Готовый перевод The Taoist Priestess and the Starlet's Love / Даосская монахиня и звезда экрана: Сделка на всю жизнь: Глава 4

Чжан Цзюси тяжело вздохнула: сама виновата, что попала к такому водителю. Она отдала ему сто пятьдесят юаней наличными и молча вышла из машины.

Счетчик показывал сто пятьдесят пять, не хватало пяти юаней, но водитель проявил благоразумие и не стал требовать остаток. Видимо, понял, что пассажирка раскусила его мелкие уловки, и решил просто смириться.

Из такси вышла не только Чжан Цзюси, но и многие другие — время нынче стоит дорого, кому захочется лишний раз стоять в пробках?

Чжан Цзюси спросила у прохожих дорогу до Коттеджного посёлка Горы Лу. Оказалось, пешком идти не так уж далеко — минут тридцать. Прямых автобусов не было, а с пересадками пришлось бы еще десять минут топать от остановки, так что она решила прогуляться. Такси больше не хотелось — еще сильнее застрять в заторе было бы совсем паршиво.

Нужно было пройти через эту улицу, прошагать прямо по следующей, повернуть дважды, а потом взобраться на небольшой холм.

Чжан Цзюси свернула в узкий переулок и неожиданно для себя оказалась в совершенно ином мире. По обеим сторонам тесной улочки притаились бары с необычным дизайном — полуподвальные помещения, — и множество ресторанчиков, которые снаружи выглядели весьма стильно.

В барах она бывала, но не ради веселья или выпивки. Всё, что она там видела — это разруха и кровавое месиво.

Пока Чжан Цзюси погружалась в воспоминания, на неё внезапно навалилось что-то тяжелое, сбив с ног. Кто-то, явно человеческого облика, придавил её всем своим весом. Да, её действительно придавили!

И, как назло, Чжан Цзюси почувствовала, как её грудь с силой сжали, а затем ещё и помяли. Она даже про боль в спине на секунду забыла.

Хорошо хоть, что она тренированная и её тело куда выносливее, чем у обычных людей. Постойте, о чём она вообще думает? Её же сейчас откровенно лапают!

— А… — не успела она вскрикнуть, как мягкая ладонь закрыла ей рот, требуя молчать.

Только теперь Чжан Цзюси разглядела того, кто на неё навалился. Женщина. Невероятно красивая женщина, такую запоминаешь с первого взгляда. К счастью, женщина.

Мимо них пронеслись несколько человек с длиннофокусными объективами.

— Она точно побежала туда! Это же сенсация, быстрее, догоняйте! — кричали они.

К счастью, они упали под удачным углом, да еще и прикрылись мусорным баком, что позволило им идеально скрыться из виду. Никому бы и в голову не пришло, что топ-звезда первой величины может вот так валяться на земле.

Женщина, лежавшая на Чжан Цзюси, поняла, что опасность миновала, и расслабилась. Она уже было собралась смущенно пробормотать извинения и слова благодарности, но Чжан Цзюси не дала ей шанса. Одним ловким движением она перевернулась, и в мгновение ока ситуация изменилась: теперь уже Чжан Цзюси прижимала женщину к земле.

Та была в полном замешательстве. Что за кульбиты? Как за такое короткое время всё перевернулось с ног на голову? Разве человек вообще способен на такое?

— Нравится? — с холодной усмешкой спросила Чжан Цзюси, сохраняя на лице вежливую улыбку.

Женщина хотела что-то ответить, но Чжан Цзюси опередила её:

— А так нравится? — спросила она и с тем же рвением, что была атакована сама, принялась мять грудь незнакомки. — А что, большая!

Это была месть. Самая что ни на есть наглая и откровенная месть.

— А твоя такая маленькая, даже трогать неприятно!

Чжан Цзюси задели за живое. Пускай она даос, но ведь тоже женщина.

Две женщины, одна над другой, буквально искрились от взаимной неприязни. Взгляды, которыми они обменивались, говорили о том, что никто не собирается уступать. Начало грандиозного спектакля современной женщины: схватка была такой, что смотреть на это не стоило.

— Да хватит уже! Не пользуйся моментом, чтобы лапать меня! Ты что, моя сумасшедшая фанатка? — Женщина решила, что сегодня самый ужасный день в её жизни, без вариантов.

Мало того, что родители заставили идти на свидание вслепую, так ещё и папарацци чуть не подловили. Еле-еле удалось скрыться, и пусть эта девушка помогла ей, пусть даже невольно, чувство благодарности и неловкости быстро улетучилось. Она не собиралась признавать, что, несмотря на маленький размер, грудь этой девицы в даосском халате была очень даже приятной на ощупь.

Чжан Цзюси отчетливо почувствовала, как лицо женщины под ней помрачнело. Неужели она так ей противна?

Ведь до этого всё было нормально, а ведь это та сама начала первой. Она всего лишь ответила тем же.

— Что значит сумасшедшая фанатка? — Чжан Цзюси решила спросить прямо, ведь именно из-за этого предположения та так резко изменилась в лице.

Женщина посмотрела на неё с недоверием:

— Ты издеваешься? Я Шэнь Лонин! Ты говоришь, что не знаешь, кто такие сумасшедшие фанатки? Ты что, из древности к нам переместилась? Хватит дурить!

У Чжан Цзюси дернулся уголок рта. Какая еще Шэнь Лонин? Она должна была её знать? Раз на ней даосское облачение, значит, она путешественница во времени? Что за логика?

— Шэнь Лонин? Не знаю такую. И про фанаток не слышала. А про путешествия во времени — ты что, романов перечитала? — вполне серьезно ответила Чжан Цзюси.

Шэнь Лонин возмутилась до глубины души:

— Я суперзвезда! Кинодива! Из какой глуши ты вылезла? Ты что, телевизор не смотришь и в интернет не заходишь?

И как же это оказалось близко к правде! Чжан Цзюси действительно была из глухой горной деревни, не смотрела телевизор и не пользовалась интернетом. У неё был лишь старый кнопочный телефон, без всяких социальных сетей.

— Я знаю Ван Чжуняо, она, кажется, большая звезда. Других я не знаю, — припомнила Чжан Цзюси ту очаровательную женщину, которую когда-то встретила на задании.

Услышав имя Ван Чжуняо, Шэнь Лонин пришла в еще большую ярость. Она ведь куда известнее, чем эта жеманная особа, а эта девица так невежественна!

— Ты собираешься вставать или нет? Неужели даосы тоже решили окунуться в мирскую суету?

Шэнь Лонин была так зла, что голос её звучал ядовито. Она попыталась оттолкнуть Чжан Цзюси. Та поняла, что Шэнь Лонин действительно вышла из себя. Впрочем, месть свершилась, и тратить время на пустую перепалку у неё не было желания.

Чжан Цзюси поднялась и по доброте душевной протянула руку, чтобы помочь Шэнь Лонин встать. Та не стала ломаться — она ведь не ребенок, и если можно сэкономить силы, то почему бы и нет? Хоть она и была в бешенстве, воспитание у неё всё же имелось — куда лучше, чем у Ван Чжуняо.

http://bllate.org/book/27707/3363921