол платья и тихо позвала:

— Сестра Бу Гао Синь…

Пу Сыюань опустил глаза и тихо ответил:

— Мм?

Ива оглянулась на Гэ Янь, которая всё ещё стояла на корточках рядом с Уиллом и задумчиво крутила кинжал в руках, явно решая — сначала отрезать руки или сначала выколоть глаза. Девочка тихо спросила:

— А сестра Гэ Янь не пойдёт с нами?

Хотя Гэ Янь и смотрела на Уилла, её внимание всё это время было приковано к Пу Сыюаню и девочкам.

Слова Ивы, хоть и были произнесены шёпотом, в тишине ванной прозвучали отчётливо.

В следующее мгновение она услышала низкий, приятный голос Пу Сыюаня:

— Сестра Гэ Янь сейчас придёт. Она должна наказать этих людей за то, что они причинили вам боль.

Любопытство Ивы сразу вспыхнуло:

— А как она их накажет?

Гэ Янь услышала, как Пу Сыюань тихо рассмеялся.

В этом смехе звучала такая редкая, почти неуловимая нежность, будто тёплый луч солнца, растапливающий ледники. Сердце Гэ Янь на миг сжалось.

Она не удержалась и обернулась.

Пу Сыюань в этот момент поднял левую руку, осторожно развернул лицо девочки обратно и ладонью прикрыл ей глаза.

— Тебе нельзя смотреть, — сказал он. — Это секрет сестры Гэ Янь.

Когда Гэ Янь вернулась к себе после этих слов, Пу Сыюань уже давно увёл Иву из ванной.

Она посмотрела на дверь, которую он аккуратно прикрыл, и слегка покачала головой, чувствуя странную растерянность.

С тех пор как они вместе вошли в эту игру, она почему-то стала неожиданно обращать внимание на каждое его движение.

А ведь ещё несколько дней назад она считала это опасным.

Когда она служила в ЦРУ, она искренне доверяла своим коллегам и руководству — и за это поплатилась ужасной ценой. После ухода из ЦРУ она привыкла быть одиночкой. Кроме Нань Шао и Фан Мин, с которыми познакомилась случайно, она никогда никого по-настоящему не замечала.

Вся её жизнь и опыт учили её одному: нельзя позволять себе «замечать» тех, кто рядом.

Потому что как только ты начинаешь заботиться — за этим следует боль.

Но с тех пор как они впервые столкнулись в тюрьме ADX, этот человек по имени Пу Сыюань словно невидимой нитью связался с ней.

Даже если у неё есть свои цели, она всё чаще ловит себя на мысли, что хочет узнать о нём больше. Она хочет понять его, приблизиться, увидеть те стороны, которые он скрывает ото всех, заглянуть за его непроницаемую броню.

И главное — то странное чувство знакомства, возникшее при первой встрече, не только не исчезло, но, кажется, усилилось.

Она хочет понять — почему.

Закончив всё, что задумала, с телами в ванной, Гэ Янь тщательно вымыла руки и клинок и вышла наружу.

Шестой подземный уровень был необычайно тих.

В центре этажа она увидела Пу Сыюаня: он стоял у квадратного стола, заложив руки за спину, будто ждал её.

Та нежность, с которой он говорил с Ивой, будто испарилась. Теперь он снова был неприступной ледяной глыбой.

Он уже снял парик и смыл с лица макияж. Его черты вновь обрели привычную мужественную резкость.

Однако на нём по-прежнему было то изумрудно-зелёное платье, из-за чего образ выглядел особенно странно.

У виска ещё оставалась капля воды, не стёртая насухо. Она медленно стекала по скуле, оставляя за собой тонкий след.

Гэ Янь подошла к нему и не удержалась от улыбки.

http://bllate.org/book/2771/301768