Готовый перевод Fire Kiss / Огненный поцелуй: Глава 8

На протяжении многих лет никто не знал ни внешности Ksotanahtk, ни его возраста, ни вообще какой-либо биографической информации — даже пол оставался тайной. Однако, согласно устоявшейся в индустрии логике, подавляющее большинство выдающихся хакеров — мужчины.

К тому же человек, выбравший столь странный ник и совершивший столько громких дел, явно обладал мужской решимостью, методами и стилем поведения. Кто ещё мог бы так действовать, как не мужчина?

Неужели вечная легенда хакерского мира — женщина?!

Неужто за годы добровольного затворничества эта «легенда» съездила в Таиланд и сделала операцию по смене пола?!

Гэ Янь, конечно, слышала гул, поднявшийся в зале и в VIP-ложе, но продолжала спокойно стоять у микрофона, оглядывая собравшихся внизу.

Пу Сыюань едва заметно изменил выражение лица под маской в тот самый миг, когда она поднялась — это был самый эмоциональный момент за весь вечер.

За всю свою жизнь он ещё никогда не видел, чтобы кто-то осмелился появиться перед ним в его собственной «одежде».

Тем не менее он тут же подавил порыв встать и бросил взгляд на остальных гостей в ложе. Однако те, похоже, тоже остолбенели: все сидели, словно окаменев, и никто не проявлял признаков готовности предпринять какие-либо опасные действия.

Неужели людей из Кровавого Скорпиона нет в этой ложе?

В наушнике раздался растерянный голос Янь Си:

— …Сыюань, если она — Ksotanahtk, тогда ты вообще кто?

Обычно молчаливый Сюй Шэн добавил:

— Рыжая Якша.

Тонг Цзя не выдержала и фыркнула от смеха.

Янь Си в панике воскликнул:

— Да что она вообще задумала?! С ума сошла? Неужели она из Кровавого Скорпиона?

Пу Сыюань к этому моменту уже полностью понял, зачем Гэ Янь затеяла эту авантюру. Но он и вправду не ожидал, что ради своей цели она осмелится выдать себя за него перед всем хакерским сообществом.

Эта женщина просто бесстрашна.

Он отвёл взгляд от остальных и снова посмотрел на Гэ Янь в чёрном платье, которая с невозмутимым видом стояла у микрофона. Странно, но он совершенно не чувствовал раздражения от её обмана. Наоборот, ему даже показалось забавным всё происходящее.

И тогда он тихо рассмеялся под маской.

Янь Си в изумлении спросил:

— Сыюань, ты что, смеёшься?

Пу Сыюань:

— Нет.

Янь Си:

— Я же услышал! Ты только что точно рассмеялся.

Тонг Цзя:

— Я… я тоже слышала.

Нань Шао, сидевший через одно место от Пу Сыюаня, уже полностью выключился и, похоже, надолго.

Ведущий внизу был в таком же оцепенении, как и Нань Шао, но тут на сцену поднялся один из организаторов и что-то прошептал ему на ухо. Лишь после этого ведущий пришёл в себя.

— Э-э-э… госпожа, — запинаясь, начал он, — сотрудник на входе лично видел, как мужчина вручил ему приглашение на имя Ksotanahtk.

Зал вновь взорвался возгласами — эта женщина осмелилась выдать себя за Ksotanahtk?!

Но в следующую секунду все услышали, как Гэ Янь спокойно произнесла в микрофон:

— Просто у него глаза на затылке. Как можно в его возрасте не отличить мужчину от женщины?

Янь Си в наушнике уже выл от отчаяния:

— Сыюань, ты что, так и не пойдёшь туда? Позволишь ей безнаказанно устроить этот балаган? После этого все будут думать, что ты женщина! Тебе всё равно?!

Пу Сыюань не ответил. Он лишь удобнее устроился в кресле, опершись подбородком на ладонь, и продолжил наблюдать за Гэ Янь.

И в ложе, и в зале все горячо обсуждали происходящее. Но прошло уже десять минут, а никто так и не выступил с обвинениями в её адрес. Это означало одно: по крайней мере сегодня вечером Ksotanahtk — именно она.

Ведущий, прекрасно понимавший ситуацию, протяжно произнёс:

— Госпожа Ksotanahtk, для нас огромная честь видеть вас на конференции «Чёрная Шляпа»! Сегодняшний специальный сегмент посвящён именно вам: мы хотим пригласить вас, как организатора, возглавить группу из одиннадцати лучших хакеров мира и провести прямо здесь, на глазах у всех, хакерскую операцию. Мы уверены, этого ждут все присутствующие. Согласны ли вы?

Едва он произнёс эти слова, зал, ещё недавно потрясённый тем, что легендарный K — женщина, взорвался восторженными криками!

Увидеть собственными глазами, как Ksotanahtk лично возглавляет команду из одиннадцати лучших хакеров мира и проводит живую хакерскую атаку — о таком даже мечтать не смели!

Весь зал дружно закричал:

— Ksotanahtk! Ksotanahtk! Ksotanahtk!

Это имя, известное каждому в хакерском мире, будто прорвалось сквозь своды зала и стены отеля, устремившись прямо в небеса.

Гэ Янь, до этого момента сохранявшая полное спокойствие, почувствовала первые признаки паники под этим оглушительным рёвом тысяч людей.

«Всё пропало», — подумала она.

Если бы требовалось просто болтать языком, она, возможно, и смогла бы обвести вокруг пальца всю эту толпу своим красноречием… Но провести настоящую хакерскую операцию на глазах у всех? Это же смертный приговор! Может, проще разбить окно и выпрыгнуть вниз?

Она уже начала жалеть, зачем вообще решила выдавать себя за этого чёртова хакера с ником, набранным случайными ударами по клавиатуре. Её мозги, наверное, либо заразились глупостью от Нань Шао, либо её копытом лошадь ударила.

И что ещё страннее — настоящий K, которого она выдавала за себя, так и не вышел её разоблачить. Он позволял ей продолжать этот фарс.

Она машинально повернула голову и бросила взгляд в сторону Пу Сыюаня.

Тот сидел совершенно неподвижно, будто всё происходящее его совершенно не касалось.

Неужели она ошиблась? Может, он и не K вовсе?

Гэ Янь нахмурилась.

Через некоторое время она всё же собралась с духом и, сохраняя невозмутимое выражение лица, ответила в микрофон:

— Хорошо.

Затем она вернулась на своё место в ложе.

Дверь распахнулась, и внутрь вошли сотрудники с двенадцатью ноутбуками. Они раздали их каждому из двенадцати хакеров в ложе.

Нань Шао, получив ноутбук, словно вернул себе половину утраченной жизни. Дрожащим голосом он прошептал Гэ Янь:

— Гэ Янь, ты что, с ума сошла? Как ты посмела выдать себя за моего кумира?!

Гэ Янь закатила глаза и бросила ему через зубы:

— Сейчас ты будешь действовать первым.

Она плохо разбиралась в этом деле и рассчитывала, что, раз хакеров двенадцать, никто не заметит, кто делает больше, а кто меньше. Если Нань Шао и остальные будут работать усердно, она сможет просто сидеть и делать вид, что занята.

Но тут ведущий, не скрывая восторга, объявил:

— Сейчас мы подключим компьютер Ksotanahtk напрямую к большому экрану! Сегодня вечером мы сможем воочию увидеть, как наша вечная легенда демонстрирует своё мастерство!

Зал взорвался ликованием, превратившись в настоящее празднество.

Гэ Янь…

Гэ Янь побледнела как смерть.

Прошло совсем немного времени, и экран её ноутбука появился на большом дисплее.

Её лицо было таким же белым, как отражённый в маске свет экрана — ни капли крови.

Когда уж судьба решает подшутить, то делает это без остановки.

Сегодня она без страха прошла бы сквозь сотни преследователей, но именно техническая сторона вопроса всегда была её слабым местом. Она даже не могла изобразить, будто что-то делает.

Даже не говоря о том, что обмануть хакеров в ложе было нереально, — обычные участники внизу тоже сразу поймут разницу между гением и новичком.

Нань Шао прекрасно понимал, что авантюра полностью провалилась, и теперь ему предстояло спасать положение. Страх за неё временно заглушил его шок от того, что она выдала себя за его кумира. Он вытер пот со лба и прошептал:

— Я сейчас подключусь к твоему компьютеру. Конечно, я не дотягиваю до уровня K, но уж точно справлюсь лучше, чем ты сама.

Гэ Янь закрыла глаза и безжизненно прошептала:

— Ладно.

Все хакеры в ложе уже были готовы к действию. Один из них свистнул и помахал ей издалека:

— K, мы ждём твоей команды. Скажи слово — и мы последуем за тобой!

Гэ Янь кивнула, стараясь выглядеть уверенно.

В зале воцарилась полная тишина — все затаили дыхание в ожидании начала операции. Но прошло пять минут, а с её стороны так и не последовало никаких действий. Хакеры в ложе начали часто оборачиваться и смотреть на неё с подозрением.

Гэ Янь поняла, что дело плохо, и незаметно пнула Нань Шао слева от себя.

Тот уже обливался потом, словно водопад:

— …Чёрт!

Гэ Янь:

— ?

Нань Шао дрожал всем телом:

— Что-то не так… Я никак не могу подключиться. Похоже, на твоём компьютере стоит какая-то защита…

В голове Гэ Янь пронеслось одно-единственное слово: «Бля…» Она потерла виски и начала прикидывать, сможет ли она сейчас просто вскочить и убежать, чтобы замять всё это дело.

Прошло ещё десять минут, и в зале начали проявляться признаки беспокойства. Ведущий, видимо, получив нажим от организаторов, осторожно спросил:

— Госпожа Ksotanahtk, вы готовы начать?

Один из хакеров в ложе, не стесняясь, громко бросил:

— Ты что, подделка?

Остальные подхватили:

— Да! K никогда не стал бы так медлить! Для него это же пустяк!

Гэ Янь стиснула зубы и медленно положила руки на клавиатуру.

Рядом с ней Нань Шао уже безжизненно растёкся по дивану — он был совершенно бессилен.

Ситуация казалась безвыходной. Оставалось надеяться только на чудо.

Гэ Янь смотрела на экран, глубоко вздохнула и решила просто нажать любую клавишу — пусть будет, что будет.

Но в следующую секунду экран её ноутбука внезапно изменился.

Одновременно с этим на большом экране вместо пустого рабочего стола появилось чёрное окно.

Все мгновенно уставились на экран, и по залу прокатились восторженные возгласы.

Гэ Янь держала руки над клавиатурой, имитируя бурную деятельность, но на самом деле не смела коснуться ни одной клавиши. Однако на её экране одно за другим начали появляться чёрные окна, заполненные стремительно прокручивающимся зелёным и белым кодом.

Код будто ожил — как лианы, он безудержно расползался по экрану.

За всю свою жизнь она никогда не видела такой скорости прокрутки.

Хакеры в ложе, наблюдавшие за экраном, мгновенно забыли все сомнения и бросились за своими компьютерами.

Нань Шао с изумлением смотрел то на экран, то на её руки над клавиатурой, будто видел привидение, и даже забыл, что должен присоединиться к операции.

Примерно через полминуты на большом экране появилось новое изображение. Даже Гэ Янь, ничего не смыслящая в технике, сразу поняла — это биткойн-кошелёк.

И в ту же секунду баланс на этом кошельке, составлявший несколько миллионов долларов, обнулился.

В зале раздались крики восторга.

Ведущий, выступая в роли комментатора, дрожащим голосом произнёс:

— Только что Ksotanahtk обнулил баланс биткойн-кошелька. Если я не ошибаюсь, этот кошелёк принадлежит террористической организации PXI, которая на прошлой неделе совершила теракт в Ливане…

Он не успел договорить — на экране уже появилось несколько новых окон, и за пять секунд средства со всех остальных кошельков PXI также были полностью обнулены.

http://bllate.org/book/2771/301758