Готовый перевод Poisonous Smile / Ядовитая улыбка: Скрытая правда за маской: Глава 13

— Ты сможешь съесть столько? — Чэн Ли снова положила ей в тарелку еды. Горка на тарелке Цюй Сывэнь стала совсем большой, и только тогда тётя Чэн удовлетворённо кивнула, сказав, что хватит.

Чэн Ли относилась ко всем одинаково и не забыла подложить еды Цюй Маовэню.

Цюй Юэ опустила голову и принялась быстро ковыряться палочками в рисе, не глядя в ту сторону.

Она всегда ела очень быстро и справлялась с едой быстрее всех за столом. Закончив, Цюй Юэ поднялась с пиалой в руках:

— Отец, тётя Чэн, я закончила, ешьте не спеша.

Она уже собиралась уходить с пустой пиалой, как вдруг услышала слова отца:

— Сяо Юэ, зайди ко мне в кабинет, подожди меня там.

— О, хорошо, — с улыбкой отозвалась Цюй Юэ.

Отец впервые велел ей ждать его в кабинете. Цюй Юэ была приятно удивлена. Она сидела на диване в кабинете, озираясь по сторонам: кабинет отца был просторным и солидным — неудивительно, что каждый раз, когда отец отправлял туда Цюй Маовэня, у того было такое мрачное лицо.

Прошло минут десять, и, услышав шаги за дверью, Цюй Юэ тут же встала.

В комнату вошли отец и Цзи Чжэнь.

Цюй Юэ немного растерялась.

— Садитесь оба, — отец указал на диван, а сам опустился в кресло. — Я позвал вас, чтобы кое о чём поговорить.

Цюй Юэ и Цзи Чжэнь выпрямились на диване.

— У Сяо Чжэня прописка не местная, в хорошую государственную старшую школу Синьюня поступить сложновато, поэтому я устроил тебя в лучшую частную старшую школу Синьюня — Четвертую среднюю школу Синьюнь, — произнёс отец. — Качество обучения в Четвертой средней школе Цинъян очень высокое, ничуть не хуже, чем в государственных. Будешь теперь нормально учиться и сможешь спокойно жить в семье Цюй.

Цзи Чжэнь ответил:

— Спасибо за заботу, дядя Цюй.

Отец поднял руку и легко качнул ею:

— Не нужно об этом. Главное — учись хорошо и не подводи надежды отца, это будет для дяди Цюя лучшей радостью.

При упоминании отца Цзи Чжэнь молча кивнул.

Затем отец перевёл взгляд на Цюй Юэ, и его голос стал строже:

— А что до тебя, Сяо Юэ? Ты провалила экзамены в старшую школу, и какие у тебя планы на будущее?

— Я… — Цюй Юэ всё же нервничала. Она крепко сжала ладони и покачала головой: — Не знаю…

— Хм, — фыркнул отец. — Только и знаешь, что хихикать да улыбаться, о собственных делах даже не думаешь. Я ведь потратил деньги, чтобы тоже пристроить тебя в Четвертую среднюю школу Цинъян, так что бери пример с Сяо Чжэня!

— Правда, папа?! — сердце Цюй Юэ заколотилось. Она сможет продолжить учебу? И учиться вместе с Цзи Чжэнем?

Отцу совсем не нравился этот её вечно ухмыляющийся вид.

— Надеюсь больше не услышать, что ты провалила вступительные экзамены.

Увидимся завтра.

Глава 7. 28

Ветер залетал в окно, растрепав длинные волосы Цюй Юэ, и пряди касались её щек.

Она смотрела на двух девочек-подростков, игравших в цзяньцзы на улице. Ветер дул слишком сильно, и перьевой волан вечно улетало в сторону, но подруги лишь заливисто хохотали, а их хвостики покачивались в такт волану.

Цюй Юэ долго смотрела на них, пока те не заметили её взгляд. Смутившись, девочки схватили цзяньцзы и, ухватившись друг за друга, убебли прочь.

Она легко моргнула, глядя перед собой пустым взглядом.

Листья клена снова пожелтели,

у перекрестка пахнет печеным бататом,

и то, что идет со мной рука об руку — это кленовый лист, застрявший у меня на плече…

Телефон тихонько наигрывал мелодию. Цюй Юэ рассеянно повернула голову к столику у мольберта и лишь пару секунд спустя сообразила, что это звонит мобильный, а не играет музыкальный плеер.

Она подошла и, подняв телефон, ответила на вызов.

— Старшая сестра, — голос младшей сокурсницы Си Ци неизменно звучал сладко. — Ты проснулась?

— Угу. — Цюй Юэ снова подошла к окну.

— Тогда прийдешь сегодня в студию?

Она задрала голову к небу и ответила:

— Идет дождь.

— Дождь? — удивилась Си Ци. — Ничего подобного. Просто ветер немного сильный, да и в прогнозе никакой погоды на сегодня не было.

— Идет, — Цюй Юэ закрыла окно. — Сильный.

— Да нет же… Неужели локальная гроза?

— Наверное, — Цюй Юэ потёрла виски. — Сегодня не приду, дождь слишком сильный.

Она сбросила вызов, села перед мольбертом и снова помассировала виски. Голова раскалывалась: она проворочалась без сна всю прошлую ночь и лишь под утро забылась тревожным сном на пару мгновений. Почувствовав, как проснулся Цзи Чжэнь, она хотела встать вместе с ним — ведь они договорились, что сегодня она пойдет с ним на гору Сюэшань сниматься в рекламе, но от головокружения Цюй Юэ не смогла даже подняться с постели.

Пришлось отказаться от сопровождения Цзи Чжэня.

В голове была звенящая пустота — ни вдохновения, ни желания продолжать рисовать. Эту картину она то и дело поправляла, бросала и принималась заново, провозившись уже ужасно долго.

Тук-тук-тук. В дверь студии постучали.

Цюй Юэ тут же натянула на лицо улыбку:

— Войдите.

Дверь приоткрылась, и показалась половина головы домработницы:

— Цюй Юэ, обед готов.

— Хорошо, спасибо. — Цюй Юэ поднялась.

Обед, приготовленный домработницей, выглядел невероятно красиво и аккуратно: два блюда и суп. Цюй Юэ бросила взгляд на еду — всё её любимое, но аппетита совсем не было. Поклював немного через силу, она услышала, как с верхнего этажа спускается домработница со средствами для уборки.

— Наверху порядок навела, — улыбнулась женщина, глядя на стол. — Уже поела?

— Угу, — тоже улыбнулась Цюй Юэ. — Очень вкусно.

— Пойду помою посуду, — сказала домработница. — Ты сегодня совсем мало съела.

— Я наелась. — Цюй Юэ взяла стакан и сделала глоток воды.

— Вы, молодежь, вечно не хотите нормально есть, всё фигуру бережете. Моя дочь точно такая же, — зачастила домработница. — Ну и что с того, что чуть полнее? Главное — здоровье, а хороший аппетит — это счастье.

Кухня была открытой и объединялась со столовой. Цюй Юэ сидела на стуле, не двигаясь: ей нравилось слушать эти бесконечные разговоры старших — пусть и ворчливые, но наполненные искренней заботой.

Домработница трудилась здесь уже года четыре, и они с Цюй Юэ успели отлично свыкнуться друг с другом. Видя, что Цюй Юэ неизменно улыбается на любые ее слова, женщина и сама радовалась и охотно продолжала болтать:

— Чего это ты выглядишь какой-то уставшей? Не выспалась, что ли?

— Да, — кивнула Цюй Юэ.

— Тогда ступай приляг поспи. Смотрю я на тебя: целыми днями сидишь в этой студии, совсем зачахла уже в четырех стенах.

http://bllate.org/book/27703/3363522