Готовый перевод The Taoist Priestess and the Starlet's Love / Даосская монахиня и звезда экрана: Сделка на всю жизнь: Глава 3

На самом деле в течение этого времени родители маленькой девочки постоянно пытались усовестить своего ребёнка. В конце концов, они были незнакомцами, и какой бы милой ни казалась их дочурка, у остальных не было никакой обязанности уделять ей внимание.

Наконец девочка заплакала: слёзы полились из её глаз ручьями, словно ничего не стоили. Чжан Цзюси окончательно растерялась — она ведь чувствовала себя совершенно невиновной!

Во взглядах окружающих читалось сплошное осуждение: подумаешь, всего-то хотела дотронуться до её одежды! Пусть даже это и даосское ханьфу, неужели оно порвётся от одного прикосновения?

На сердце у Чжан Цзюси повеяло холодом. Вот оно, классическое морализаторство в чистом виде — это как раз про таких людей. Малышка руководствовалась лишь чистосердечным любопытством, но сама Чжан Цзюси с рождения не любила сближаться с незнакомцами. К тому же она вовсе не считала девочку противной, напротив, та казалась ей очень милой!

Детский плач начал утомлять пассажиров, и всё больше людей принялись атаковать Чжан Цзюси недобрыми взглядами.

И лишь родители малышки терпеливо успокаивали дочку, надеясь, что та утихнет: всё-таки поезд — это общественное место, а не собственный дом.

К некоторому удивлению Чжан Цзюси, в глазах родителей не было ни капли упрёка — напротив, они смотрели на неё с умолением.

Чжан Цзюси вдруг почувствовала, что должна что-то сделать. Словно поддавшись неведомому порыву, она протянула руку к девочке:

— На, потрогай.

Малышка на мгновение замерла, после чего её глаза засияли. Весь плач испарился без следа, и мягкие детские пальчики наконец добились своего.

Чистая улыбка разлилась по всему вагону, и лишь две дорожки слёз на щеках ребёнка напоминали о том, что только что здесь произошло.

Эта улыбка заразила и Чжан Цзюси. Она подумала, что ладить с людьми не так уж и сложно. Это нельзя было назвать проявлением мягкосердечия или компромиссом — сделав этот шаг вперед, она, наоборот, почувствовала странное облегчение.

В последующие двадцать с лишним часов пути девочка сдружилась с Чжан Цзюси настолько крепко, что в конце концов вполне естественно устроилась на коленях у этой женщины-даоса.

Чжан Цзюси ни за что бы не призналась, что её растопила миловидность ребёнка, но как же было бы здорово иметь такую дочку!

Стоп. Откуда вообще взялись столь нелепые мысли? Чжан Цзюси ведь твёрдо вознамерилась ступить на путь монашества, а её нынешние размышления шли вразрез со всеми принципами, это был самый настоящий побег от реальности.

И всё же эта её внезапная искра озарения, во многом благодаря настойчивому преследованию со стороны девчушки, в будущем позволит Чжан Цзюси исполнить своё заветное желание — впрочем, всё это было еще впереди.

После более чем двадцати часов тряски поезд наконец прибыл в Хайчэн. Эти сутки с лишним выдались поистине мучительными.

Всегда говорят, что ездить на поездах тяжело, и на этот раз Чжан Цзюси прочувствовала это на собственном опыте. Она решила для себя, что впредь постарается избегать подобных поездок, и прониклась искренним сочувствием к тем бедолагам, которым пришлось ехать с билетами без места.

Оказавшись среди незнакомых людей и незнакомых мест, куда ни кинь взгляд, Чжан Цзюси немного пожалела о своём решении. Почему она только что не приняла приглашение семьи девочки проводить её? Или хотя бы не спросила лишний раз, как добраться до нужного места?

Она вытащила из холщового мешка пожелтевший лист телячьей кожи — это было её брачное свидетельство. Железобетонное доказательство устроенного родителями брака по расчету и главное дело её нынешнего спуска в мир смертных.

На обратной стороне брачного свидетельства шёл короткий текст, где подробно значился адрес второй семьи. Кто знает, остался ли кто-нибудь там по истечении двадцати с лишним лет?

Поразмыслив немного, Чжан Цзюси решила действовать самым простым способом — взять такси.

У вокзала как раз притормозила машина. Город крупный, народу туда-сюда шныряет масса, заблудившихся на каждом шагу хватает, так что заработать здесь проще простого.

— Поедете на такси? У меня недорого, — водитель с любопытством оглядывал Чжан Цзюси в её даосском облачении.

Цзюси церемониться не стала и сразу открыла дверь, усаживаясь на заднее сиденье:

— Будьте добры, мне нужно в коттеджный посёлок Горы Лу.

Шофёр явно опешил. Коттеджный посёлок Горы Лу славился на весь Хайчэн как элитный район для богачей — настоящих толстосумов и представителей древних влиятельных кланов, чьё положение оставалось непоколебимым на протяжении веков.

Заметив, что водитель не трогается с места, Чжан Цзюси уточнила:

— Вы не знаете дорогу?

— Знаю-знаю, как же не знать такое знаменитое место! Просто путь неблизкий, — отвечая, шофёр завёл мотор и бросил взгляд на пассажирку через зеркало заднего вида.

В душе его шевельнулось любопытство: неужели эта женщина и впрямь даос? Направляется в посёлок богачей, но по виду вовсе не похожа на обитательницу тех мест. Скорее всего, понятия не имеет, где это находится, и едет туда впервые. Тьфу ты... неужели это сюжет про женщину-даоса и властного генерального директора? Кхе...

— Вы к кому-то в гости? Ваши знакомые, должно быть, очень богаты, — не удержавшись, попытался прощупать почву водитель, движимый праздным интересом.

Чжан Цзюси бросила на любопытного шофёра пренебрежительный взгляд и оставила вопрос без ответа. Вместо этого она отвернулась к окну: за стеклом тянулись ряды высоток, а её мысли унеслись далеко прочь.

Получив от ворот поворот, водитель больше не приставал с расспросами. Сосредоточившись на дороге, он переключил волну на приёмнике, выбрав музыкальную радиостанцию, чтобы разрядить неловкую атмосферу.

Машина то ехала, то останавливалась. Прошёл уже целый час, а до пункта назначения, судя по всему, оставалось ещё немало пути. И насколько же это далеко?

Глядя на непрерывно меняющиеся цифры на счетчике, которые уже перевалили за сотню юаней, а конца всё не было видно, Чжан Цзюси начала сомневаться в целесообразности происходящего.

Конечно, деньги у неё водились, но швыряться ими налево и направо она не собиралась.

— Командир, сколько ещё ехать? — наконец не выдержала Чжан Цзюси.

В этот момент такси как раз повернуло на другую улицу. За последнее время они сделали уже несколько таких поворотов, и Чжан Цзюси успела изрядно утомиться.

Водитель внутренне занервничал. Он был абсолютно уверен, что пассажирка — приезжая и ни черта не смыслит в местных дорогах, поэтому он и накрутил лишние круги. Грех не заработать на том, кто готов платить, вот только он позабыл, что другие вовсе не дураки.

— Скоро, ещё минут десять-двадцать, и приедем. Потерпите немного, — продолжал оправдываться шофёр.

Чжан Цзюси решила больше ничего не говорить, мысленно решив: лучше бы так оно и было. Она не из тех людей, над которыми можно безнаказанно издеваться, просто ей было лень с ним возиться.

— Что это с машинами впереди? Почему они встали как вкопанные? — начал ворчать водитель, угодив в грандиозную пробку.

Тут же из рации донёсся голос диспетчера:

— На улице Дунфэн произошло ДТП, образовалась страшная пробка! Раньше чем через час движение не возобновится, все, кто слышит, объезжайте стороной, какая же неудача!

Услышав это, шофёр мгновенно переменился в лице. Если бы он не стал намеренно петлять, разве застрял бы здесь? Ни вперёд, ни назад не сдвинуться — не издевательство ли это над ним!

http://bllate.org/book/27707/3363920