Готовый перевод Fire Kiss / Огненный поцелуй: Глава 10

Гэ Янь стреляла без промаха — один выстрел, один враг. Добравшись до угла, она подняла с пола съёжившегося Нань Шао и швырнула его за дверь. Затем, приподняв бровь, бросила Пу Сыюаню:

— С чего вдруг я должна тебя слушаться?

Пу Сыюань, избавившись от всех помех, в два счёта расправился с оставшимися противниками, оставив в живых лишь одного — того, кого вырубил ударом кулака.

Видя, что он молчит, Гэ Янь подошла вплотную и чётко произнесла:

— Я никогда не оставляю в живых тех, кто видел моё лицо.

Пу Сыюань прищурился.

Затем, ничем не выдавая своих намерений, он тихо отключил миниатюрный монитор на груди и микрофон в ухе.

Спустя две секунды Гэ Янь резко ударила ладонью вперёд!

Пу Сыюань ловко ушёл в сторону и блокировал левой рукой её скрытый удар правой ногой.

Нань Шао, стоявший у двери, только что обрадовался: террористы побеждены, можно ликовать! Но в мгновение ока он увидел, как двое самых опасных людей в комнате вдруг начали драться между собой.

«Да что за чёрт? Ведь ещё секунду назад они дружно громили общего врага! Откуда вдруг эта ссора?»

Гэ Янь и Пу Сыюань обменялись несколькими ударами, и она сразу поняла: его боевые навыки — нечто выдающееся. Она много лет проработала в ЦРУ, где кругом были мастера своего дела, но таких, как он, можно было пересчитать по пальцам одной руки.

Понимая, что быстро одолеть его не удастся, Гэ Янь отступила на шаг после очередного удара, прошедшего мимо цели, и, нахмурившись, кивнула ему подбородком:

— Эй, ты, по-моему, забыл: я только что прикрыла тебя от пули людей Кровавого Скорпиона. Вместо благодарности ты ещё и сопротивляешься?!

Нападавший явно целился в Ксотанахтка и был чертовски осторожен: не тронул её даже тогда, когда она выдавала себя за него, а ударил лишь после того, как убедился в её «способностях», завершивших хакерскую операцию.

Эта женщина сама первой напала, а теперь ещё и обижается, что он не собирается молча принимать удары.

Пу Сыюань едва не рассмеялся от абсурдности, но не успел ответить — она тут же засыпала его новыми вопросами:

— Ты же первый хакер в мире! С чего вдруг стал спецагентом? Работаешь на ЦРУ? Или на MI6? И почему Кровавый Скорпион хочет тебя убить?

Он не собирался отвечать ни на один из этих вопросов. В это время в наушнике раздался голос Янь Си: ситуация в большом зале под контролем, гостей эвакуировали. Пу Сыюань собрался уходить, чтобы спуститься и передать пленного Янь Си и остальным.

Но едва он сделал два шага, как мимо его уха со свистом пронеслось лезвие.

Пу Сыюань, обладая молниеносной реакцией, мгновенно повернул голову. Но даже так его белая маска была срезана ровно наполовину.

В следующее мгновение обломок маски с глухим стуком упал на пол.

Гэ Янь игриво покрутила в пальцах нож и взглянула на его лицо — и тут же замерла.

Даже наполовину прикрытое, это было лицо, которое невозможно забыть с первого взгляда.

Но её поразило не только его обаяние.

А глаза.

Как только Гэ Янь увидела его глаза, сердце у неё дрогнуло, и в горле вдруг пересохло.

Без всякой причины в душе вспыхнуло ощущение дежавю.

Это инстинктивное чувство привело её в замешательство.

Пу Сыюань смотрел на неё, и в глубине его взгляда мелькнуло что-то неуловимое.

Воспользовавшись её замешательством, он ловко развернул пистолет и лёгким ударом рукояти по подбородку сбил с неё маску.

Гэ Янь, погружённая в свои чувства, даже не попыталась защититься. Её белая маска тут же упала на пол, обнажив огненно-рыжие волосы и изящное, бледное лицо.

И в тот же миг она услышала его низкий голос прямо у своего уха:

— Я стану первым живым человеком, увидевшим твоё настоящее лицо, Огненный Поцелуй.

Автор примечает:

Смерть: «Дорогая, может, сначала сними код?» (в мыслях: «Моя жена так прекрасна!»)

Наконец-то в этой книге состоялась первая перестрелка! Неожиданно, правда? После того как супруги Огненного Поцелуя расправились с врагами, они ещё и устроили небольшой поединок друг с другом! Круто, да?

Огненная Сестра: «Ты вообще зачем не дал мне тебя избить?»

Смерть: «Когда мы окажемся в постели, я буду лежать смирно и позволю тебе бить меня сколько угодно».

Огненная Сестра: «Что?!»

Пожалуйста, не забудьте поставить Сан Санцзы лайк, комментарий и поддержку! Спасибо! Сегодня снова разыгрываю 70 денежных бонусов наугад! Люблю вас!

☆

*

В зале воцарилась полная тишина.

Гэ Янь неподвижно стояла напротив Пу Сыюаня, чья маска теперь была наполовину разрушена.

Она не понимала, как он узнал её настоящее имя. Она была уверена: за весь вечер ни разу не допустила ни малейшей ошибки, которая могла бы выдать в ней «Огненный Поцелуй». Более того, она даже надела его одежду, чтобы замаскироваться.

Пу Сыюань, произнеся эти слова, спокойно снял оставшуюся половину маски и бросил её на диван. Затем убрал пистолет и направился к выходу.

Глядя на его открытое лицо, Гэ Янь всё сильнее ощущала странное чувство узнавания.

Стиснув губы, она вдруг окликнула его, когда он уже почти вышел из зала:

— Постой!

Пу Сыюань остановился и обернулся.

Гэ Янь играла пистолетом в руке и пристально смотрела на него:

— Как ты узнал?

Он не ответил прямо, лишь слегка опустил взгляд и бросил взгляд на внутреннюю сторону её предплечья:

— Тебе, наверное, было весело в вентиляционной шахте.

Его тон всегда был холодным, но в этих словах проскользнула едва уловимая насмешка.

Гэ Янь чуть не поперхнулась от злости.

Её шестое чувство не подвело — тот, кто устроил ей ад в тюрьме ADX, был именно этим человеком, легендарным хакером Ксотанахтком, стоящим перед ней сейчас. То унижение в ADX навсегда останется чёрным пятном в её карьере, а этот мерзавец ещё и осмелился напоминать ей об этом прямо в лицо!

Он, наверное, хочет умереть?

Если бы не обстоятельства, она бы сегодня избила его до неузнаваемости.

Но почему такой выдающийся хакер вдруг исчез из мира киберпреступности и стал спецагентом? И, судя по всему, он не работает ни на ЦРУ, ни на MI6. Тогда чьи интересы он представляет? Зачем он пришёл на «Чёрную Шляпу»? Почему Кровавый Скорпион хочет его убить?

И самое главное — почему в прошлый раз он помогал ЦРУ поймать её в тюрьме ADX, а сейчас, узнав её, даже не пытается арестовать?

Пу Сыюань как раз собирался включить коммуникатор, чтобы связаться с Янь Си, но тут Гэ Янь внезапно спросила:

— Почему ты не арестуешь меня?

Перед ним — разыскиваемая всеми спецслужками преступница мирового уровня, а у двери ещё и Нань Шао в придачу. А он даже не шелохнётся.

Пу Сыюань замер, не включая коммуникатор, и бросил ледяным тоном:

— Просто постой здесь ещё пять минут — ЦРУ само прибежит угощать тебя кофе. Мне не нужно прикладывать усилий.

Она скрипнула зубами и прищурилась, пытаясь сбить с него спесь:

— А что, если я прямо сейчас расклею по всему хакерскому миру объявление с твоим настоящим лицом?

— Пожалуйста, — ответил он.

Он включил коммуникатор, схватил единственного живого пленника из Кровавого Скорпиона и, не оглядываясь, вышел из зала.

Гэ Янь с ненавистью смотрела, как его высокая фигура исчезает за дверью лифта, и в мыслях избивала его не меньше пятидесяти раз.

Затем, нахмурившись, она подняла с пола маску, снова надела её и подошла к двери. Схватив всё ещё сидящего на полу Нань Шао, она потащила его к лестнице аварийного выхода:

— Пошли.

Нань Шао, став невольным свидетелем этого насыщенного диалога, ещё не успел осмыслить услышанное, как его уже волокли вниз по лестнице. Только пробежав пару пролётов, он наконец пришёл в себя:

— Ты что сказала?! Тот красавчик — первый хакер в мире?!

Гэ Янь фыркнула:

— Ага.

— А-а-а-а! — завопил Нань Шао, вдруг ожив, схватился за переносицу и завизжал так, будто голос у него сорвался: — Это правда?! Мой кумир — К?!

Они уже сели в машину и выехали с парковки. Гэ Янь, пристёгивая ремень и заводя двигатель, проворчала:

— Ну что, жалко, что не попросил автограф?

— Чёрт! Чёрт! Чёрт! — Нань Шао чуть не плакал от сожаления. — Я мечтал десять тысяч раз, чтобы он подписал мне спину! Я дурак! Целый вечер был рядом со своим кумиром и даже не узнал его! Ты знаешь, он даже защищал меня в том зале! Я его обожаю!..

Он вспомнил, как хвастался перед кумиром, что он третий хакер в мире, и даже приглашал его присоединиться к «золотому роду»… Теперь ему хотелось провалиться сквозь землю.

Гэ Янь раздражалась каждый раз, когда Нань Шао начинал восторгаться Пу Сыюанем. Она дала ему шлепка по затылку:

— Ещё раз упомянешь его — не увидишь завтрашнего солнца.

Нань Шао потёр затылок и обиженно заскулил:

— Почему ты такой злой? Ведь твой кумир не только позволил тебе выдать себя за него, но и лично прикрыл тебя!

Гэ Янь резко выжала газ, увидев у выхода с парковки машину ЦРУ:

— А ты забыл, что я чуть не схлопотала пулю вместо него?!

— Но ведь он тебя отпустил! — не унимался Нань Шао. — Такой шанс поймать тебя — и он им не воспользовался!

— Да пошёл он! — огрызнулась Гэ Янь. — Как будто он вообще смог бы меня поймать!

— А почему нет… — Нань Шао, прикрывая голову, пробормотал: — Ты же сама не справилась с ним…

Он чётко видел их короткую схватку: Пу Сыюань даже не напрягался. Если бы драка продолжилась, Гэ Янь, возможно, действительно проиграла бы.

Его кумир — просто совершенство: и в хакерстве, и в бою, и внешне — идеал! Он точно не ошибся с выбором кумира!

На этот раз Гэ Янь не стала его бить. Её голова была забита вопросами о Пу Сыюане, и ей срочно нужно было найти укрытие, чтобы разобраться во всём этом.

*

Тем временем Пу Сыюань, ведя пленника из Кровавого Скорпиона, вернулся в большой зал и увидел у входа Янь Си, Тонг Цзя и целую толпу сотрудников ЦРУ.

Лицо Янь Си было мрачнее тучи. Увидев Пу Сыюаня, он бросился к нему, словно увидел спасителя:

— Наконец-то! Мы тебя звали по коммуникатору — ты не отвечал!

Пу Сыюань невозмутимо ответил:

— Отключил случайно, когда дрался с людьми Кровавого Скорпиона.

Янь Си не усомнился и сразу перешёл к делу:

— ЦРУ откуда-то узнало и прибыло быстрее птицы. Мы еле-еле эвакуировали гостей, а они тут же вломились и начали хватать террористов, будто всё сделали сами! Откуда они вообще узнали? Какое им до этого дело?

http://bllate.org/book/2771/301760