Готовый перевод My Female Lord is a Star Pirate Leader / Мой супруг — гроза галактики: Одержимость звездного пирата: Глава 12

Звездолёт ещё не успел остыть от царившей в нём томной атмосферы, когда внутрь вошёл Линь И:

— Глава, при посадке «Иньхэ» шасси получили повреждения, из-за чего звездолёт накренился на левый борт.

Ши Юй наконец перевёл взгляд на Линь И:

— Вот как? Значит, «Иньхэ» нужно отправить на ремонт.

— Слушаюсь, — Линь И склонил голову. — Я уже обо всём договорился с сотрудниками на Пристани. Они сами доставят звездолёт в ремонтный ангар, только вот… — он поднял голову и бросил взгляд на Ли Чэня.

Ши Юю не нужно было договаривать — он и так понял, о чём тот хотел сказать:

— Раз уж всё так вышло, вели всем покинуть корабль.

Как только эти слова сорвались с его губ, Ли Чэнь поднял глаза. Его длинные ресницы слегка дрогнули. Хотя на лице не отразилось ни единой эмоции, Ши Юй почему-то отчётливо разглядел в его взгляде ожидание.

Ли Чэнь сейчас находился в самом сердце оживлённого торгового квартала. В маске и кепке, скрывавших его необычные чёрные волосы и внешность, способную лишить рассудка любого представителя этого мира, он казался совершенно обычным.

Шею он обернул высоким воротником, который прятал безупречно гладкую кожу — на ней не было ни единого Узора насекомого. Такие повязки обычно носили Самки-инсектоиды: некоторые чрезмерно собственнические Трутни, не желая, чтобы кто-то другой любовался их Самками-инсектоидами, надевали на них подобные аксессуары. Чтобы не раздражать чувствительную кожу, их изготавливали из очень мягких материалов.

Ли Чэнь, укутанный с ног до головы, шёл в окружении людей Ши Юя. Его рост ничуть не уступал им, и теперь он выглядел как неприметная, скрывающая лицо Самка-инсектоид.

Это была планета среднего уровня развития — пожалуй, не такая богатая, как Имперская Звезда, но гораздо более продвинутая, чем та глухая маленькая планета, на которую Ли Чэнь попал сразу после перемещения.

В небе то и дело проносились летательные аппараты, а вдоль дорог выстроились ряды машин. Высокие Самки-инсектоиды скучали на водительских сиденьях, в точности напоминая таксистов, ожидающих пассажиров на Земле.

Улицы были заставлены магазинами, в воздухе висели голографические вывески. Палящее солнце припекало кожу, а уши закладывало от шума торгового района. Повсюду сновали Самки-инсектоиды — в основном крепкие и рослые, а вот Трутни встречались крайне редко.

И всё же, несмотря на это, рекламные лозунги, парящие над магазинами, гласили: «Медовый снежный плод, перед которым не устоит ни один Трутень», «Лучшие постельные принадлежности года — выбор Господина-самца», «Новинки нижнего белья от дома Бабочки — покори сердце своего Трутня»…

От всего увиденного Ли Чэнь чувствовал себя как во сне: вроде бы твёрдо стоял на земле, но при этом словно парил в пустоте.

Он остановился, привлечённый видом ярко-красного колючего фрукта. Только он хотел спросить, что это такое, как Линь И указал на плод:

— Хозяин, почему у вас Красный горный плод такой дорогой?

Тот скривился:

— Не разбираешься в товаре — проваливай! Раз уж знаешь, что это Красный горный плод, так понимаешь, откуда его привезли?

Линь И озадаченно произнёс:

— С Имперской…

Не успел он закончить, как торговец раздражённо его перебил:

— Это же специалитет с Имперской Звезды, с самой Имперской Звезды! По-твоему, доставка ничего не стоит?

Линь И поспешно закрыл рот и двинулся дальше.

Ли Чэнь же почувствовал неладное. Поведение Линь И… было очевидно, что он уже видел эти фрукты раньше. А раз он считает цену высокой, значит, пробовал их, когда они стоили дешевле. И это был деликатес с Имперской Звезды.

Насколько он знал, космические пираты были либо беженцами с нищих окраинных миров, вынужденными грабить ради выживания, либо преступниками, сбежавшими в межзвёздное пространство и скитающимися по просторам космоса.

Линь И, который раньше жил на Имперской Звезде… неужели он совершил какое-то преступление?

Солнце пекло нещадно. Вскоре Ли Чэнь почувствовал, как по всему телу выступил пот, почти насквозь пропитавший чёрные пряди волос на лбу.

Изначально его планировали оставить в зале ожидания на Пристани, но Ли Чэнь настоял, что пойдёт со всеми. Он уже приготовился к отказу, но, вопреки ожиданиям, Ши Юй немного подумал и согласился.

Ли Чэнь вытер пот со лба, и тут Ши Юй протянул ему что-то прохладное. Ли Чэнь инстинктивно принял предмет — тот был ледяным на ощупь, и от него исходил холод, который мгновенно принёс облегчение разгорячённому телу.

Это напоминало шарик белого пломбира, политый густым золотистым сиропом. Ли Чэнь поднял голову и увидел вывеску над магазином за спиной Ши Юя: «Медовый снежный плод — сладость для сладкого Трутня».

Ли Чэнь: …

Со стороны это выглядело так: статная фигура в чёрном — брюки, кофта, кепка, от которой веет холодом и опасностью, — застыла посреди улицы с совершенно не подходящим его образу сладким Медовым снежным плодом в руках.

Ши Юй заметил, что он не двигается:

— Не нравится?

— Нет, всё в порядке, — ответил Ли Чэнь. Этот бывший суровый боец, когда-то непобедимый на гоночных трассах, в свои восемнадцать лет покоривший опаснейшую кольцевую гонку и завоевавший золотой кубок, теперь вот так…

Он посмотрел на тающий десерт, снял маску и осторожно попробовал кусочек. Нежный сладкий вкус растекся во рту. Выдохнув облачко холодного пара, он почувствовал, как всё тело наполнилось свежестью.

«Неплохо, — подумал он. — А этот плод довольно вкусный».

Ли Чэнь, не переставая есть, украдкой осматривался. Ши Юй стоял рядом. Линь И и другие подчинённые с «Иньхэ» бродили по разным магазинам, но по их движениям было ясно: они по-прежнему незаметно окружали его плотным кольцом.

А Ши Юй и вовсе не отходил от него ни на шаг.

Ли Чэнь приподнял кепку, щурясь от яркого солнца. В облаках мелькали диковинные птицы, совершая виражи в лазурной выси.

«Видишь? — подумал он. — Даже птицы знают, что нужно стремиться ввысь, в даль, не позволяя ничему себя ограничивать».

Он указал рукой на магазин в отдалении, который находился как раз в той стороне, где была «брешь» в оцеплении его охраны.

— Можно мне сходить туда? — Ли Чэнь приподнял голову, обнажив влажные, сияющие, как чёрный оникс, глаза.

Ши Юй мельком взглянул на него, тут же перевёл взгляд на указанный магазин и странно изменился в лице:

— Магазин… товаров для взрослых???

— Эм… что? Нет! — Ли Чэнь не ожидал, что такое заведение может оказаться в оживлённом торговом центре. — Я имел в виду соседний!

http://bllate.org/book/27709/3364065