Готовый перевод I'll Date for the Scapegoat Heroine / За главную героиню отдуваться мне: Любовный переполох в женском платье: Глава 1

— Ты когда-нибудь в какой-нибудь момент осознавал, что ты особенный?

— Ты когда-нибудь в какой-нибудь момент осознавал, что ты особенный?

Линь Цзяньшэнь на мгновение прервал стук по клавиатуре, но тут же вернулся к прежнему ритму. Он уставился в экран и, не поднимая головы, спросил:

— Что это? Игра в правду или действие?

— Нет, — ответила Линь Ваньвань. — Неважно, что это, ответь сначала: было такое?

— Было, — лаконично бросил Линь Цзяньшэнь.

Глаза Линь Ваньвань загорелись, и она поспешно допытывалась:

— Какое?

Видя, что победа близка, Линь Цзяньшэнь постепенно расслабился после прежнего напряжения. Он бросил на Линь Ваньвань взгляд — на её лице одновременно читались и напряжение, и ожидание. Он небрежно ответил:

— Каждый раз, когда я смотрюсь в зеркало, я понимаю, что чертовски хорош собой.

Линь Ваньвань: «……»

Не дождавшись от Линь Ваньвань привычных подколок через пару мгновений, Линь Цзяньшэнь озадаченно повернул голову и увидел, что та массирует виски с крайне унылым выражением лица. Линь Цзяньшэнь нахмурился:

— Что, это был какой-то очень серьёзный вопрос?

— Нет, — безжизненно отозвалась Линь Ваньвань.

— Тогда чего у тебя такой вид, будто у тебя запор? — Линь Цзяньшэнь озадачился ещё сильнее.

Он ожидал, что Линь Ваньвань, услышав такое, придёт в ярость, как обычно, но она лишь продолжила массировать виски и слабым голосом произнесла:

— Я, похоже, больна.

— Больна? — Линь Цзяньшэнь слегка удивился и тут же протянул руку ко лбу Линь Ваньвань.

Проверив тыльной и внутренней стороной ладони, Линь Цзяньшэнь сменил тревожное выражение на подозрительное:

— Да нет, не горячая.

— Не эта болезнь, — Линь Ваньвань оттолкнула его руку. — Душевная.

Подавив желание состризнуть, Линь Цзяньшэнь терпеливо спросил:

— С сердцем проблемы?

Линь Ваньвань прижала ладони к груди и с горечью вздохнула:

— У меня галлюцинации.

Линь Цзяньшэнь в конце концов не выдержал:

— Галлюцинации — это психическое расстройство, оно с мозгом связано.

Линь Ваньвань уставилась на него:

— Ты ещё и издеваешься надо мной, совсем о мне не заботишься! Ой, и где же хвалёная братская любовь, у-у-у…

Глядя на прикрывшую лицо и всхлипывающую Линь Ваньвань, Линь Цзяньшэнь беспомощно потёр лоб. Хотя он знал, что она плачет ненастоящими слезами, если позволить ей и дальше устраивать этот цирк, она рано или поздно притащит сюда маму, а пережить мамину словесную атаку — удовольствие ниже среднего.

Линь Цзяньшэнь откашлялся и постарался придать голосу максимум нежности:

— Ваньвань, умница, не плачь. Что случилось, расскажи мне, хорошо?

Линь Ваньвань опустила руки, и, как Линь Цзяньшэнь и ожидал, на её лице не было ни единой слезинки. Линь Ваньвань легко фыркнула:

— То-то же.

— Какая же ты зануда, — разозлился Линь Цзяньшэнь. — Есть что сказать — выкладывай быстрее, сказал — ушёл, не мешай мне играть.

Линь Ваньвань потрогала щёку, и тон её стал смущённым:

— Понимаешь, об этом как-то даже неловко говорить.

— Не хочешь — не говори.

— Говорю, говорю я, — Линь Ваньвань перестала ломать комедию, посерьёзнела и произнесла: — Просто в последнее время в моей голове сами собой стали появляться какие-то картины.

Линь Ваньвань замолчала, на её лице промелькнуло лёгкое смущение — следующие слова давались ей с явным трудом.

Её столь редкое поведение поразило Линь Цзяньшэня. Он одновременно растерялся и заинтересовался:

— Какие картины?

— Я и какой-то парень… картины, где мы вместе… — голос Линь Ваньвань стал тонким, как у комара.

— А?

— А потом у меня возникла одна мысль.

Линь Ваньвань глубоко вздохнула, набралась храбрости и выпалила:

— Мир, в котором мы живём, на самом деле любовный роман, а я и тот парень — главные герои… Ой? Ты что делаешь?

Линь Цзяньшэнь опустил ногу и невозмутимо ответил:

— Да так, ничего. Просто проверял, не смогу ли от такого испанского стыда ногами трёхкомнатную квартиру в полу вытоптать.

Линь Ваньвань закрыла покрасневшее лицо руками и с досадой закричала:

— Перестань, а! Мне самой стыдно об этом говорить, если бы я действительно не знала, что делать, я бы не стала с тобой советоваться!

— Остынь, девочка, — не впечатлился Линь Цзяньшэнь. — Ничего страшного с тобой не происходит, просто пубертат, весна в голове заиграла. Перед сном почитай пару сладеньких романчиков, завтра проснёшься — и всё пройдёт.

С этими словами Линь Цзяньшэнь небрежно махнул рукой:

— А теперь свободна, раз всё.

— Если бы всё было так просто, стала бы я приходить к тебе под твои насмешки? — сквозь зубы процедила Линь Ваньвань. — Я всё это давно перепробовала, не помогает.

Линь Цзяньшэнь, однако, потрогал подбородок, погрузившись в задумчивость:

— Говоришь, этот недуг у тебя уже какое-то время?

— Угу, дня два-три, — вздохнула Линь Ваньвань. — Эти картины просто непрерывно крутятся в моей голове, я уже почти с ума сошла.

Линь Цзяньшэнь вспомнил недавнее поведение Линь Ваньвань и кивнул:

— Неудивительно, что ты последние два дня ходишь сама не своя.

Линь Ваньвань выводила пальцем круги на столе и тихо продолжала:

— Я не знаю, как описать тебе это чувство. Хотя мне очень хочется списать всё на собственные фантазии, мой разум подсказывает мне, что это правда. Я отличаюсь от других, я — особенное существо.

Прижав руку к глазам, Линь Ваньвань медленно выдохнула:

— Я что, и правда того… крышей еду?

— Ваньвань… — Линь Цзяньшэнь страшно встревожился.

Линь Ваньвань внезапно убрала руку и в упор уставилась на него. Её взгляд был точь-в-точь как у долго голодавшего волка, заметившего добычу — сосредоточенный и свирепый, отчего у Линь Цзяньшэня внутри всё похолодело.

— Цзяньшэнь, — позвала она.

http://bllate.org/book/27704/3363574